逐节对照
- 当代译本 - 他要从以色列会众那里取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
- 新标点和合本 - 要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要从以色列会众中取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要从以色列会众中取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
- 圣经新译本 - 他要从以色列的会众中，取两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
- 中文标准译本 - 他还要从以色列会众那里带来两只公山羊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭。
- 现代标点和合本 - 要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
- 和合本（拼音版） - 要从以色列会众取两只公山羊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。
- New International Version - From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
- New International Reader's Version - The community of Israel must give him two male goats and a ram. The goats are for a sin offering. The ram is for a burnt offering.
- English Standard Version - And he shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
- New Living Translation - Aaron must take from the community of Israel two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
- Christian Standard Bible - He is to take from the Israelite community two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
- New American Standard Bible - And he shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.
- New King James Version - And he shall take from the congregation of the children of Israel two kids of the goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.
- Amplified Bible - He shall take from the congregation of the Israelites [at their expense] two male goats as a sin offering and one ram as a burnt offering.
- American Standard Version - And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.
- King James Version - And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
- New English Translation - He must also take two male goats from the congregation of the Israelites for a sin offering and one ram for a burnt offering.
- World English Bible - He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
- 新標點和合本 - 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要從以色列會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要從以色列會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
- 當代譯本 - 他要從以色列會眾那裡取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。
- 聖經新譯本 - 他要從以色列的會眾中，取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。
- 呂振中譯本 - 『他要從 以色列 人的會眾取兩隻公山羊為解罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
- 中文標準譯本 - 他還要從以色列會眾那裡帶來兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。
- 現代標點和合本 - 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
- 文理和合譯本 - 由以色列會眾、取牡山羊二為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 由以色列會眾、取牡山羊二、為贖罪祭、牡綿羊一、為燔祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由 以色列 會眾取牡山羊二、為贖罪祭、牡綿羊一、為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - »De la comunidad de los israelitas, Aarón tomará dos machos cabríos para el sacrificio expiatorio y un carnero para el holocausto.
- 현대인의 성경 - 그리고 이스라엘 백성이 속죄제물로 숫염소 두 마리와 번제물로 숫양 한 마리를 가져오면
- Новый Русский Перевод - От общины израильтян пусть он возьмет двух козлов для жертвы за грех и барана для всесожжения.
- Восточный перевод - От исраильского народа пусть он возьмёт двух козлов для жертвы за грех и барана для всесожжения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От исраильского народа пусть он возьмёт двух козлов для жертвы за грех и барана для всесожжения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От исроильского народа пусть он возьмёт двух козлов для жертвы за грех и барана для всесожжения.
