逐节对照
- 環球聖經譯本 - “把這個說出詛咒的人拉出營外，所有聽見的人都要把手按在他頭上。然後全體會眾要用石頭打死他。
- 新标点和合本 - “把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “把那诅咒的人带到营外。凡听见的人都要把手放在他头上，全会众要用石头打死他。
- 和合本2010（神版-简体） - “把那诅咒的人带到营外。凡听见的人都要把手放在他头上，全会众要用石头打死他。
- 当代译本 - “把那亵渎圣名的人带到营外，所有听见的人都把手放在他头上，然后全体会众要用石头打死他。
- 圣经新译本 - “把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。
- 中文标准译本 - “你把那咒骂神的人带到营地外，让所有听见的人都按手在他头上，然后全体会众要用石头砸死他。
- 现代标点和合本 - “把那咒诅圣名的人带到营外，叫听见的人都放手在他头上，全会众就要用石头打死他。
- 和合本（拼音版） - “把那咒诅圣名的人带到营外，叫听见的人都放手在他头上，全会众就要用石头打死他。
- New International Version - “Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
- New International Reader's Version - “Get the man who spoke evil things against the Lord. Take him outside the camp. All those who heard him say those things must place their hands on his head. Then the whole community must kill him by throwing stones at him.
- English Standard Version - “Bring out of the camp the one who cursed, and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
- New Living Translation - “Take the blasphemer outside the camp, and tell all those who heard the curse to lay their hands on his head. Then let the entire community stone him to death.
- Christian Standard Bible - “Bring the one who has cursed to the outside of the camp and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole community stone him.
- New American Standard Bible - “Bring the one who has cursed outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have all the congregation stone him.
- New King James Version - “Take outside the camp him who has cursed; then let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
- Amplified Bible - “Bring the one who has cursed [the Lord] outside the camp, and let all who heard him lay their hands on his head [as witnesses to his guilt]; then let all the congregation stone him.
- American Standard Version - Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
- King James Version - Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
- New English Translation - “Bring the one who cursed outside the camp, and all who heard him are to lay their hands on his head, and the whole congregation is to stone him to death.
- World English Bible - “Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
- 新標點和合本 - 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。
- 當代譯本 - 「把那褻瀆聖名的人帶到營外，所有聽見的人都把手放在他頭上，然後全體會眾要用石頭打死他。
- 聖經新譯本 - “把那咒詛聖名的人拉出營外，聽見的人都按手在他頭上。然後全體會眾要扔石頭打死他。
- 呂振中譯本 - 『把那咒罵 聖名 的人拉出營外；叫聽見的人都按手在他頭上，讓全會眾扔石頭把他砍死。
- 中文標準譯本 - 「你把那咒罵神的人帶到營地外，讓所有聽見的人都按手在他頭上，然後全體會眾要用石頭砸死他。
- 現代標點和合本 - 「把那咒詛聖名的人帶到營外，叫聽見的人都放手在他頭上，全會眾就要用石頭打死他。
- 文理和合譯本 - 呪詛之人、曳出營外、使聞之者、按手其首、會眾以石擊之、
- 文理委辦譯本 - 彼興咒詛、曳出營外、使聞之者、按手其上、眾以石擊之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以咒詛之人、曳出營外、使凡聞之者、按手於其首、會眾以石擊之、
- Nueva Versión Internacional - «Saca al blasfemo fuera del campamento. Quienes lo hayan oído impondrán las manos sobre su cabeza, y toda la asamblea lo apedreará.
- 현대인의 성경 - “그를 야영지 밖으로 끌어내어 그가 저주하는 말을 들은 모든 사람들이 그의 머리에 손을 얹게 한 후에 온 군중이 그를 돌로 쳐서 죽이도록 하라.
- Новый Русский Перевод - – Выведи богохульника за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьет его камнями.
- Восточный перевод - – Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Выведи человека, оскорбившего Аллаха, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais sortir le blasphémateur hors du camp, tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête ; ensuite, toute l’assemblée le lapidera.
- Nova Versão Internacional - “Leve o que blasfemou para fora do acampamento. Todos aqueles que o ouviram colocarão as mãos sobre a cabeça dele, e a comunidade toda o apedrejará.
