逐节对照
- 現代標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
- 新标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
- 当代译本 - 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
- 圣经新译本 - 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
- 中文标准译本 - 然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。
- 现代标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
- 和合本（拼音版） - 又要用别的石头，代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
- New International Version - Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
- New International Reader's Version - Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
- English Standard Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
- New Living Translation - Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
- Christian Standard Bible - Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
- New American Standard Bible - Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
- New King James Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
- Amplified Bible - Then they shall take new stones and replace the [contaminated] stones, and he shall take plaster and replaster the house.
- American Standard Version - and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
- King James Version - And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
- New English Translation - They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
- World English Bible - They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
- 新標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
- 當代譯本 - 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
- 聖經新譯本 - 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
- 呂振中譯本 - 再拿別的石頭放進去代替 挖出來的 石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
- 中文標準譯本 - 然後用別的磚石取代原來的磚石，用別的灰泥粉刷房屋。
- 文理和合譯本 - 取他石以代之、取他泥以塗之、
- 文理委辦譯本 - 更取石以代、取泥以塗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
- Nueva Versión Internacional - Después se repondrán las antiguas piedras con otras nuevas, y se resanará la casa con estuco nuevo.
- 현대인의 성경 - 그리고 뽑아 버린 돌은 다른 돌로 갈아 끼우고 긁어낸 벽에는 다른 흙으로 대신 바르도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
- Восточный перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
- La Bible du Semeur 2015 - On remplacera les pierres enlevées par de nouvelles et l’on prendra un nouveau mortier pour recrépir la maison.
- リビングバイブル - 代わりに新しい石を入れ、新しいモルタルを塗る。
- Nova Versão Internacional - Depois colocarão outras pedras no lugar das primeiras e rebocarão a casa com barro novo.
- Hoffnung für alle - Dann werden die herausgebrochenen Steine durch andere ersetzt, und das Haus wird mit neuem Lehm verputzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi cho người đem đá khác lấp vào chỗ đã bị đục đi, và lấy hồ tô nhà lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้เขาเอาหินก้อนอื่นมาแทนส่วนที่รื้อออกไป เอาปูนโบกผนังเสียใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้คนก่อหินขึ้นใหม่แทนหินเดิมแล้วโบกปูนปิดผนังเสีย
交叉引用
- 約書亞記 24:15 - 若是你們以侍奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要侍奉的，是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢，是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定侍奉耶和華。」
- 創世記 18:19 - 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬，遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」
- 提摩太後書 2:2 - 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
- 詩篇 101:6 - 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住； 行為完全的，他要伺候我。
- 歷代志下 29:4 - 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的寬闊處，
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：「利未人哪，當聽我說！現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華你們列祖神的殿，從聖所中除去汙穢之物。
- 提多書 1:5 - 我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
- 提多書 1:6 - 若有無可指責的人，只做一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。
- 提多書 1:7 - 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
- 提多書 1:8 - 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
- 提多書 1:9 - 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
- 提摩太前書 5:21 - 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
- 提摩太前書 5:22 - 給人行按手的禮不可急促，不要在別人的罪上有份，要保守自己清潔。
- 歷代志下 17:7 - 他做王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。
- 歷代志下 17:8 - 同著他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同著他們。
- 歷代志下 17:9 - 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
- 歷代志下 19:5 - 又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官，
- 歷代志下 19:6 - 對他們說：「你們辦事應當謹慎，因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華，判斷的時候他必與你們同在。
- 歷代志下 19:7 - 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」
- 使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著說： 『願他的住處變為荒場， 無人在內居住』， 又說： 『願別人得他的職分。』
- 使徒行傳 1:21 - 「所以主耶穌在我們中間始終出入的時候，
- 使徒行傳 1:22 - 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們做伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
- 使徒行傳 1:23 - 於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴、又稱呼猶士都的約瑟和馬提亞。
- 使徒行傳 1:24 - 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
- 使徒行傳 1:26 - 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來，他就和十一個使徒同列。
- 提摩太前書 5:9 - 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只做一個丈夫的妻子，
- 提摩太前書 5:10 - 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。