Lamentations 3:57 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”

lam 3:57 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
当代译本 - 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不要害怕！”
圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
中文标准译本 - 在我呼求你的日子里，你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
當代譯本 - 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不要害怕！」
聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
呂振中譯本 - 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡，你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。
Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”
Thai KJV - พระองค์ทรงเข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ พระองค์ตรัสว่า ‘ไม่ต้องกลัว’

交叉引用

Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
Jeremiah 1:17 - “But you—up on your feet and get dressed for work! Stand up and say your piece. Say exactly what I tell you to say. Don’t pull your punches or I’ll pull you out of the lineup.
Isaiah 43:1 - But now, God’s Message, the God who made you in the first place, Jacob, the One who got you started, Israel: “Don’t be afraid, I’ve redeemed you. I’ve called your name. You’re mine. When you’re in over your head, I’ll be there with you. When you’re in rough waters, you will not go down. When you’re between a rock and a hard place, it won’t be a dead end— Because I am God, your personal God, The Holy of Israel, your Savior. I paid a huge price for you: all of Egypt, with rich Cush and Seba thrown in! That’s how much you mean to me! That’s how much I love you! I’d sell off the whole world to get you back, trade the creation just for you.
Psalms 145:18 - God’s there, listening for all who pray, for all who pray and mean it.
Psalms 69:18 - Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.
Revelation 2:10 - “Fear nothing in the things you’re about to suffer—but stay on guard! Fear nothing! The Devil is about to throw you in jail for a time of testing—ten days. It won’t last forever. “Don’t quit, even if it costs you your life. Stay there believing. I have a Life-Crown sized and ready for you.
Isaiah 58:9 - “If you get rid of unfair practices, quit blaming victims, quit gossiping about other people’s sins, If you are generous with the hungry and start giving yourselves to the down-and-out, Your lives will begin to glow in the darkness, your shadowed lives will be bathed in sunlight. I will always show you where to go. I’ll give you a full life in the emptiest of places— firm muscles, strong bones. You’ll be like a well-watered garden, a gurgling spring that never runs dry. You’ll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You’ll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.
Isaiah 41:14 - “Do you feel like a lowly worm, Jacob? Don’t be afraid. Feel like a fragile insect, Israel? I’ll help you. I, God, want to reassure you. The God who buys you back, The Holy of Israel. I’m transforming you from worm to harrow, from insect to iron. As a sharp-toothed harrow you’ll smooth out the mountains, turn those tough old hills into loamy soil. You’ll open the rough ground to the weather, to the blasts of sun and wind and rain. But you’ll be confident and exuberant, expansive in The Holy of Israel!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
当代译本 - 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不要害怕！”
圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
中文标准译本 - 在我呼求你的日子里，你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
當代譯本 - 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不要害怕！」
聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
呂振中譯本 - 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡，你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。
Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”
Thai KJV - พระองค์ทรงเข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ พระองค์ตรัสว่า ‘ไม่ต้องกลัว’

Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
Jeremiah 1:17 - “But you—up on your feet and get dressed for work! Stand up and say your piece. Say exactly what I tell you to say. Don’t pull your punches or I’ll pull you out of the lineup.
Isaiah 43:1 - But now, God’s Message, the God who made you in the first place, Jacob, the One who got you started, Israel: “Don’t be afraid, I’ve redeemed you. I’ve called your name. You’re mine. When you’re in over your head, I’ll be there with you. When you’re in rough waters, you will not go down. When you’re between a rock and a hard place, it won’t be a dead end— Because I am God, your personal God, The Holy of Israel, your Savior. I paid a huge price for you: all of Egypt, with rich Cush and Seba thrown in! That’s how much you mean to me! That’s how much I love you! I’d sell off the whole world to get you back, trade the creation just for you.
Psalms 145:18 - God’s there, listening for all who pray, for all who pray and mean it.
Psalms 69:18 - Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.
Revelation 2:10 - “Fear nothing in the things you’re about to suffer—but stay on guard! Fear nothing! The Devil is about to throw you in jail for a time of testing—ten days. It won’t last forever. “Don’t quit, even if it costs you your life. Stay there believing. I have a Life-Crown sized and ready for you.
Isaiah 58:9 - “If you get rid of unfair practices, quit blaming victims, quit gossiping about other people’s sins, If you are generous with the hungry and start giving yourselves to the down-and-out, Your lives will begin to glow in the darkness, your shadowed lives will be bathed in sunlight. I will always show you where to go. I’ll give you a full life in the emptiest of places— firm muscles, strong bones. You’ll be like a well-watered garden, a gurgling spring that never runs dry. You’ll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You’ll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.
Isaiah 41:14 - “Do you feel like a lowly worm, Jacob? Don’t be afraid. Feel like a fragile insect, Israel? I’ll help you. I, God, want to reassure you. The God who buys you back, The Holy of Israel. I’m transforming you from worm to harrow, from insect to iron. As a sharp-toothed harrow you’ll smooth out the mountains, turn those tough old hills into loamy soil. You’ll open the rough ground to the weather, to the blasts of sun and wind and rain. But you’ll be confident and exuberant, expansive in The Holy of Israel!