- Hoffnung für alle - »Führe den Mann, der mich verhöhnt hat, aus dem Lager hinaus! Alle Zeugen, die sein Fluchen gehört haben, sollen ihm die Hand auf den Kopf legen. Dann müssen alle Versammelten ihn steinigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đem người đã xúc phạm Danh Ta ra khỏi nơi đóng trại, những ai đã nghe người ấy nói sẽ đặt tay trên đầu người, rồi toàn dân sẽ lấy đá ném vào người cho chết đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนำตัวคนที่หมิ่นประมาทนั้นออกไปนอกค่ายพัก และให้ทุกคนที่ได้ยินเขากล่าวหมิ่นประมาทวางมือบนศีรษะของเขา จากนั้นชุมนุมประชากรทั้งหมดจงเอาหินขว้างเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงเอาตัวคนที่สาปแช่งออกไปจากค่าย และให้ทุกคนที่ได้ยินคำสาปแช่งวางมือของพวกเขาลงบนศีรษะของคนนั้น และให้มวลชนเอาก้อนหินขว้าง
- Thai KJV - “จงนำผู้ที่แช่งด่านั้นออกมาจากค่าย ให้บรรดาผู้ที่ได้ยินคำแช่งด่าเอามือของตนวางไว้บนศีรษะของเขา และให้บรรดาชุมนุมชนเอาหินขว้างเขาให้ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “นำตัวชายคนที่พูดสาปแช่งเรา ออกไปนอกค่าย ให้คนที่ได้ยินเขาพูดวางมือลงบนหัว ของชายคนนั้น แล้วให้คนในชุมชนเอาหินขว้างเขาให้ตาย
- onav - «خُذِ الشَّاتِمَ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ، وَاجْعَلْ جَمِيعَ الَّذِينَ سَمِعُوا تَجْدِيفَهُ يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِهِ، وَيَرْجُمُهُ كُلُّ الشَّعْبِ.
交叉引用
- 申命記 22:21 - 就要把少女帶到她父家的門口，本城的人要用石頭打死她，因為她在以色列中做了愚妄無恥的事，在她父家像妓女一樣！這樣，你就可以把這惡從你中間除掉了。
- 申命記 13:9 - 你一定要把他殺死，你要第一個向他動手，然後全體人民才動手殺死他。
- 申命記 13:10 - 你要用石頭打死他，因為他企圖勾引你離棄那位把你從埃及地、從為奴之家領出來的耶和華你們的 神。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？耶和華今天必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。用石頭打死他們以後，就把一切都用火焚燒。
- 民數記 5:2 - “你要吩咐以色列人，把一切有嚴重皮膚病的人、一切下體流液的人、一切碰過屍體而不潔的人，都送出營外。
- 民數記 5:3 - 無論男女，你們都要送出去；你們要把他們送出營外，免得他們玷污自己的營；在這個營裡，我居住在他們當中。”
- 民數記 5:4 - 以色列人就這樣做，把他們送出營外；耶和華對摩西怎樣說，以色列人就怎樣做了。
- 民數記 15:35 - 耶和華對摩西說：“這人必須處死，整個群體要在營外用石頭打死他。”
- 民數記 15:36 - 於是，整個群體把他帶出營外，用石頭打死他，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 利未記 13:46 - 在他有病徵的所有日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。
- 約翰福音 8:59 - 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
- 使徒行傳 7:58 - 把他推出城外，用石頭打他。那些見證人把自己的袍子放在一個名叫掃羅的年輕人腳前。
- 使徒行傳 7:59 - 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈！”
- 利未記 20:2 - “對以色列人你要說：任何以色列人，或是在以色列寄居的寄居者，倘若把子孫獻給摩洛，必須被處死；當地的人民要用石頭把他打死。
- 約翰福音 10:31 - 猶太人又拿起石頭要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：“我把許多從父而來的善事顯給你們看，你們是為哪一件事要用石頭打我呢？”
- 約翰福音 10:33 - 猶太人回答：“我們用石頭打你，不是為了甚麼善事，而是為你褻瀆的罪；因為你不過是人，竟然把自己當作 神！”
- 利未記 20:27 - “無論男女，如果是召鬼師或招魂師，必須被處死，要用石頭打死他們，他們要承擔自己的血債。”
- 申命記 21:21 - 全城的人就要用石頭打死他。這樣，你就可以把這惡從你中間除掉；全以色列聽見都會害怕。
- 申命記 17:7 - 證人要第一個動手，然後全體人民才動手殺死他。這樣，你就可以把這惡從你中間除掉了。