逐节对照
- 呂振中譯本 - 『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。
- 新标点和合本 - “他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。
- 和合本2010（神版-简体） - “他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。
- 当代译本 - “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行，
- 圣经新译本 - “那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，
- 中文标准译本 - “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我，
- 现代标点和合本 - “他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，
- 和合本（拼音版） - “他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪；并且承认自己行事与我反对，
- New International Version - “ ‘But if they will confess their sins and the sins of their ancestors—their unfaithfulness and their hostility toward me,
- New International Reader's Version - “ ‘But suppose you admit that both you and your people who lived before you have sinned. You admit the evil and dishonest things you have done against me. And you admit you have become my enemy.
- English Standard Version - “But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me,
- New Living Translation - “But at last my people will confess their sins and the sins of their ancestors for betraying me and being hostile toward me.
- The Message - “On the other hand, if they confess their sins and the sins of their ancestors, their treacherous betrayal, the defiance that set off my defiance that sent them off into enemy lands; if by some chance they soften their hard hearts and make amends for their sin, I’ll remember my covenant with Jacob, I’ll remember my covenant with Isaac, and, yes, I’ll remember my covenant with Abraham. And I’ll remember the land.
- Christian Standard Bible - “But when they confess their iniquity and the iniquity of their ancestors — their unfaithfulness that they practiced against me, and how they acted with hostility toward me,
- New American Standard Bible - ‘But if they confess their wrongdoing and the wrongdoing of their forefathers, in their unfaithfulness which they committed against Me, and also in their acting with hostility against Me—
- New King James Version - ‘But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their unfaithfulness in which they were unfaithful to Me, and that they also have walked contrary to Me,
- Amplified Bible - ‘If they confess their wickedness and the wickedness of their forefathers, in their unfaithfulness which they have committed against Me—and also in their acting with hostility toward Me—
- American Standard Version - And they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary unto me,
- King James Version - If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
- New English Translation - However, when they confess their iniquity and their ancestors’ iniquity which they committed by trespassing against me, by which they also walked in hostility against me
- World English Bible - “‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,
- 新標點和合本 - 「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。
- 當代譯本 - 「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行，
- 聖經新譯本 - “那時他們就會承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽，就是他們對我不忠的過犯，又承認因為行事與我的心意相違，
- 中文標準譯本 - 「不過，當他們承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽——他們對我不忠，繼續敵對我，
- 現代標點和合本 - 「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
- 文理和合譯本 - 是時必承己愆、及前人之罪、自認所行逆我、
- 文理委辦譯本 - 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、
- Nueva Versión Internacional - »Pero, si confiesan su maldad y la maldad de sus padres, y su traición y constante rebeldía contra mí,
- 현대인의 성경 - “그러나 만일 그들이 나를 거역하고 배반한 그들의 죄와 그 조상들의 죄를 고백하며 또 그들이 나에게 대항한 죄 때문에 원수의 땅에 끌려간 사실을 깨닫고 그들의 교만하고 악한 마음이 낮아지고 겸손하여 내가 내리는 형벌을 그들의 죄에 대한 당연한 대가로 여기고 뉘우치면
- Новый Русский Перевод - Но если они признают свои грехи и грехи своих отцов – как они предавали Меня и враждовали со Мной,
- Восточный перевод - Но если они признают свои грехи и грехи своих отцов – как они предавали Меня и враждовали со Мной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если они признают свои грехи и грехи своих отцов – как они предавали Меня и враждовали со Мной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если они признают свои грехи и грехи своих отцов – как они предавали Меня и враждовали со Мной,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils reconnaîtront leur faute et celle de leurs ancêtres, qu’ils ont commises en se rebellant contre moi et en s’opposant à moi.
