逐节对照
- Amplified Bible - then [this is My answer:] I will order My [special] blessing for you in the sixth year, so that it will produce [sufficient] crops for three years.
- 新标点和合本 - 我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我必在第六年发令赐福给你们,地就长出三年的农作物来。
- 和合本2010(神版-简体) - 我必在第六年发令赐福给你们,地就长出三年的农作物来。
- 当代译本 - 我要在第六年赐福给你们,使田地的出产够你们吃三年。
- 圣经新译本 - 在第六年,我必命我的福临到你们,地就会生产足够三年食用的出产。
- 中文标准译本 - 要知道,我必在第六年赐下我的祝福给你们,使土地产出三年的收成。
- 现代标点和合本 - 我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产。
- 和合本(拼音版) - 我必在第六年将我所命的福赐给你们,地便生三年的土产。
- New International Version - I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.
- New International Reader's Version - I will send you a great blessing in the sixth year. The land will produce enough for three years.
- English Standard Version - I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.
- New Living Translation - Be assured that I will send my blessing for you in the sixth year, so the land will produce a crop large enough for three years.
- Christian Standard Bible - I will appoint my blessing for you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.
- New American Standard Bible - then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years.
- New King James Version - Then I will command My blessing on you in the sixth year, and it will bring forth produce enough for three years.
- American Standard Version - then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.
- King James Version - Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
- New English Translation - I will command my blessing for you in the sixth year so that it may yield the produce for three years,
- World English Bible - then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
- 新標點和合本 - 我必在第六年將我所命的福賜給你們,地便生三年的土產。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必在第六年發令賜福給你們,地就長出三年的農作物來。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我必在第六年發令賜福給你們,地就長出三年的農作物來。
- 當代譯本 - 我要在第六年賜福給你們,使田地的出產夠你們吃三年。
- 聖經新譯本 - 在第六年,我必命我的福臨到你們,地就會生產足夠三年食用的出產。
- 呂振中譯本 - 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們,地就會生出產、來供給三年的用處。
- 中文標準譯本 - 要知道,我必在第六年賜下我的祝福給你們,使土地產出三年的收成。
- 現代標點和合本 - 我必在第六年將我所命的福賜給你們,地便生三年的土產。
- 文理和合譯本 - 我必於第六年、錫嘏於爾、俾收三年之實、
- 文理委辦譯本 - 我必於六年間、錫嘏於爾、可得三年之蓄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必於第六年降福於爾、使第六年之地產、足用三年、
- Nueva Versión Internacional - déjenme decirles que en el sexto año les enviaré una bendición tan grande que la tierra producirá como para tres años.
- 현대인의 성경 - 염려하지 말아라. 내가 6년째 되는 해에 너희에게 복을 내려 풍년이 들게 하고 그 양식으로 너희가 3년 동안 먹을 수 있도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.
- Восточный перевод - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесёт трёхлетний урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесёт трёхлетний урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесёт трёхлетний урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Sachez que la sixième année, je répandrai ma bénédiction sur vous, en vous assurant une récolte suffisante pour trois ans.
- リビングバイブル - 心配はいらない。六年目を豊作にし、たっぷり三年分の収穫を上げさせよう。
- Nova Versão Internacional - Saibam que enviarei a vocês minha bênção no sexto ano, e a terra produzirá o suficiente para três anos.
- Hoffnung für alle - dann sollt ihr wissen: Ich schenke euch im sechsten Jahr genug Ertrag für drei Jahre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ban phước cho các ngươi được mùa gấp ba lần trong năm thứ sáu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะอวยพรเจ้าในปีที่หก จนแผ่นดินให้พืชผลมากพอสำหรับสามปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะบัญชาพรของเราให้เกิดแก่เจ้าในปีที่หก เพื่อให้เจ้าได้รับพืชผลไว้ใช้ถึง 3 ปี
交叉引用
- Genesis 26:12 - Then Isaac planted [seed] in that land [as a farmer] and reaped in the same year a hundred times [as much as he had planted], and the Lord blessed and favored him.
- Leviticus 25:4 - But in the seventh year there shall be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; you shall not sow [seed in] your field nor prune your vineyard.
- Genesis 41:47 - In the seven abundant years the earth produced handfuls [for each seed planted].
- Exodus 16:29 - See, the Lord has given you the Sabbath; therefore He gives you the bread for two days on the sixth day. Let every man stay in his place; no man is to leave his place on the seventh day.”
- Leviticus 25:8 - ‘You are also to count off seven Sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven Sabbaths of years, namely, forty-nine years.
- Leviticus 25:9 - Then you shall sound the ram’s horn everywhere on the tenth day of the seventh month (almost October); on the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout your land.
- Leviticus 25:10 - And you shall consecrate the fiftieth year and proclaim freedom [for the slaves] throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee (year of remission) for you, and each of you shall return to his own [ancestral] property [that was sold to another because of poverty], and each of you shall return to his family [from whom he was separated by bondage].
- Leviticus 25:11 - That fiftieth year shall be a Jubilee for you; you shall not sow [seed], nor reap what reseeds itself, nor gather the grapes of the uncultivated vines.
- Psalms 133:3 - It is like the dew of [Mount] Hermon Coming down on the hills of Zion; For there the Lord has commanded the blessing: life forevermore.
- 2 Corinthians 9:10 - Now He who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed for sowing [that is, your resources] and increase the harvest of your righteousness [which shows itself in active goodness, kindness, and love].
- Deuteronomy 28:3 - “You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
- Proverbs 10:22 - The blessing of the Lord brings [true] riches, And He adds no sorrow to it [for it comes as a blessing from God].
- Deuteronomy 28:8 - The Lord will command the blessing upon you in your storehouses and in all that you undertake, and He will bless you in the land which the Lord your God gives you.