逐节对照
- King James Version - Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- 新标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
- 当代译本 - 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、田间果树结出果实。
- 圣经新译本 - 我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。
- 中文标准译本 - 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。
- 现代标点和合本 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- 和合本（拼音版） - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- New International Version - I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.
- New International Reader's Version - Then I will send you rain at the right time. The ground will produce its crops. The trees will bear their fruit.
- English Standard Version - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- New Living Translation - I will send you the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees of the field will produce their fruit.
- Christian Standard Bible - I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
- New American Standard Bible - then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
- New King James Version - then I will give you rain in its season, the land shall yield its produce, and the trees of the field shall yield their fruit.
- Amplified Bible - then I will give you rain in its season, and the land will yield her produce and the trees of the field bear their fruit.
- American Standard Version - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- New English Translation - I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
- World English Bible - then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- 新標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。
- 當代譯本 - 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。
- 聖經新譯本 - 我就按時給你們降下雨露，使地生出土產，田野的樹木也結果實。
- 呂振中譯本 - 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。
- 中文標準譯本 - 我必按時給你們賜下雨水，使土地供應出產，田野的樹木結出果實。
- 現代標點和合本 - 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
- 文理和合譯本 - 我必降以時雨、使土地產物、園樹結果、
- 文理委辦譯本 - 我必降時雨、使地產物、樹結果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、
- Nueva Versión Internacional - yo les enviaré lluvia a su tiempo, y la tierra y los árboles del campo darán sus frutos;
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 제때에 비를 주어 땅이 풍성한 작물을 내고 나무가 많은 과일을 맺도록 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- Восточный перевод - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
- La Bible du Semeur 2015 - je vous donnerai vos pluies en leur saison , la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
- リビングバイブル - 季節ごとに雨を降らせ、豊作をもたらす。麦の脱穀はぶどうの時期までかかり、ぶどうの取り入れは次の種まきの時まで続く。不自由なく安心して暮らせるだろう。
- Nova Versão Internacional - eu mandarei a vocês chuva na estação certa, e a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto.
- Hoffnung für alle - werde ich es zur rechten Zeit regnen lassen, damit das Land reichen Ertrag bringt und die Bäume viele Früchte tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho mưa thuận gió hòa, làm cho đất sinh sản hoa màu, và cây trái sum suê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้ฝนตกต้องตามฤดูกาล แผ่นดินจะให้พืชผลอุดมและต้นไม้จะออกผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะให้เจ้าได้รับฝนตามฤดูกาล และแผ่นดินจะผลิตพืชผลได้มากขึ้น ต้นไม้ในไร่จะออกผล
交叉引用
- Psalms 104:13 - He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
- Matthew 5:45 - That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
- Job 37:11 - Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
- Job 37:12 - And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
- Job 37:13 - He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
- Isaiah 5:6 - And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
- Jeremiah 14:22 - Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O Lord our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
- Amos 4:7 - And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
- Amos 4:8 - So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
- Revelation 11:6 - These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
- James 5:17 - Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
- James 5:18 - And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
- 1 Kings 17:1 - And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
- James 5:7 - Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
- Acts 14:17 - Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
- Psalms 85:12 - Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
- Haggai 2:18 - Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the Lord's temple was laid, consider it.
- Haggai 2:19 - Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
- Psalms 68:9 - Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
- Psalms 65:9 - Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
- Psalms 65:10 - Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
- Psalms 65:11 - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
- Psalms 65:12 - They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
- Psalms 65:13 - The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
- Job 38:25 - Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
- Job 38:26 - To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
- Job 38:27 - To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
- Job 38:28 - Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
- Joel 2:23 - Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
- Joel 2:24 - And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
- Ezekiel 34:26 - And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
- Ezekiel 34:27 - And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the Lord, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
- Job 5:10 - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
- Deuteronomy 11:14 - That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
- Deuteronomy 28:12 - The Lord shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
- Isaiah 30:23 - Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
- Leviticus 25:21 - Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
- Ezekiel 36:30 - And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
- Psalms 67:6 - Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
- Zechariah 8:12 - For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.