逐节对照
- New International Reader's Version - “Sacrifice a thank offering to me in the right way. Then I will accept it from you.
- 新标点和合本 - 你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们宰杀祭牲献感谢祭给耶和华，要献得使你们可蒙悦纳；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们宰杀祭牲献感谢祭给耶和华，要献得使你们可蒙悦纳；
- 当代译本 - 你们献感恩祭给耶和华时，要使你们所献的蒙悦纳。
- 圣经新译本 - 如果你们献感恩祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
- 中文标准译本 - 当你们献上感谢祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳；
- 现代标点和合本 - 你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳；
- 和合本（拼音版） - 你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
- New International Version - “When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
- English Standard Version - And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
- New Living Translation - When you bring a thanksgiving offering to the Lord, sacrifice it properly so you will be accepted.
- Christian Standard Bible - When you offer a thanksgiving sacrifice to the Lord, offer it so that you may be accepted.
- New American Standard Bible - When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
- New King James Version - And when you offer a sacrifice of thanksgiving to the Lord, offer it of your own free will.
- Amplified Bible - When you sacrifice an offering of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
- American Standard Version - And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.
- King James Version - And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the Lord, offer it at your own will.
- New English Translation - When you sacrifice a thanksgiving offering to the Lord, you must sacrifice it so that it is acceptable for your benefit.
- World English Bible - “When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
- 新標點和合本 - 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納；
- 當代譯本 - 你們獻感恩祭給耶和華時，要使你們所獻的蒙悅納。
- 聖經新譯本 - 如果你們獻感恩祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
- 呂振中譯本 - 你們獻感謝祭給永恆主，要獻得可蒙悅納。
- 中文標準譯本 - 當你們獻上感謝祭給耶和華時，要獻得使你們可蒙悅納；
- 現代標點和合本 - 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納；
- 文理和合譯本 - 若因感謝、獻祭於耶和華、當冀蒙悅納而獻之、
- 文理委辦譯本 - 欲獻酬恩之祭於我、冀我悅納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若獻感謝 感謝或作讚美 祭於主、必由心願而獻、 或作當按例而獻以蒙悅納
- Nueva Versión Internacional - »Cuando sacrifiquen una ofrenda de acción de gracias al Señor, háganlo de tal modo que les sea aceptada.
- 현대인의 성경 - 너희는 나 여호와에게 감사제물을 드릴 때 내가 기쁘게 받을 수 있도록 드려라.
- Новый Русский Перевод - Когда вы будете приносить Господу жертву примирения, приносите ее так, чтобы она была принята вам во благо.
- Восточный перевод - Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand vous offrirez un sacrifice de reconnaissance à l’Eternel, faites-le de manière à être agréés.
- リビングバイブル - 感謝のいけにえをささげるときは、決まりどおりささげなければならない。翌日まで残さず、その日のうちにいけにえの肉を食べなさい。
- Nova Versão Internacional - “Quando vocês oferecerem um sacrifício de gratidão ao Senhor, ofereçam-no de maneira que seja aceito em favor de vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr mir, dem Herrn, aus Dankbarkeit ein Friedensopfer darbringen wollt, dann tut es so, dass ich es gnädig annehmen kann:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi dâng lễ vật tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu, phải dâng đúng cách để lễ vật được nhận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะต้องถวายตามวิธีซึ่งจะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเจ้ามอบของถวายแห่งการขอบคุณแด่พระผู้เป็นเจ้า ก็จงถวายเพื่อให้เป็นที่ยอมรับ
交叉引用
- Hosea 14:2 - Tell the Lord you are turning away from your sins. Return to him. Say to him, “Forgive us for all our sins. Please be kind to us. Welcome us back to you. Then our lips will offer you our praise.
- Leviticus 7:12 - “ ‘Suppose they offer a friendship offering to show they are thankful. Then together with the thank offering they must offer thick loaves of bread. They must make them without yeast. They must mix them with olive oil. Or they must offer thin loaves of bread made without yeast. They must spread olive oil on them. Or they must offer thick loaves of bread made out of the finest flour. They must add olive oil to it. They must work the flour and prepare it well.
- Leviticus 7:13 - They must bring another friendship offering along with their thank offering. It should be thick loaves of bread made with yeast.
- Leviticus 7:14 - They must bring one of each kind of bread as an offering. One kind is made with yeast. The other is not. Both of them are a gift to the Lord. They belong to the priest who splashes the blood of the friendship offering against the altar.
- Leviticus 7:15 - The person must eat the meat from their thank offering on the day they offer it. They must not leave any of it until morning.
- Hebrews 13:15 - So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
- 1 Peter 2:5 - You also are like living stones. As you come to Christ, you are being built into a house for worship. There you will be holy priests. You will offer spiritual sacrifices. God will accept them because of what Jesus Christ has done.
- Psalm 116:17 - Lord, I will sacrifice a thank offering to you. I will worship you.
- Amos 4:5 - Bake some bread with yeast. Burn it as a thank offering. Brag about the offerings you freely give. This is what you Israelites love to do,” announces the Lord and King.
- Psalm 107:22 - Let them sacrifice thank offerings. Let them talk about what he has done as they sing with joy.