逐节对照
- 當代譯本 - 「亞倫要走進會幕，脫下他進至聖所時穿的細麻衣服，放在會幕裡。
- 新标点和合本 - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “亚伦要进入会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 和合本2010（神版-简体） - “亚伦要进入会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 当代译本 - “亚伦要走进会幕，脱下他进至圣所时穿的细麻衣服，放在会幕里。
- 圣经新译本 - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里。
- 中文标准译本 - “然后亚伦要回到会幕，把他进圣所时穿上的那些细麻圣衣脱下，留在那里。
- 现代标点和合本 - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 和合本（拼音版） - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里；
- New International Version - “Then Aaron is to go into the tent of meeting and take off the linen garments he put on before he entered the Most Holy Place, and he is to leave them there.
- New International Reader's Version - “Then Aaron must go into the tent of meeting. He must take off the linen clothes he put on before he entered the Most Holy Room. He must leave them there.
- English Standard Version - “Then Aaron shall come into the tent of meeting and shall take off the linen garments that he put on when he went into the Holy Place and shall leave them there.
- New Living Translation - “When Aaron goes back into the Tabernacle, he must take off the linen garments he was wearing when he entered the Most Holy Place, and he must leave the garments there.
- The Message - “Finally, Aaron will come into the Tent of Meeting and take off the linen clothes in which he dressed to enter the Holy of Holies and leave them there. He will bathe in water in a Holy Place, put on his priestly vestments, offer the Whole-Burnt-Offering for himself and the Whole-Burnt-Offering for the people, making atonement for himself and the people, and burn the fat of the Absolution-Offering on the Altar.
- Christian Standard Bible - “Then Aaron is to enter the tent of meeting, take off the linen garments he wore when he entered the most holy place, and leave them there.
- New American Standard Bible - “Then Aaron shall come into the tent of meeting and take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
- New King James Version - “Then Aaron shall come into the tabernacle of meeting, shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
- Amplified Bible - “Then Aaron shall come into the Tent of Meeting and take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place (Holy of Holies), and shall leave them there.
- American Standard Version - And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
- King James Version - And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
- New English Translation - “Aaron must then enter the Meeting Tent and take off the linen garments which he had put on when he entered the sanctuary, and leave them there.
- World English Bible - “Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
- 新標點和合本 - 「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞倫要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「亞倫要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
- 聖經新譯本 - “亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡。
- 呂振中譯本 - 『 亞倫 要進會棚，把他進 至 聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏。
- 中文標準譯本 - 「然後亞倫要回到會幕，把他進聖所時穿上的那些細麻聖衣脫下，留在那裡。
- 現代標點和合本 - 「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡，
- 文理和合譯本 - 亞倫入聖所時、所服之枲衣、入會幕必解之、留於其間、
- 文理委辦譯本 - 亞倫入會幕、解所服枲衣、留之於彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後 亞倫 入會幕、脫其入 內 聖所時所衣之白細麻衣、留之於彼、
- Nueva Versión Internacional - »Entonces Aarón entrará en la Tienda de reunión, se quitará los vestidos de lino que se puso antes de entrar en el santuario, y allí los dejará.
- 현대인의 성경 - “그런 후에 아론은 성막으로 다시 들어가서 지성소에 들어갈 때 입었던 고운 모시 옷을 벗어 거기에 두고
- Новый Русский Перевод - Пусть Аарон войдет в шатер собрания и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святое Святых, и оставит их там.
- Восточный перевод - Пусть Харун войдёт в шатёр встречи и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святая Святых, и оставит их там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Харун войдёт в шатёр встречи и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святая Святых, и оставит их там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Хорун войдёт в шатёр встречи и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святая Святых, и оставит их там.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron retournera dans la tente de la Rencontre, il ôtera les vêtements de lin qu’il avait mis pour pénétrer dans le sanctuaire, et les déposera là.
- リビングバイブル - それからアロンはまた幕屋に入り、垂れ幕の奥へ入るときにつけていた亜麻布の装束を脱ぐ。服はそこへ置いたままにして、
- Nova Versão Internacional - “Depois Arão entrará na Tenda do Encontro, tirará as vestes de linho que usou para entrar no Santo dos Santos e as deixará ali.
- Hoffnung für alle - Aaron geht nun wieder zum heiligen Zelt, zieht seine Leinengewänder aus, in denen er das Heiligtum betrat, und lässt sie dort zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xong, A-rôn vào Đền Tạm, cởi tất cả y phục vải gai mình đã mặc để đi vào Nơi Chí Thánh, và bỏ tất cả ở đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จากนั้นให้อาโรนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ ถอดชุดผ้าลินินซึ่งใช้สวมเข้าไปในอภิสุทธิสถานนั้นวางไว้ในเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นอาโรนจะเข้ามาในกระโจมที่นัดหมาย ถอดเครื่องแต่งกายผ้าป่านที่เขาสวมเมื่อเข้าไปในอภิสุทธิสถาน และวางไว้ที่นั่น
交叉引用
- 希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。
- 羅馬書 8:3 - 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
- 利未記 16:4 - 他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。
- 腓立比書 2:6 - 祂雖然本質上是上帝， 卻不緊抓與上帝同等之位，
- 腓立比書 2:7 - 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。
- 腓立比書 2:8 - 祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
- 腓立比書 2:9 - 因此，上帝將祂升為至尊， 賜給祂超乎萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
- 腓立比書 2:11 - 無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。
- 以西結書 42:14 - 祭司在聖所供職後，不可直接到外院，要先在這些廂房裡脫下供職時所穿的聖衣，換上普通衣服，才可以到外面的百姓那裡。」
- 以西結書 44:19 - 他們出去外院見百姓的時候，必須脫下供職時穿的衣服，放在聖屋，穿上普通的衣服後再出去，免得通過聖衣把聖潔帶到百姓身上。