- La Bible du Semeur 2015 - L’assemblée des Israélites lui fournira deux boucs pour le sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste.
- リビングバイブル - それから、罪の赦しのためのいけにえに雄やぎ二頭、焼き尽くすいけにえに雄羊一頭を、会衆から受け取る。
- Nova Versão Internacional - Receberá da comunidade de Israel dois bodes como oferta pelo pecado e um carneiro como holocausto.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten sollen ihm zwei Ziegenböcke für das Sündopfer und einen Schafbock für das Brandopfer geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên cũng phải đem cho A-rôn hai con dê đực để dâng làm tế lễ chuộc tội, một con chiên dâng làm tế lễ thiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขารับแพะผู้สองตัวสำหรับเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และแกะผู้หนึ่งตัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชาจากชุมชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาต้องเอาแพะตัวผู้ 2 ตัวจากชาวอิสราเอลทั้งมวลเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป โดยที่แกะตัวผู้ 1 ตัวจะเป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย
交叉引用
- 利未记 4:13 - “以色列全体会众若无意中触犯耶和华的任何诫命，即使没有意识到，也是犯罪。
- 利未记 4:14 - 他们察觉自己犯罪后，必须献上一头公牛犊作赎罪祭。要将公牛犊带到会幕前，
- 利未记 4:15 - 会众的长老要把手放在公牛的头上，在耶和华面前宰牛。
- 利未记 4:16 - 大祭司要带一些牛血进入会幕，
- 利未记 4:17 - 在耶和华面前用手指蘸血向幔子弹洒七次，
- 利未记 4:18 - 也要把一些血抹在耶和华面前的香坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在会幕门前的燔祭坛脚。
- 利未记 4:19 - 他要取出公牛犊的所有脂肪，放在祭坛上焚烧，
- 利未记 4:20 - 正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。
- 利未记 4:21 - 他要把这公牛犊剩下的部分拿到营外焚烧，像焚烧前一头公牛犊一样。这是为全体会众所献的赎罪祭。
- 希伯来书 7:27 - 祂无需像其他大祭司那样每天先为自己的罪献祭，然后为百姓的罪献祭，因为祂一次献上自己的生命，便永远完成了赎罪的工作。
- 希伯来书 7:28 - 根据律法所立的大祭司都有人的软弱，但律法之后凭誓言所立的大祭司圣子永远纯全。
- 利未记 8:14 - 摩西牵来那头作赎罪祭的公牛，亚伦父子们把手按在牛头上。
- 利未记 8:2 - “你把亚伦父子们带来，也要带圣衣、膏油、一头作赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮无酵饼，
- 罗马书 8:3 - 律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势，
- 以西结书 45:22 - 在逾越节当天，君王要预备一头公牛为自己和全体百姓作赎罪祭。
- 以西结书 45:23 - 在七天的节期间，他要每天预备毫无残疾的公牛七头、公绵羊七只作燔祭献给耶和华，公山羊一只作赎罪祭。
- 利未记 9:8 - 于是，亚伦走到坛前，宰杀为他作赎罪祭的牛犊。
- 利未记 9:9 - 他儿子们把牛犊的血递给他，他用手指蘸血抹在祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在坛脚。
- 利未记 9:10 - 他照耶和华对摩西的吩咐，在坛上焚烧赎罪祭牲的脂肪、肾脏和肝叶，
- 利未记 9:11 - 把皮和肉带到营外焚烧。
- 利未记 9:12 - 亚伦宰了燔祭祭牲，他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。
- 利未记 9:13 - 他们将祭牲一块一块地连头一起交给亚伦献在坛上焚烧。
- 利未记 9:14 - 亚伦洗净祭牲的内脏和腿，放在祭坛的燔祭上焚烧。
- 利未记 9:15 - 随后，亚伦为民众献祭。他牵来那只为民众作赎罪祭的公山羊，宰杀后，像刚才为自己献赎罪祭一样为他们献上赎罪祭。
- 利未记 9:16 - 他又牵来燔祭祭牲，依照条例献上燔祭。
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督来到世上时曾说： “上帝啊，祭物和供物非你所悦， 你为我预备了身体。
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭非你所爱。
- 希伯来书 10:7 - 于是我说， ‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意， 我的事都记在圣经上了。’ ”
- 希伯来书 10:8 - 基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜爱的。”这些都是依照律法献上的。
- 希伯来书 10:9 - 然后祂又说：“看啊，我来是要遵行你的旨意。”可见祂为了设立后者，废除了前者。
- 希伯来书 10:10 - 靠着上帝的旨意，耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
- 希伯来书 10:11 - 祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。
- 希伯来书 10:12 - 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，
- 希伯来书 10:13 - 等待祂的仇敌成为祂的脚凳。
- 希伯来书 10:14 - 祂凭一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
- 民数记 29:11 - 还要献上一只公山羊作赎罪祭。此外，要照常献上赎罪祭和日常献的燔祭、素祭和奠祭。
- 以斯拉记 6:17 - 他们为此献上一百头公牛犊、二百只公绵羊和四百只绵羊羔，又照以色列十二支派的数目献上十二只公山羊，作全体以色列人的赎罪祭。
- 历代志下 29:21 - 他们牵来七头公牛、七只公绵羊、七只羊羔和七只公山羊，作国家、圣所和犹大人的赎罪祭。王吩咐做祭司的亚伦子孙把这些牲畜献在耶和华的坛上。