逐节对照
- King James Version - In the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession.
- 新标点和合本 - “这禧年,你们各人要归自己的地业。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “这禧年,你们各人的产业要归还自己。
- 和合本2010(神版-简体) - “这禧年,你们各人的产业要归还自己。
- 当代译本 - 在禧年,各人要回到祖业。
- 圣经新译本 - “在这禧年中,你们各人要归回自己的地业。
- 中文标准译本 - “在这禧年,你们各人要回归自己的地业。
- 现代标点和合本 - “这禧年,你们各人要归自己的地业。
- 和合本(拼音版) - “这禧年,你们各人要归自己的地业。
- New International Version - “ ‘In this Year of Jubilee everyone is to return to their own property.
- New International Reader's Version - “ ‘In the Year of Jubilee all of you must return to your own property.
- English Standard Version - “In this year of jubilee each of you shall return to his property.
- New Living Translation - In the Year of Jubilee each of you may return to the land that belonged to your ancestors.
- The Message - “In this year of Jubilee everyone returns home to his family property.
- Christian Standard Bible - “In this Year of Jubilee, each of you will return to his property.
- New American Standard Bible - ‘On this year of jubilee each of you shall return to his own property.
- New King James Version - ‘In this Year of Jubilee, each of you shall return to his possession.
- Amplified Bible - ‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his own [ancestral] property.
- American Standard Version - In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
- New English Translation - “‘In this year of jubilee you must each return to your property.
- World English Bible - “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
- 新標點和合本 - 「這禧年,你們各人要歸自己的地業。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「這禧年,你們各人的產業要歸還自己。
- 和合本2010(神版-繁體) - 「這禧年,你們各人的產業要歸還自己。
- 當代譯本 - 在禧年,各人要回到祖業。
- 聖經新譯本 - “在這禧年中,你們各人要歸回自己的地業。
- 呂振中譯本 - 『在這禧年、你們要返回,各歸本地業。
- 中文標準譯本 - 「在這禧年,你們各人要回歸自己的地業。
- 現代標點和合本 - 「這禧年,你們各人要歸自己的地業。
- 文理和合譯本 - 禧年既屆、各歸其業、
- 文理委辦譯本 - 禧年既屆、各歸其業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此禧年、業各歸原主、
- Nueva Versión Internacional - »En el año de jubileo cada uno volverá a su heredad familiar.
- 현대인의 성경 - “희년이 되면 너희는 팔려온 종이라도 자기 집으로 돌려보내고 남에게 산 재산도 본래의 주인에게 돌려 주어야 한다.
- Новый Русский Перевод - В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.
- Восточный перевод - В этот юбилейный год пусть каждый вернётся к своему земельному наделу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этот юбилейный год пусть каждый вернётся к своему земельному наделу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этот юбилейный год пусть каждый вернётся к своему земельному наделу.
- La Bible du Semeur 2015 - En cette année jubilaire, chacun de vous retournera dans sa propriété.
- リビングバイブル - ヨベルの年には、だれもが元の財産を取り戻す。売ったものでも再び自分のものとなる。
- Nova Versão Internacional - “Nesse ano do Jubileu cada um de vocês voltará para a sua propriedade.
- Hoffnung für alle - In diesem Jahr soll auch jeder von euch seinen alten Grundbesitz zurückbekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong năm ấy, mọi người sẽ chiếm lại quyền sở hữu tài sản mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในปีกึ่งศตวรรษนี้ ทุกคนจงกลับสู่ที่ดินอันเป็นกรรมสิทธิ์ดั้งเดิมของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีแห่งการฉลองครบรอบ 50 ปีนี้เจ้าแต่ละคนจะได้ที่ดินของตนคืน
交叉引用
- Leviticus 27:17 - If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
- Leviticus 27:18 - But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
- Leviticus 27:19 - And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
- Leviticus 27:20 - And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
- Leviticus 27:21 - But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
- Leviticus 27:22 - And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
- Leviticus 27:23 - Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the Lord.
- Leviticus 27:24 - In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
- Numbers 36:4 - And when the jubilee of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
- Leviticus 25:10 - And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.