逐节对照
- 中文標準譯本 - 「土地不可永久賣斷，因為地是我的，你們在我面前是佃戶、是寄居的。
- 新标点和合本 - “地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
- 和合本2010（神版-简体） - “地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
- 当代译本 - “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。
- 圣经新译本 - “地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。
- 中文标准译本 - “土地不可永久卖断，因为地是我的，你们在我面前是佃户、是寄居的。
- 现代标点和合本 - “地不可永卖，因为地是我的，你们在我面前是客旅，是寄居的。
- 和合本（拼音版） - “地不可永卖，因为地是我的，你们在我面前是客旅、是寄居的。
- New International Version - “ ‘The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.
- New International Reader's Version - “ ‘The land must not be sold without a way of getting it back. That is because it belongs to me. You are only outsiders and strangers in my land.
- English Standard Version - “The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine. For you are strangers and sojourners with me.
- New Living Translation - “The land must never be sold on a permanent basis, for the land belongs to me. You are only foreigners and tenant farmers working for me.
- The Message - “The land cannot be sold permanently because the land is mine and you are foreigners—you’re my tenants. You must provide for the right of redemption for any of the land that you own.
- Christian Standard Bible - “The land is not to be permanently sold because it is mine, and you are only aliens and temporary residents on my land.
- New American Standard Bible - ‘The land, moreover, shall not be sold permanently, because the land is Mine; for you are only strangers and residents with Me.
- New King James Version - ‘The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.
- Amplified Bible - ‘The land shall not be sold permanently, for the land is Mine; you are [only] foreigners and temporary residents with Me.
- American Standard Version - And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
- King James Version - The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
- New English Translation - The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.
- World English Bible - “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
- 新標點和合本 - 「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
- 當代譯本 - 「你們不可永遠賣掉土地，因為土地是我的，你們只不過是寄居在那片土地上的過客。
- 聖經新譯本 - “地不可永遠賣掉，因為地是我的；你們在我面前不過是寄居的和客旅。
- 呂振中譯本 - 『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。
- 現代標點和合本 - 「地不可永賣，因為地是我的，你們在我面前是客旅，是寄居的。
- 文理和合譯本 - 田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、
- 文理委辦譯本 - 田畝屬我、汝乃賓旅、不得以田畝永鬻於人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、
- Nueva Versión Internacional - »La tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra es mía y ustedes no son aquí más que forasteros y huéspedes.
- 현대인의 성경 - “그리고 너희는 토지를 팔 경우에 아주 팔아 넘기는 조건으로 팔아서는 안 된다. 이것은 토지가 너희 것이 아니라 내 것이며 너희는 다만 그 토지를 사용할 수 있도록 허락받은 소작인으로 나와 함께 있는 나그네에 불과하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.
- Восточный перевод - «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.
- La Bible du Semeur 2015 - Une terre ne devra jamais être vendue à titre définitif car le pays m’appartient et vous êtes chez moi des étrangers et des immigrés.
- リビングバイブル - 土地はわたしのものだから、それを永久に売り渡してはならない。あなたがたは任されている者にすぎないのだから。
- Nova Versão Internacional - “A terra não poderá ser vendida definitivamente, porque ela é minha, e vocês são apenas estrangeiros e imigrantes.
- Hoffnung für alle - »Ihr dürft euren Grund und Boden nicht endgültig verkaufen, denn das Land gehört nicht euch, sondern mir! Ihr wohnt hier als Gäste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không được đoạn mãi đất đai, vì đất thuộc về Ta. Các ngươi chỉ là kiều dân và người chiếm hữu tạm thời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ที่ดินจะขายขาดไม่ได้เพราะแผ่นดินเป็นของเรา พวกเจ้าเป็นเพียงคนต่างด้าวและผู้เช่าอาศัยทำกินจากเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเรื่องที่ดิน เจ้าจงอย่าขายขาด เพราะที่ดินเป็นของเรา พวกเจ้าเป็นชาวต่างด้าวและอาศัยอยู่กับเรา
交叉引用
- 列王紀上 21:3 - 拿伯對亞哈說：「耶和華絕不允許我把祖先的繼業讓給你。」
- 希伯來書 11:9 - 因著信，他做為外人客居在應許之地，住在帳幕裡，與同一個應許的共同繼承人以撒、雅各一樣，
- 希伯來書 11:10 - 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
- 希伯來書 11:11 - 同樣因著信，不能生育的撒拉，自己雖然過了年齡，還是領受了懷孕生子的能力，原來她認為向她應許的那一位 是信實的。
- 希伯來書 11:12 - 所以從一個如同已經死了的人，就生出了許多人，像天空的星那樣眾多，像海邊的沙那樣無法數算。
- 希伯來書 11:13 - 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見 並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。
- 創世記 23:4 - 「我在你們中間是外人，是寄居的；請把你們中間的一塊地產給我作墳地，好讓我把死者從我身旁移去安葬。」
- 詩篇 119:19 - 我在地上是寄居者， 求你不要向我隱藏你的誡命。
- 創世記 47:9 - 雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」
- 以賽亞書 8:8 - 然後湧入猶大， 漫溢氾濫，高達頸項！ 他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地， 以馬內利啊！ 」
- 約珥書 2:18 - 於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。
- 利未記 25:10 - 你們要把第五十年分別為聖，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，你們各人要回歸自己的地業，回歸自己的家族。
- 申命記 32:43 - 列國啊，你們要與他的子民一同歡呼！ 因為他將為他僕人們的血報仇， 向他的敵人們施行報復， 他將為他的土地、他的子民贖罪。
- 約珥書 3:2 - 我要招聚萬國， 帶他們下到約沙法谷！ 在那裡我要向他們施行審判—— 這是為了我的子民， 就是他們打散在列國中的我的繼業以色列。 他們分了我的土地，
- 歷代志下 7:20 - 我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 詩篇 85:1 - 耶和華啊，你喜悅你的大地， 使雅各的被擄之人回歸 ！
- 出埃及記 19:5 - 現在，如果你們留心聽我的聲音，遵守我的約，你們就會在萬民中作我珍貴的產業，因為全地都是屬於我的。
- 歷代志上 29:15 - 我們是依靠你的外人，是寄居的，像我們所有的祖先那樣。我們在世的日子如同虛影，沒有盼望。
- 詩篇 24:1 - 大地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬於耶和華，
- 詩篇 39:12 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的呼求！ 我流淚時，求你不要沉默！ 因為我是依靠你的外人，是寄居的， 像我所有的祖先那樣。
- 彼得前書 2:11 - 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。