逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而你，耶和華啊，你永遠為王， 你的寶座代代長存！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你治理直到永远， 你的宝座万代长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你治理直到永远， 你的宝座万代长存。
- 当代译本 - 耶和华啊，你永远掌权， 你的宝座世代长存。
- 圣经新译本 - 但耶和华啊，你永远坐着为王；你的宝座代代长存。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你永远坐着为王， 你的宝座存到万代！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你存到永远， 你的宝座存到万代。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你存到永远， 你的宝座存到万代。
- New International Version - You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.
- New International Reader's Version - Lord, you rule forever. Your throne will last for all time to come.
- English Standard Version - But you, O Lord, reign forever; your throne endures to all generations.
- New Living Translation - But Lord, you remain the same forever! Your throne continues from generation to generation.
- Christian Standard Bible - You, Lord, are enthroned forever; your throne endures from generation to generation.
- New American Standard Bible - You, Lord, rule forever; Your throne is from generation to generation.
- New King James Version - You, O Lord, remain forever; Your throne from generation to generation.
- Amplified Bible - But You, O Lord, reign forever; Your throne endures from generation to [all] generations.
- American Standard Version - Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.
- King James Version - Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
- New English Translation - But you, O Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.
- World English Bible - You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你治理直到永遠， 你的寶座萬代長存。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你永遠掌權， 你的寶座世代長存。
- 聖經新譯本 - 但耶和華啊，你永遠坐著為王；你的寶座代代長存。
- 呂振中譯本 - 但你呢，永恆主啊，你永遠坐着 為王 ； 你的王位代代長存。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你永遠坐著為王， 你的寶座存到萬代！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你存到永遠， 你的寶座存到萬代。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃永存、爾位歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾乃永生、爾國靡暨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主永存、主之位萬世無替、
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, reinas por siempre; tu trono permanece eternamente.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 다스리시며 주의 보좌는 대대로 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты, о Господь, – Царь навеки, престол Твой – из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Ты, о Вечный, – Царь навеки, престол Твой – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты, о Вечный, – Царь навеки, престол Твой – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты, о Вечный, – Царь навеки, престол Твой – из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, Eternel, ╵tu règnes pour toujours et ton trône subsiste ╵à travers tous les âges.
- リビングバイブル - 主よ。あなたはいつまでも変わらないお方で、 御座は永久に続きます。
- Nova Versão Internacional - Tu, Senhor, reinas para sempre; teu trono permanece 2 de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, regierst für immer und ewig, ja, du bist König für alle Zeiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài trị vì muôn đời! Ngôi Chúa ngự trị đời này sang đời khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงครอบครองอยู่เป็นนิตย์ พระบัลลังก์ของพระองค์ยั่งยืนตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ครองบัลลังก์ตลอดกาล บัลลังก์ของพระองค์มั่นคงอยู่ทุกชั่วอายุคน
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงสถิตอยู่เป็นนิตย์ พระที่นั่งของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เจ้าข้า แต่พระองค์ครอบครองตลอดกาล บัลลังก์ของพระองค์จะอยู่สืบไปชั่วลูกชั่วหลาน
- onav - أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَتَمْلِكُ إِلَى الأَبَدِ، وَعَرْشُكَ ثَابِتٌ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
交叉引用
- 啟示錄 1:4 - 我是約翰，我如今寫信給亞西亞的七個教會：願恩典、平安，從恆在、昔在、即將要來的 神，從他寶座前的七靈，
- 詩篇 10:16 - 耶和華是王，直到永永遠遠； 列國已從他的地上滅亡。
- 提摩太前書 6:15 - 到了所定的時候，那可稱頌的獨一全能者，萬王之王，萬主之主，將使基督彰顯出來；
- 提摩太前書 6:16 - 只有他永遠不死，住在人不能接近的光裡，沒有人見過他，也沒有人能看見他。尊榮和永遠的權能都屬於他！阿們。
- 詩篇 90:2 - 群山尚未生出， 地與世界你尚未造成， 你就是 神，從永遠到永遠。
- 詩篇 29:10 - 耶和華對著洪水而坐， 耶和華永遠坐在寶座上為王！
- 啟示錄 1:17 - 我看見他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要害怕！我是首先的，也是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 但以理書 7:27 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權， 都將賜給至高者的聖民。 他的王國是永遠的王國， 所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
- 提摩太前書 1:17 - 尊貴榮耀屬於永世的君王，就是不能朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠！阿們。
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、直到永遠都是一樣的。
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你藏身之所； 他永遠的手臂在下面托住你。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅他們！’
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華啊，你從亙古就存在！ 我的 神，我的至聖者啊，我們不至於死！ 耶和華啊，你指派他們，為要施行懲罰！ 石山啊，你選立他們，為要進行起訴！
- 詩篇 146:10 - 耶和華要為王，直到永遠！ 錫安啊，你的 神要為王，直到萬代！ 你們要讚美耶和華！
- 啟示錄 1:8 - 主， 神，恆在、昔在、即將要來的全能主宰說：“我是阿爾法，也是歐米加。”
- 詩篇 9:7 - 耶和華卻永遠為王， 他為審判設立他的寶座。
- 詩篇 145:13 - 你的王國是永遠的王國， 你的王權要存到萬代。
- 希伯來書 1:8 - 但是論到他的兒子，他卻說： “ 神啊，你的寶座直到永永遠遠， 你王國的權杖，是正義的權杖！
- 希伯來書 1:9 - 你喜愛公義，恨惡不法的事， 所以， 神，就是你的 神，用喜樂的油膏抹你， 勝過膏抹你的同伴。”
- 希伯來書 1:10 - 又說： “主啊，你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 希伯來書 1:11 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你將把天地像外袍一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。”
- 詩篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 詩篇 102:27 - 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。
- 詩篇 45:6 - 神啊，你的寶座直到永永遠遠， 你王國的權杖，是正義的權杖！
- 詩篇 102:12 - 而你，耶和華啊，你永遠坐在寶座上， 你的名號萬代長存！