逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันแรกของเทศกาลนี้ พวกเจ้าจะมีการประชุมศักดิ์สิทธิ์ และเจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น
- 新标点和合本 - 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；
- 和合本2010（神版-简体） - 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做；
- 当代译本 - 在除酵节的第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。
- 圣经新译本 - 第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。
- 中文标准译本 - 第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 现代标点和合本 - 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
- 和合本（拼音版） - 第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
- New International Version - On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
- New International Reader's Version - On the first day you must come together for a special service. Do not do any regular work on that day.
- English Standard Version - On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work.
- New Living Translation - On the first day of the festival, all the people must stop their ordinary work and observe an official day for holy assembly.
- Christian Standard Bible - On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any daily work.
- New American Standard Bible - On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any laborious work.
- New King James Version - On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no customary work on it.
- Amplified Bible - On the first day you shall have a holy convocation (calling together); you shall not do any laborious work [on that day].
- American Standard Version - In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.
- King James Version - In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
- New English Translation - On the first day there will be a holy assembly for you; you must not do any regular work.
- World English Bible - In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
- 新標點和合本 - 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做；
- 和合本2010（神版-繁體） - 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做；
- 當代譯本 - 在除酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
- 聖經新譯本 - 第一天應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。
- 呂振中譯本 - 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 中文標準譯本 - 第一天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。
- 現代標點和合本 - 第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 文理和合譯本 - 首日有聖會、毋作苦、
- 文理委辦譯本 - 首日有聖會、毋興作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首日當有聖會、無論何工、悉毋作、
- Nueva Versión Internacional - El primer día celebrarán una fiesta solemne en su honor; ese día no harán ningún trabajo.
- 현대인의 성경 - 이 명절의 첫날에는 너희가 일손을 놓고 거룩한 모임을 가질 것이며
- Новый Русский Перевод - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous consacrerez le premier jour de cette fête à une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune des tâches de votre travail de la semaine .
- リビングバイブル - 最初の日はふだんの仕事をすべて休み、礼拝のために集まる。
- Nova Versão Internacional - No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.
- Hoffnung für alle - Am ersten dieser sieben Tage sollt ihr nicht eure alltäglichen Arbeiten verrichten, sondern euch versammeln und gemeinsam mich, den Herrn, anbeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đầu là ngày nhóm họp thánh, không ai được làm việc nặng nhọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเรียกประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์ในวันแรกของเทศกาล อย่าทำงานใดๆ เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันแรกนั้นเจ้าจงมีการประชุมอันบริสุทธิ์ จงอย่าลงแรงทำงาน
- Thai KJV - ในวันต้นเจ้าจงมีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าอย่าทำงานหนัก
交叉引用
- เลวีนิติ 23:25 - เจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น และเจ้าต้องถวายของขวัญให้กับพระยาห์เวห์’”
- เลวีนิติ 23:21 - ในวันเดียวกัน เจ้าก็จะเรียกประชุม มันจะเป็นการประชุมที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจ้า เจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น กฎนี้จะใช้ตลอดไปชั่วลูกชั่วหลานของเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ตาม
- กันดารวิถี 28:18 - ในวันแรกจะมีการชุมนุมพิเศษ เจ้าต้องไม่ทำงานที่ใช้แรงงานใดๆทั้งสิ้น
- กันดารวิถี 28:19 - เจ้าต้องถวายพวกของขวัญเป็นเครื่องเผาบูชาให้กับพระยาห์เวห์ คือ วัวหนุ่มสองตัวจากฝูง แกะตัวผู้หนึ่งตัวและลูกแกะอายุหนึ่งปีเจ็ดตัว พวกมันต้องไม่มีตำหนิใดๆ
- กันดารวิถี 28:20 - เครื่องบูชาจากเมล็ดพืชที่จะบูชาพร้อมกับสัตว์เหล่านี้คือ แป้งอย่างดีผสมน้ำมัน เจ้าต้องใช้แป้งหกลิตรครึ่งสำหรับวัวแต่ละตัว ใช้แป้งสี่ลิตรครึ่งสำหรับแกะแต่ละตัว
- กันดารวิถี 28:21 - ให้ใช้แป้งสองลิตรกับลูกแกะแต่ละตัวจากลูกแกะทั้งเจ็ดตัวนั้น
- กันดารวิถี 28:22 - ต้องใช้แพะหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง เพื่อชำระสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้กับพวกเจ้า
- กันดารวิถี 28:23 - นอกเหนือจากการถวายเครื่องเผาบูชาประจำวันในตอนเช้าแล้ว เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาเหล่านี้ด้วย
- กันดารวิถี 28:24 - เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาเหล่านี้ซ้ำๆกันทุกวันตลอดเจ็ดวัน ถวายอาหารเป็นของขวัญอันมีกลิ่นหอมให้กับพระยาห์เวห์ นอกเหนือจากเครื่องเผาบูชาประจำวันแล้ว เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาพวกนี้พร้อมกับเครื่องดื่มบูชาด้วย
- กันดารวิถี 28:25 - ในวันที่เจ็ด จะมีการชุมนุมพิเศษของพวกเจ้า เจ้าต้องไม่ทำงานใช้แรงงานใดๆ
- เลวีนิติ 23:35 - ในวันที่หนึ่งจะมีการประชุมศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น
- เลวีนิติ 23:36 - ตลอดเจ็ดวันนั้น ให้เจ้าถวายพวกของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ ในวันที่แปดเจ้าจะมีการประชุมศักดิ์สิทธิ์ และเจ้าก็จะถวายพวกของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ มันคือการประชุมศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น
- เลวีนิติ 23:8 - พวกเจ้าจะถวายพวกของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ เป็นเวลาเจ็ดวัน ในวันที่เจ็ด ก็จะมีการประชุมศักดิ์สิทธิ์อีกครั้งหนึ่ง พวกเจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น’”