逐节对照
- 新标点和合本 - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 当代译本 - 求你使他们心里刚硬， 让你的咒诅落在他们身上！
- 圣经新译本 - 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。
- 中文标准译本 - 你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们；
- 现代标点和合本 - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- 和合本（拼音版） - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- New International Version - Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
- New International Reader's Version - Cover their minds with a veil. Put a curse on them!
- English Standard Version - You will give them dullness of heart; your curse will be on them.
- New Living Translation - Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall on them!
- Christian Standard Bible - You will give them a heart filled with anguish. May your curse be on them!
- New American Standard Bible - You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them.
- New King James Version - Give them a veiled heart; Your curse be upon them!
- Amplified Bible - You will harden their hearts; Your curse will be upon them.
- American Standard Version - Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
- King James Version - Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
- New English Translation - Give them a distraught heart; may your curse be on them!
- World English Bible - You will give them hardness of heart, your curse to them.
- 新標點和合本 - 你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。
- 當代譯本 - 求你使他們心裡剛硬， 讓你的咒詛落在他們身上！
- 聖經新譯本 - 求你使他們的心頑梗，願你的咒詛臨到他們。
- 呂振中譯本 - 願你使他們看出你心裏剛硬！ 願你的咒詛歸與他們！
- 中文標準譯本 - 你必使他們的心謬妄， 使你的詛咒臨到他們；
- 現代標點和合本 - 你要使他們心裡剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
- 文理和合譯本 - 使之剛愎厥心、加以呪詛兮、
- 文理委辦譯本 - 以帕蒙心、今加以咒詛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其心蒙昧、加以咒詛、
- Nueva Versión Internacional - Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!
- 현대인의 성경 - 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.
- Восточный перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- La Bible du Semeur 2015 - tu rendras leur cœur obstiné et tu les frapperas ╵de ta malédiction.
- リビングバイブル - 主よ、彼らを強情にし、のろってください。
- Nova Versão Internacional - Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
- Hoffnung für alle - Lass ihre Herzen hart und verblendet sein, ja, möge dein Fluch über sie kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงคลี่ผ้าคลุมใจของพวกเขา ขอให้คำสาปแช่งของพระองค์ตกแก่พวกเขา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำจิตใจของพวกเขาให้แข็งกระด้าง และขอคำสาปแช่งจงตกอยู่กับพวกเขา
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงกระทำให้ใจของเขาทั้งปวงโศกเศร้า ขอให้คำสาปของพระองค์ตกเหนือเขา
交叉引用
- 1 Corinthians 16:22 - If anyone won’t love the Master, throw him out. Make room for the Master!
- Deuteronomy 2:30 - But Sihon king of Heshbon wouldn’t let us cross his land. God, your God, turned his spirit mean and his heart hard so he could hand him over to you, as you can see that he has done.