逐节对照
- American Standard Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
- 新标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
- 当代译本 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
- 圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把炭火放在祭坛上，把柴排列在火上；
- 中文标准译本 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
- 现代标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 和合本（拼音版） - 祭司亚伦的子孙，要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- New International Version - The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New International Reader's Version - The priests in Aaron’s family line must build a fire on the altar. They must place wood on the fire.
- English Standard Version - and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New Living Translation - The sons of Aaron the priest will build a wood fire on the altar.
- Christian Standard Bible - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New American Standard Bible - And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New King James Version - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.
- Amplified Bible - The sons of Aaron the [high] priest shall put fire on the altar [of burnt offering] and arrange wood on the fire.
- King James Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
- New English Translation - and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- World English Bible - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
- 新標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
- 當代譯本 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
- 聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；
- 呂振中譯本 - 亞倫 子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
- 中文標準譯本 - 那些作祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺列在火上。
- 現代標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 文理和合譯本 - 祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、
- 文理委辦譯本 - 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 亞倫 之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Aarón, los sacerdotes, harán fuego sobre el altar y le echarán leña;
- 현대인의 성경 - 제사장 아론의 자손들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 나무를 벌여놓은 다음
- Новый Русский Перевод - Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
- Восточный перевод - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis les descendants du prêtre Aaron allumeront le feu sur l’autel et empileront des bûches sur le feu.
- Nova Versão Internacional - Então os descendentes do sacerdote Arão acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo.
- Hoffnung für alle - Die Priester zünden auf dem Altar ein Feuer an und schichten Holz darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ, con A-rôn, sẽ nhóm lửa, đốt củi trên bàn thờ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของปุโรหิตอาโรนจะก่อไฟบนแท่นบูชาและเรียงฟืนบนไฟนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของอาโรนปุโรหิตก็จุดไฟที่แท่นบูชาแล้วเรียงฟืนไว้ให้เป็นระเบียบ
交叉引用
- Nehemiah 13:31 - and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.
- 1 Chronicles 21:26 - And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings, and called upon Jehovah; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt-offering.
- Malachi 1:10 - Oh that there were one among you that would shut the doors, that ye might not kindle fire on mine altar in vain! I have no pleasure in you, saith Jehovah of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
- 2 Chronicles 7:1 - Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.
- Leviticus 6:12 - And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.
- Leviticus 6:13 - Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.
- Genesis 22:9 - And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.