Lamentations 5:17 So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.

5:17 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
新标点和合本 - 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
和合本2010（上帝版-简体） - 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
和合本2010（神版-简体） - 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
当代译本 - 此情此景使我们黯然神伤，泪眼模糊。
圣经新译本 - 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
中文标准译本 - 因这事我们的心昏沉，因这些事我们的眼睛昏暗——
现代标点和合本 - 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
和合本（拼音版） - 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
New International Version - Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
English Standard Version - For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
New Living Translation - Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
Christian Standard Bible - Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
New American Standard Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;
New King James Version - Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim;
Amplified Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim.
American Standard Version - For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
King James Version - For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
New English Translation - Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
World English Bible - For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.
新標點和合本 - 這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
和合本2010（神版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
當代譯本 - 此情此景使我們黯然神傷，淚眼模糊。
聖經新譯本 - 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
呂振中譯本 - 為了這事、我們心裏發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，
中文標準譯本 - 因這事我們的心昏沉，因這些事我們的眼睛昏暗——
現代標點和合本 - 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
文理和合譯本 - 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
文理委辦譯本 - 予因此瞻喪目矇兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心慘怛、我目迷矇、
Nueva Versión Internacional - Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,
현대인의 성경 - 이것 때문에 우리 마음이 나약해지고 우리 눈이 침침해졌습니다.
Новый Русский Перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
Восточный перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, si notre cœur souffre, si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
リビングバイブル - 私たちの心は弱って疲れはて、目はかすんでいます。
Nova Versão Internacional - E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
Hoffnung für alle - Darum ist unser Herz traurig und krank, und unsere Augen sind müde vom Weinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng dạ chúng con nao sờn và lụn bại, và mắt mờ đi vì sầu muộn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้ ดวงใจของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงอ่อนระโหย ดวงตาของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงพร่ามัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงระทมใจ เพราะสิ่งเหล่านี้สายตาจึงมืดลง

交叉引用

Jeremiah 8:18 - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
Psalm 31:9 - Lord, have mercy on me. I’m in deep trouble. I’m so sad I can hardly see. My whole body grows weak with sadness.
Lamentations 1:22 - “Please pay attention to all their sinful ways. Punish them as you have punished me. You judged me because I had committed so many sins. I groan all the time. And my heart is weak.”
Leviticus 26:36 - “ ‘Some of you will be left in the lands of your enemies. I will fill your hearts with fear. The sound of a leaf blown by the wind will scare you away. You will run as if you were escaping from swords. You will fall down, even though no one is chasing you.
Psalm 69:3 - I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
Ezekiel 21:15 - People’s hearts will melt away in fear. Many will be wounded or killed. I have prepared the sword to kill people at all their city gates. Look! It strikes like lightning. It is in the killer’s hand.
Isaiah 38:14 - I cried softly like a weak little bird. I sounded like a dove as I mourned. My eyes grew tired as I looked up toward heaven. Lord, my life is in danger. Please come and help me!
Ezekiel 21:7 - They will ask you, ‘Why are you groaning?’ Then you will say, ‘Because of the news that is coming. The hearts of all the people will melt away in fear. Their hands will not be able to help them. Their spirits will grow weak. And they will be so afraid they’ll wet themselves.’ The news is coming! You can be sure those things will happen,” announces the Lord and King.
Micah 6:13 - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
Deuteronomy 28:65 - Among those nations you won’t find any peace. There won’t be any place where you can make your home and rest your feet. The Lord will give you minds filled with worry. He’ll give you eyes worn out from looking for help. You won’t have any hope in your hearts.
Jeremiah 46:5 - What do I see? The Egyptians are terrified. They are pulling back. Their soldiers are losing. They run away as fast as they can. They do not look back. There is terror on every side,” announces the Lord.
Lamentations 1:13 - “He sent down fire from heaven. It went deep down into my bones. He spread a net to catch me by the feet. He stopped me right where I was. He made me empty. I am sick all the time.
Psalm 6:7 - I’m so sad I can’t see very well. My eyesight gets worse because of all my enemies.
Job 17:7 - My eyes have grown weak because I’m so sad. My body is so thin it hardly casts a shadow.
Lamentations 2:11 - I’ve cried so much I can’t see very well. I’m suffering deep down inside. My heart is broken because my people are destroyed. Children and babies are fainting in the streets of the city.
Isaiah 1:5 - Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord? Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
新标点和合本 - 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
和合本2010（上帝版-简体） - 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
和合本2010（神版-简体） - 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
当代译本 - 此情此景使我们黯然神伤，泪眼模糊。
圣经新译本 - 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
中文标准译本 - 因这事我们的心昏沉，因这些事我们的眼睛昏暗——
现代标点和合本 - 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
和合本（拼音版） - 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
New International Version - Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
English Standard Version - For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
New Living Translation - Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
Christian Standard Bible - Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
New American Standard Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;
New King James Version - Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim;
Amplified Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim.
American Standard Version - For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
King James Version - For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
New English Translation - Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
World English Bible - For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.
新標點和合本 - 這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
和合本2010（神版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
當代譯本 - 此情此景使我們黯然神傷，淚眼模糊。
聖經新譯本 - 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
呂振中譯本 - 為了這事、我們心裏發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，
中文標準譯本 - 因這事我們的心昏沉，因這些事我們的眼睛昏暗——
現代標點和合本 - 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
文理和合譯本 - 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
文理委辦譯本 - 予因此瞻喪目矇兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心慘怛、我目迷矇、
Nueva Versión Internacional - Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,
현대인의 성경 - 이것 때문에 우리 마음이 나약해지고 우리 눈이 침침해졌습니다.
Новый Русский Перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
Восточный перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, si notre cœur souffre, si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
リビングバイブル - 私たちの心は弱って疲れはて、目はかすんでいます。
Nova Versão Internacional - E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
Hoffnung für alle - Darum ist unser Herz traurig und krank, und unsere Augen sind müde vom Weinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng dạ chúng con nao sờn và lụn bại, và mắt mờ đi vì sầu muộn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้ ดวงใจของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงอ่อนระโหย ดวงตาของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงพร่ามัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงระทมใจ เพราะสิ่งเหล่านี้สายตาจึงมืดลง

