逐节对照
- New International Version - The priest is to examine the affected area and isolate the article for seven days.
- 新标点和合本 - 祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要检查这霉，把发霉的物件隔离七天。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要检查这霉，把发霉的物件隔离七天。
- 当代译本 - 祭司检查后，要把那衣物隔离七天。
- 圣经新译本 - 祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。
- 中文标准译本 - 祭司要查看这菌斑，把有菌斑的物件隔离七天。
- 现代标点和合本 - 祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。
- 和合本（拼音版） - 祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。
- New International Reader's Version - The priest must look at it carefully. He must keep the thing with the mold on it away from everything else for seven days.
- English Standard Version - And the priest shall examine the disease and shut up that which has the disease for seven days.
- New Living Translation - After examining the affected spot, the priest will put the article in quarantine for seven days.
- Christian Standard Bible - The priest is to examine the contamination and quarantine the contaminated fabric for seven days.
- New American Standard Bible - Then the priest shall look at the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days.
- New King James Version - The priest shall examine the plague and isolate that which has the plague seven days.
- Amplified Bible - The priest shall examine the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days.
- American Standard Version - And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:
- King James Version - And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
- New English Translation - The priest is to examine and then quarantine the article with the infection for seven days.
- World English Bible - The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.
- 新標點和合本 - 祭司就要察看那災病，把染了災病的物件關鎖七天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要檢查這霉，把發霉的物件隔離七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要檢查這霉，把發霉的物件隔離七天。
- 當代譯本 - 祭司檢查後，要把那衣物隔離七天。
- 聖經新譯本 - 祭司要察看那現象，把染了病症之物隔離七天。
- 呂振中譯本 - 祭司要察看那災病，把 染上 災病 的物件 關閉七天。
- 中文標準譯本 - 祭司要查看這菌斑，把有菌斑的物件隔離七天。
- 現代標點和合本 - 祭司就要察看那災病，把染了災病的物件關鎖七天。
- 文理和合譯本 - 祭司察之、藏所染者、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 祭司察而藏之、歷至七日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司必察其霉斑、將有斑之衣服、禁錮七日、
- Nueva Versión Internacional - quien examinará la mancha y aislará durante siete días el objeto infectado.
- 현대인의 성경 - 제사장은 그것을 받아 7일 동안 따로 간직해 두었다가
- Новый Русский Перевод - Священник осмотрит плесень и заберет зараженную вещь из обращения на семь дней.
- Восточный перевод - Священнослужитель осмотрит плесень и заберёт заражённую вещь из обращения на семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель осмотрит плесень и заберёт заражённую вещь из обращения на семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель осмотрит плесень и заберёт заражённую вещь из обращения на семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci l’examinera et enfermera l’objet atteint pendant sept jours.
- リビングバイブル - 祭司はそれを七日の間、隔離しておき、
- Nova Versão Internacional - O sacerdote examinará a mancha e isolará o objeto afetado por sete dias.
- Hoffnung für alle - Dieser begutachtet die Stelle und schließt den betreffenden Gegenstand sieben Tage lang ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ khám và cho giữ đồ vật riêng ra trong bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะตรวจดูเชื้อรา และแยกเครื่องใช้เหล่านี้ไว้เจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตตรวจเชื้อโรค และกักสิ่งนั้นไว้ 7 วัน
- Thai KJV - และให้ปุโรหิตตรวจโรคนั้น และให้กักสิ่งที่เป็นโรคนั้นไว้เจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชจะตรวจสอบจุดที่เป็นเชื้อราเหล่านั้น และแยกของสิ่งนั้นออกมาไว้ต่างหากเป็นเวลาเจ็ดวัน
交叉引用
- Ezekiel 44:23 - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.