逐节对照
- English Standard Version - As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.
- 新标点和合本 - 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于利未人所得为业的城镇，利未人可以随时赎回他们城镇中的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于利未人所得为业的城镇，利未人可以随时赎回他们城镇中的房屋。
- 当代译本 - 在利未人的城邑里，利未人永远有权赎回所卖的房子。
- 圣经新译本 - 至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。
- 中文标准译本 - “至于利未人的城镇，就是他们得为业的城，其中的房屋，利未人有永久赎回权。
- 现代标点和合本 - 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
- 和合本（拼音版） - 然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
- New International Version - “ ‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
- New International Reader's Version - “ ‘The Levites always have the right to buy back their houses in the towns that belong to them.
- New Living Translation - “The Levites always have the right to buy back a house they have sold within the towns allotted to them.
- The Message - “As to the Levitical cities, houses in the cities owned by the Levites are always subject to redemption. Levitical property is always redeemable if it is sold in a town that they hold and reverts to them in the Jubilee, because the houses in the towns of the Levites are their property among the People of Israel. The pastures belonging to their cities may not be sold; they are their permanent possession.
- Christian Standard Bible - “Concerning the Levitical cities, the Levites always have the right to redeem houses in the cities they possess.
- New American Standard Bible - As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession.
- New King James Version - Nevertheless the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.
- Amplified Bible - As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses in the cities which they possess.
- American Standard Version - Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
- King James Version - Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
- New English Translation - As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.
- World English Bible - “‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.
- 新標點和合本 - 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於利未人所得為業的城鎮，利未人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於利未人所得為業的城鎮，利未人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。
- 當代譯本 - 在利未人的城邑裡，利未人永遠有權贖回所賣的房子。
- 聖經新譯本 - 至於利未人的城，就是他們所得為業的城，其中的房屋，利未人有隨時可以贖回的權利。
- 呂振中譯本 - 惟獨 利未 人的城、他們所得為產業的城、 其中 的房屋、 利未 人有隨時贖回的權利。
- 中文標準譯本 - 「至於利未人的城鎮，就是他們得為業的城，其中的房屋，利未人有永久贖回權。
- 現代標點和合本 - 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。
- 文理和合譯本 - 惟利未族之邑、即其業中諸邑之宅、隨時可贖、
- 文理委辦譯本 - 惟利未族之邑、與邑中之宅、利未人隨時可贖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人所得為業之城邑、其中 利未 人之宅、隨時可贖、
- Nueva Versión Internacional - »Los levitas tendrán siempre el derecho de rescatar sus casas en las ciudades de su propiedad.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 레위 사람만은 예외이다. 그들은 성 안의 집을 판 경우에도 그것을 언제든지 다시 살 수가 있다.
- Новый Русский Перевод - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- Восточный перевод - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux villes des lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, ceux-ci bénéficieront d’un droit de rachat perpétuel sur ces maisons .
- リビングバイブル - ただし、レビ人の町の家の場合は、城壁に囲まれた町であっても、レビ人はいつでも買い戻せるし、
- Nova Versão Internacional - “No caso das cidades dos levitas, eles sempre terão direito de resgatar suas casas nas cidades que lhes pertencem.
- Hoffnung für alle - Die Leviten haben jederzeit das Recht, die Häuser in den ihnen zugeteilten Städten zurückzukaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đặc biệt đối với nhà của người Lê-vi, dù ở trong thành cũng sẽ được chuộc bất kỳ lúc nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘คนเลวีมีสิทธิ์ที่จะไถ่บ้านของพวกเขาในเมืองของคนเลวีซึ่งเขาเป็นเจ้าของได้เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเลวีมีสิทธิไถ่บ้านที่อยู่ในเมืองที่พวกเขาเป็นเจ้าของได้ทุกเมื่อ
交叉引用
- Joshua 21:1 - Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.
- Joshua 21:2 - And they said to them at Shiloh in the land of Canaan, “The Lord commanded through Moses that we be given cities to dwell in, along with their pasturelands for our livestock.”
- Joshua 21:3 - So by command of the Lord the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasturelands out of their inheritance.
- Joshua 21:4 - The lot came out for the clans of the Kohathites. So those Levites who were descendants of Aaron the priest received by lot from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin, thirteen cities.
- Joshua 21:5 - And the rest of the Kohathites received by lot from the clans of the tribe of Ephraim, from the tribe of Dan and the half-tribe of Manasseh, ten cities.