Jeremiah 8:18 - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
Psalm 31:9 - Lord, have mercy on me. I’m in deep trouble. I’m so sad I can hardly see. My whole body grows weak with sadness.
Lamentations 1:22 - “Please pay attention to all their sinful ways. Punish them as you have punished me. You judged me because I had committed so many sins. I groan all the time. And my heart is weak.”
Leviticus 26:36 - “ ‘Some of you will be left in the lands of your enemies. I will fill your hearts with fear. The sound of a leaf blown by the wind will scare you away. You will run as if you were escaping from swords. You will fall down, even though no one is chasing you.
Psalm 69:3 - I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
Ezekiel 21:15 - People’s hearts will melt away in fear. Many will be wounded or killed. I have prepared the sword to kill people at all their city gates. Look! It strikes like lightning. It is in the killer’s hand.
Isaiah 38:14 - I cried softly like a weak little bird. I sounded like a dove as I mourned. My eyes grew tired as I looked up toward heaven. Lord, my life is in danger. Please come and help me!
Ezekiel 21:7 - They will ask you, ‘Why are you groaning?’ Then you will say, ‘Because of the news that is coming. The hearts of all the people will melt away in fear. Their hands will not be able to help them. Their spirits will grow weak. And they will be so afraid they’ll wet themselves.’ The news is coming! You can be sure those things will happen,” announces the Lord and King.
Micah 6:13 - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
Deuteronomy 28:65 - Among those nations you won’t find any peace. There won’t be any place where you can make your home and rest your feet. The Lord will give you minds filled with worry. He’ll give you eyes worn out from looking for help. You won’t have any hope in your hearts.
Jeremiah 46:5 - What do I see? The Egyptians are terrified. They are pulling back. Their soldiers are losing. They run away as fast as they can. They do not look back. There is terror on every side,” announces the Lord.
Lamentations 1:13 - “He sent down fire from heaven. It went deep down into my bones. He spread a net to catch me by the feet. He stopped me right where I was. He made me empty. I am sick all the time.
Psalm 6:7 - I’m so sad I can’t see very well. My eyesight gets worse because of all my enemies.
Job 17:7 - My eyes have grown weak because I’m so sad. My body is so thin it hardly casts a shadow.
Lamentations 2:11 - I’ve cried so much I can’t see very well. I’m suffering deep down inside. My heart is broken because my people are destroyed. Children and babies are fainting in the streets of the city.
Isaiah 1:5 - Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord? Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.