逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажите исроильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- 新标点和合本 - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：
- 当代译本 - “你们把以下条例告诉以色列人。 “地上的动物，
- 圣经新译本 - “你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：
- 中文标准译本 - “你们要吩咐以色列子民，地上一切动物中，可以吃的活物是这些：
- 现代标点和合本 - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- 和合本（拼音版） - “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Many animals live on land. Here are the only ones you can eat.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “Of all the land animals, these are the ones you may use for food.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: You may eat all these kinds of land animals.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth:
- Amplified Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘Among all the animals which are on the earth, these are the animals which you may eat.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
- New English Translation - “Tell the Israelites: ‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
- 新標點和合本 - 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：
- 當代譯本 - 「你們把以下條例告訴以色列人。 「地上的動物，
- 聖經新譯本 - “你們要告訴以色列人：地上所有的走獸中，你們可以吃的動物，就是這些：
- 呂振中譯本 - 『你們要告訴 以色列 人說： 以下 這些活物是地上一切走獸中你們可以喫的。
- 中文標準譯本 - 「你們要吩咐以色列子民，地上一切動物中，可以吃的活物是這些：
- 現代標點和合本 - 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、地上牲畜、有可食者、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、世之牲畜、有可食者、今詳言之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、地上走獸、爾所可食者、
- Nueva Versión Internacional - que les dijeran a los israelitas: «De todas las bestias que hay en tierra firme, estos son los animales que ustedes podrán comer:
- 현대인의 성경 - “육지에 사는 짐승 가운데
- Новый Русский Перевод - – Скажите израильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- Восточный перевод - – Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть.
- La Bible du Semeur 2015 - Parlez aux Israélites et dites-leur : Voici, parmi tous les grands mammifères terrestres, ceux que vous pourrez manger :
- リビングバイブル - 「人々に言いなさい。食用にできる動物は、ひづめが分かれ、反芻するものだけである。
- Nova Versão Internacional - “Digam aos israelitas: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que vocês poderão comer:
- Hoffnung für alle - den Israeliten dies mitzuteilen: »Das Fleisch von folgenden Tieren dürft ihr essen: Von den Landtieren
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dạy cho người Ít-ra-ên biết họ được phép ăn các loại sinh vật sống trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า ‘ในบรรดาสัตว์ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน สัตว์ที่เจ้ากินได้คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘สิ่งมีชีวิตในจำพวกสัตว์บกที่เจ้าจะรับประทานได้ก็คือ
交叉引用
- Левит 11:29 - Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста,
- Левит 11:13 - Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орёл, бородач, скопа,
- Дониёл 1:8 - Но Дониёл решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими .
- Левит 11:4 - Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жуёт жвачку, но у него копыто не раздвоено: он нечист для вас;
- 1 Тиметею 4:4 - Всё сотворённое Всевышним хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
- 1 Тиметею 4:5 - потому что оно освящается словом Всевышнего и молитвой.
- 1 Тиметею 4:6 - Если ты, Тиметей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Исо Масеха, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
- Второзаконие 14:3 - Не ешьте то, что мерзко Вечному.
- Второзаконие 14:4 - Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы,
- Второзаконие 14:5 - олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны .
- Второзаконие 14:6 - Вы можете есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.
- Второзаконие 14:7 - Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана , потому что у них нет раздвоенных копыт: они нечисты для вас.
- Второзаконие 14:8 - А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.
- Второзаконие 14:9 - Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
- Второзаконие 14:10 - Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.
- Второзаконие 14:11 - Вы можете есть любую чистую птицу.
- Второзаконие 14:12 - Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
- Второзаконие 14:13 - осоеда, сокола, никакого вида коршуна,
- Второзаконие 14:14 - никакого ворона,
- Второзаконие 14:15 - сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,
- Второзаконие 14:16 - домового сыча, филина, белую сову,
- Второзаконие 14:17 - пустынную сову, стервятника, большого баклана,
- Второзаконие 14:18 - аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.
- Второзаконие 14:19 - Все летающие насекомые нечисты для вас – не ешьте их.
- Второзаконие 14:20 - Но любых птиц, которые чисты, вы можете есть.
- Второзаконие 14:21 - Не ешьте падаль. Отдайте или продайте её чужеземцу, живущему в любом из ваших городов, – ему можно её есть. Но вы – святой народ Вечного, вашего Бога. Не варите козлёнка в молоке его матери.
- Марк 7:15 - Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него .
- Марк 7:17 - Когда Исо оставил толпу и вошёл в дом, ученики спросили Его об этой притче.
- Марк 7:18 - – Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?
- Марк 7:19 - Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)
- Левит 11:21 - Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам.
- Левит 11:34 - Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питьё станет в нём нечистым.
- Римлянам 14:2 - Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.
- Римлянам 14:3 - Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Всевышний принял его.
- Левит 11:39 - Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.
- Езекиил 4:14 - Тогда я сказал: – О нет, Владыка Вечный! Я никогда не осквернялся . С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.
- Левит 11:9 - Из существ, живущих в воде – в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
- Левит 11:41 - Любое пресмыкающееся – это мерзость. Его нельзя есть.
- Левит 11:42 - Не ешьте пресмыкающихся, всё равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырёх ногах или имеют много ног – это мерзость.
- Левит 11:43 - Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.
- Левит 11:44 - Я – Вечный, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле.
- Евреям 13:9 - Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Всевышнего.
- Римлянам 14:14 - Моё единение с Повелителем Исо даёт мне знание и твёрдую убеждённость, что нет никакой пищи, которая была бы сама по себе нечиста , но если человек считает что-либо нечистым, то для него оно нечисто.
- Римлянам 14:15 - Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масех.
- Деяния 10:12 - В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы.
- Деяния 10:13 - Затем голос сказал ему: – Встань, Петрус, заколи и съешь.
- Деяния 10:14 - – Ни в коем случае, Владыка! – ответил Петрус. – Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого .
- Левит 11:11 - Гнушаясь ими, не ешьте их мясо, не касайтесь их трупов.
- Матто 15:11 - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
- Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.