Leviticus 21:11 Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

21:11 KJV

逐节对照

King James Version - Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
新标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
当代译本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
圣经新译本 - 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
中文标准译本 - 他不可接近任何死人的尸体，即使是为了父母，他也不可使自己受玷污。
现代标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本（拼音版） - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
New International Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
New International Reader's Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself “unclean,” even if his father or mother dies.
English Standard Version - He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
New Living Translation - He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
Christian Standard Bible - He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
New American Standard Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;
New King James Version - nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;
Amplified Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself [by doing so, even] for his father or for his mother;
American Standard Version - neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
New English Translation - He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.
World English Bible - He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
新標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
當代譯本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
聖經新譯本 - 不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。
呂振中譯本 - 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
中文標準譯本 - 他不可接近任何死人的屍體，即使是為了父母，他也不可使自己受玷汙。
現代標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
文理和合譯本 - 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
文理委辦譯本 - 勿近尸側、即父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
Nueva Versión Internacional - »No entrará en ningún lugar donde haya un cadáver. »No deberá contaminarse, ni siquiera por su padre o por su madre.
현대인의 성경 - 그 어떤 시체에도 가까이해서는 안 된다. 이것은 자기 부모가 죽었을 경우에도 마찬가지이다.
Новый Русский Перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.
Восточный перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
リビングバイブル - たとえ両親の遺体であっても、近づいてはならない。
Nova Versão Internacional - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
Hoffnung für alle - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - cũng không được đến gần xác chết, làm ô uế mình, dù người chết là cha hay mẹ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต้องไม่เข้าไปในที่ที่มีคนตาย หรือทำตนให้มีมลทินแม้จะเป็นเพราะบิดาหรือมารดาของเขาก็ตาม

交叉引用

Deuteronomy 33:9 - Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
2 Corinthians 5:16 - Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Luke 14:26 - If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Luke 9:59 - And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Luke 9:60 - Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Matthew 12:46 - While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Matthew 12:47 - Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Matthew 12:48 - But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matthew 12:49 - And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Matthew 12:50 - For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Matthew 8:21 - And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Matthew 8:22 - But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Numbers 6:7 - He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
Leviticus 19:28 - Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.
Leviticus 21:1 - And the Lord said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
Leviticus 21:2 - But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Numbers 19:14 - This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
新标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
当代译本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
圣经新译本 - 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
中文标准译本 - 他不可接近任何死人的尸体，即使是为了父母，他也不可使自己受玷污。
现代标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
和合本（拼音版） - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
New International Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
New International Reader's Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself “unclean,” even if his father or mother dies.
English Standard Version - He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
New Living Translation - He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
Christian Standard Bible - He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
New American Standard Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;
New King James Version - nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;
Amplified Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself [by doing so, even] for his father or for his mother;
American Standard Version - neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
New English Translation - He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.
World English Bible - He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
新標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
當代譯本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
聖經新譯本 - 不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。
呂振中譯本 - 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
中文標準譯本 - 他不可接近任何死人的屍體，即使是為了父母，他也不可使自己受玷汙。
現代標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
文理和合譯本 - 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
文理委辦譯本 - 勿近尸側、即父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
Nueva Versión Internacional - »No entrará en ningún lugar donde haya un cadáver. »No deberá contaminarse, ni siquiera por su padre o por su madre.
현대인의 성경 - 그 어떤 시체에도 가까이해서는 안 된다. 이것은 자기 부모가 죽었을 경우에도 마찬가지이다.
Новый Русский Перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.
Восточный перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
リビングバイブル - たとえ両親の遺体であっても、近づいてはならない。
Nova Versão Internacional - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
Hoffnung für alle - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
Kinh Thánh Hiện Đại - cũng không được đến gần xác chết, làm ô uế mình, dù người chết là cha hay mẹ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต้องไม่เข้าไปในที่ที่มีคนตาย หรือทำตนให้มีมลทินแม้จะเป็นเพราะบิดาหรือมารดาของเขาก็ตาม

Deuteronomy 33:9 - Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
2 Corinthians 5:16 - Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Luke 14:26 - If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Luke 9:59 - And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Luke 9:60 - Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Matthew 12:46 - While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Matthew 12:47 - Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Matthew 12:48 - But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Matthew 12:49 - And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Matthew 12:50 - For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Matthew 8:21 - And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Matthew 8:22 - But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Numbers 6:7 - He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
Leviticus 19:28 - Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.
Leviticus 21:1 - And the Lord said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
Leviticus 21:2 - But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Numbers 19:14 - This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.