逐节对照
- 文理委辦譯本 - 宗族偕居、勿取其利、宜畏爾之上帝。
- 新标点和合本 - 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你一同生活。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的 神，使你的弟兄与你一同生活。
- 当代译本 - 不可向他放债取利，要敬畏你们的上帝，让他住在你们当中。
- 圣经新译本 - 你不可向他收取高利，却要敬畏你的 神，使你的兄弟可以与你一同生活。
- 中文标准译本 - 不可向他收取利息或厚利，你要敬畏你的神，让你的弟兄能与你一同生活。
- 现代标点和合本 - 不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的神，使你的弟兄与你同住。
- 和合本（拼音版） - 不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你同住。
- New International Version - Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
- New International Reader's Version - Do not charge them interest of any kind. Instead, have respect for God. Then those who have become poor can continue to live among you.
- English Standard Version - Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.
- New Living Translation - Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.
- Christian Standard Bible - Do not profit or take interest from him, but fear your God and let your brother live among you.
- New American Standard Bible - Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you.
- New King James Version - Take no usury or interest from him; but fear your God, that your brother may live with you.
- Amplified Bible - Do not charge him usurious interest, but fear your God [with profound reverence], so your countryman may [continue to] live among you.
- American Standard Version - Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
- King James Version - Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
- New English Translation - Do not take interest or profit from him, but you must fear your God and your brother must live with you.
- World English Bible - Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
- 新標點和合本 - 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你一同生活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的 神，使你的弟兄與你一同生活。
- 當代譯本 - 不可向他放債取利，要敬畏你們的上帝，讓他住在你們當中。
- 聖經新譯本 - 你不可向他收取高利，卻要敬畏你的 神，使你的兄弟可以與你一同生活。
- 呂振中譯本 - 你不可向他取利息，也不可向他要物品利息；只要敬畏你的上帝，讓你的族弟兄在你那裏生活。
- 中文標準譯本 - 不可向他收取利息或厚利，你要敬畏你的神，讓你的弟兄能與你一同生活。
- 現代標點和合本 - 不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。
- 文理和合譯本 - 勿取其利、宜畏爾之上帝、使之偕居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、
- Nueva Versión Internacional - No le exigirás interés cuando le prestes dinero o víveres, sino que temerás a tu Dios; así tu compatriota podrá seguir viviendo entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 너희는 너희 하나님을 두려워하며 그 사람을 형제처럼 여기고 그에게 빌려 준 돈에 대해서도 이자를 받지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
- Восточный перевод - Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
- La Bible du Semeur 2015 - Agis par crainte de Dieu : ne reçois de la part de ton prochain ni intérêt, ni profit, pour que celui-ci puisse vivre à côté de toi .
- リビングバイブル - いっしょに住まわせなさい。神を恐れなさい。金を貸すなら無利子で貸しなさい。
- Nova Versão Internacional - Não cobrem dele juro algum, mas temam o seu Deus, para que o seu próximo continue a viver entre vocês.
- Hoffnung für alle - Verlange keine Zinsen und keinen Aufpreis! Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott, und hilf dem Verarmten in deiner Nachbarschaft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được cho người ấy vay tiền để lấy lãi, nhưng phải kính sợ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าคิดดอกเบี้ยใดๆ จากเขา แต่จงยำเกรงพระเจ้า เพื่อพี่น้องนั้นจะคงอยู่ท่ามกลางเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดดอกเบี้ยหรือค้ากำไรเขา แต่จงเกรงกลัวพระเจ้า ให้ชนร่วมชาติของเจ้าอาศัยอยู่ด้วย
交叉引用
- 詩篇 15:5 - 不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。
- 尼希米記 5:15 - 舊方伯橫征閭閻、日得餅與酒、金二十兩、僕從亦從而挾制之、我畏上帝、不敢若是。
- 尼希米記 5:7 - 中心籌畫、責諸伯世職、曰、爾貸同宗金、權子母、果何為乎、我集會眾、
- 尼希米記 5:8 - 告之曰、我之同宗、猶大人、鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同宗為奇貨乎、眾無詞以對。
- 尼希米記 5:9 - 我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。
- 尼希米記 5:10 - 我與宗人僕從、未嘗誅求於民、或金或穀我弗取、放利之事、爾不可行。
- 以西結書 22:12 - 受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。
- 箴言 28:8 - 貸人以金、重權子母、以益其財者、所積之金、必為濟貧之人所得。
- 以西結書 18:17 - 不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪並加誅殛、必全其生命。
- 利未記 25:17 - 故勿相侮、乃畏上帝、我耶和華爾之上帝所命如此。
- 以西結書 18:13 - 深堪痛疾、子母是權、迫索是為、若此者生命豈能保乎、既作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、
- 以西結書 18:8 - 貸人金、不取利、不迫索、與人交、不作惡、恆為善、
- 申命記 23:19 - 以金及糧與器、貸與外人可索其利、貸爾同儕、則勿若是、凡所作為、可望爾上帝耶和華錫嘏、於爾所得之地。
- 出埃及記 22:25 - 如我民貧乏、而爾貸以金、毋取利、毋迫索。