逐节对照
- 中文标准译本 - 我是耶和华你们的神，是我把你们从埃及地领了出来，把迦南地赐给你们，为要作你们的神。
- 新标点和合本 - 我是耶和华你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。
- 当代译本 - 我是你们的上帝耶和华。我曾经带领你们离开埃及，为要把迦南赐给你们，并做你们的上帝。
- 圣经新译本 - 我是耶和华你们的 神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的 神。
- 现代标点和合本 - 我是耶和华你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要做你们的神。
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。”
- New International Version - I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- New International Reader's Version - I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did it to give you the land of Canaan. I wanted to be your God.
- English Standard Version - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
- New Living Translation - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- New American Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
- New King James Version - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.
- Amplified Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- American Standard Version - I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- King James Version - I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- New English Translation - I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan – to be your God.
- World English Bible - I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- 新標點和合本 - 我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你們的 神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的 神。
- 當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開埃及，為要把迦南賜給你們，並做你們的上帝。
- 聖經新譯本 - 我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，要把迦南地賜給你們，而且要作你們的 神。
- 呂振中譯本 - 我永恆主是你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來、為的是要把 迦南 地賜給你們、要做你們的上帝的。
- 中文標準譯本 - 我是耶和華你們的神，是我把你們從埃及地領了出來，把迦南地賜給你們，為要作你們的神。
- 現代標點和合本 - 我是耶和華你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要做你們的神。
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、以迦南地賜爾、為爾上帝、○
- 文理委辦譯本 - 吾耶和華爾之上帝、導爾出埃及、以迦南賜爾、爾必以我為上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、曾導爾出 伊及 地、欲以 迦南 地賜爾、欲為爾之天主、○
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor su Dios, que los saqué de Egipto para darles la tierra de Canaán y para ser su Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 너희에게 가나안 땅을 주고 또 너희 하나님이 되기 위해서 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
- Восточный перевод - Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханона и быть вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.
- リビングバイブル - わたしは、あなたがたをエジプトから救い出してカナンの地を与える、あなたがたの神、主である。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para dar a vocês a terra de Canaã e para ser o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus Ägypten geführt hat, um euch das Land Kanaan zu geben. Ich will euer Gott sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ngươi, đã đem ngươi ra khỏi Ai Cập, để cho ngươi đất Ca-na-an và để làm Đức Chúa Trời ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์เพื่อยกดินแดนคานาอันให้แก่เจ้า และเพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า เรานำพวกเจ้าออกมาจากแผ่นดินของอียิปต์เพื่อยกแผ่นดินคานาอันให้แก่เจ้า และเพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 希伯来书 11:16 - 但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。
- 利未记 22:32 - 你们不可亵渎我的圣名，我在以色列子民中要被尊为圣。我是把你们分别为圣的耶和华，
- 利未记 22:33 - 是我把你们从埃及地领出来，为要作你们的神。我是耶和华。”
- 创世记 17:7 - 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
- 出埃及记 20:2 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
- 民数记 15:41 - 我是耶和华你们的神，是我把你们从埃及地领了出来，为要作你们的神。我是耶和华你们的神。”
- 利未记 11:45 - 我是耶和华，是我把你们从埃及地带了上来，为要作你们的神。所以你们要成为圣洁的，因为我是圣洁的。