- Joshua 21:6 - The Gershonites received by lot from the clans of the tribe of Issachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
- Joshua 21:7 - The Merarites according to their clans received from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zebulun, twelve cities.
- Joshua 21:8 - These cities and their pasturelands the people of Israel gave by lot to the Levites, as the Lord had commanded through Moses.
- Joshua 21:9 - Out of the tribe of the people of Judah and the tribe of the people of Simeon they gave the following cities mentioned by name,
- Joshua 21:10 - which went to the descendants of Aaron, one of the clans of the Kohathites who belonged to the people of Levi; since the lot fell to them first.
- Joshua 21:11 - They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it.
- Joshua 21:12 - But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
- Joshua 21:13 - And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands, Libnah with its pasturelands,
- Joshua 21:14 - Jattir with its pasturelands, Eshtemoa with its pasturelands,
- Joshua 21:15 - Holon with its pasturelands, Debir with its pasturelands,
- Joshua 21:16 - Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, Beth-shemesh with its pasturelands—nine cities out of these two tribes;
- Joshua 21:17 - then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- Joshua 21:18 - Anathoth with its pasturelands, and Almon with its pasturelands—four cities.
- Joshua 21:19 - The cities of the descendants of Aaron, the priests, were in all thirteen cities with their pasturelands.
- Joshua 21:20 - As to the rest of the Kohathites belonging to the Kohathite clans of the Levites, the cities allotted to them were out of the tribe of Ephraim.
- Joshua 21:21 - To them were given Shechem, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasturelands,
- Joshua 21:22 - Kibzaim with its pasturelands, Beth-horon with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:23 - and out of the tribe of Dan, Elteke with its pasturelands, Gibbethon with its pasturelands,
- Joshua 21:24 - Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:25 - and out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands—two cities.
- Joshua 21:26 - The cities of the clans of the rest of the Kohathites were ten in all with their pasturelands.
- Joshua 21:27 - And to the Gershonites, one of the clans of the Levites, were given out of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, and Beeshterah with its pasturelands—two cities;
- Joshua 21:28 - and out of the tribe of Issachar, Kishion with its pasturelands, Daberath with its pasturelands,
- Joshua 21:29 - Jarmuth with its pasturelands, En-gannim with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:30 - and out of the tribe of Asher, Mishal with its pasturelands, Abdon with its pasturelands,
- Joshua 21:31 - Helkath with its pasturelands, and Rehob with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:32 - and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Hammoth-dor with its pasturelands, and Kartan with its pasturelands—three cities.
- Joshua 21:33 - The cities of the several clans of the Gershonites were in all thirteen cities with their pasturelands.
- Joshua 21:34 - And to the rest of the Levites, the Merarite clans, were given out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands,
- Joshua 21:35 - Dimnah with its pasturelands, Nahalal with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:36 - and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasturelands, Jahaz with its pasturelands,
- Joshua 21:37 - Kedemoth with its pasturelands, and Mephaath with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:38 - and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Mahanaim with its pasturelands,
- Joshua 21:39 - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands—four cities in all.
- Joshua 21:40 - As for the cities of the several Merarite clans, that is, the remainder of the clans of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities.
- Joshua 21:41 - The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasturelands.
- Joshua 21:42 - These cities each had its pasturelands around it. So it was with all these cities.
- Joshua 21:43 - Thus the Lord gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there.
- Joshua 21:44 - And the Lord gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the Lord had given all their enemies into their hands.
- Joshua 21:45 - Not one word of all the good promises that the Lord had made to the house of Israel had failed; all came to pass.
- Numbers 35:1 - The Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
- Numbers 35:2 - “Command the people of Israel to give to the Levites some of the inheritance of their possession as cities for them to dwell in. And you shall give to the Levites pasturelands around the cities.
- Numbers 35:3 - The cities shall be theirs to dwell in, and their pasturelands shall be for their cattle and for their livestock and for all their beasts.
- Numbers 35:4 - The pasturelands of the cities, which you shall give to the Levites, shall reach from the wall of the city outward a thousand cubits all around.
- Numbers 35:5 - And you shall measure, outside the city, on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall belong to them as pastureland for their cities.
- Numbers 35:6 - “The cities that you give to the Levites shall be the six cities of refuge, where you shall permit the manslayer to flee, and in addition to them you shall give forty-two cities.
- Numbers 35:7 - All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands.
- Numbers 35:8 - And as for the cities that you shall give from the possession of the people of Israel, from the larger tribes you shall take many, and from the smaller tribes you shall take few; each, in proportion to the inheritance that it inherits, shall give of its cities to the Levites.”