- リビングバイブル - しかし最後には、自分たちの裏切りを認める。苦しい思いをするのも、元はと言えばわたしに反抗したからだ。それで、わたしも黙ってはおらず、あなたがたを敵の手に渡した。だが、みなが悪かったと反省し、素直に罰を受けるなら、
- Nova Versão Internacional - “Mas, se confessarem os seus pecados e os pecados dos seus antepassados, sua infidelidade e oposição a mim,
- Hoffnung für alle - Dann werden sie bekennen, dass sie und ihre Vorfahren mir die Treue gebrochen haben und nichts mehr von mir wissen wollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu họ xưng nhận tội mình và tội của tổ tiên phạm vì chống nghịch Ta, đi ngược lại đường lối Ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่หากพวกเขาสารภาพบาปของตนและบาปของบรรพบุรุษที่พวกเขาขัดขืนต่อต้านเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเขาสารภาพบาปของตนและบาปของบรรพบุรุษที่ไม่ภักดี ด้วยการฝ่าฝืนเราและดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา
交叉引用
- 但以理書 9:3 - 我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根 而向主上帝尋求、禱告、懇求。
- 但以理書 9:4 - 我向永恆主我的上帝祈禱認罪，說：『哦，主啊，至大、至可畏懼的上帝啊 ，向愛你 守你誡命的人守約 守 堅愛的啊，
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；
- 但以理書 9:6 - 我們也沒有聽從你僕人、眾神言人們、那些奉你名向我們的王和首領跟父老及國中眾民說了話的人。
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是對的，是我們 滿 面蒙羞，正如今日一樣； 慚愧 的是 猶大 人，是 耶路撒冷 居民，是 以色列 眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。
- 但以理書 9:8 - 永恆主啊，是我們 滿 臉蒙羞： 慚愧 的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。
- 但以理書 9:9 - 但是憐憫 人 赦免 人 的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；
- 但以理書 9:10 - 我們沒有聽永恆主我們的上帝的聲音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人們經手所擺在我們面前的。
- 但以理書 9:11 - 以色列 眾人都越犯了你的律法而偏行，不聽你的聲音，以致在上帝僕人 摩西 律法書上所寫的咒詛和誓言都傾倒在我們身上，因為我們犯罪得罪了上帝 。
- 但以理書 9:12 - 他降大災禍於我們身上而實行了他的話、就是他所說來警戒我們，也警戒那些管理我們的官長的： 他所施的大災禍 是在普天之下未曾行過、像在 耶路撒冷 所行過的那樣。
- 但以理書 9:13 - 這一切災禍都照 摩西 律法書上所寫的臨到我們身上了，而我們卻沒有求永恆主我們的上帝的情面，而使我們回頭離開我們的罪孽，而留心於你的真理。
- 但以理書 9:14 - 因此永恆主時刻準備着把這災禍、降到我們身上來，因為永恆主我們的上帝在他所行的事上都是對的，而我們卻沒有聽他的聲音。
- 但以理書 9:15 - 如今主我們的上帝啊，你曾用大力的手把你的子民從 埃及 地領出來，而為你自己立了名，正如今日一樣； 唉 ，我們犯了罪；我們是邪惡的。
- 但以理書 9:16 - 主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城 耶路撒冷 ，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、 耶路撒冷 和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
- 但以理書 9:17 - 如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故 使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！
- 但以理書 9:18 - 我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
- 但以理書 9:20 - 我還在說話、還在禱告、承認我的罪、和我本國人民 以色列 的罪；我還在為我的上帝的聖山把懇求的話呈到我的上帝面前；
- 路加福音 15:18 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」
- 耶利米書 3:12 - 你去將 以下 這些話向北方宣告說： 「永恆主發神諭說： 轉離正道的 以色列 啊，轉回來吧！ 我必不變臉色看你們了： 因為我有堅固的愛， 我必不永遠懷怒： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 3:13 - 你只要承認 你的罪孽， 承認你怎樣悖逆了永恆主你的上帝， 在各茂盛樹下 向外族人 的神 東奔西跑， 沒有聽從我的聲音： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 3:14 - 永恆主發神諭說： 轉離正道的兒女啊，轉回來吧！ 因為我才是你們的夫君； 我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，將你們帶到 錫安 。
- 耶利米書 3:15 - 「我也必將合我心意的牧民者賜給你們；他們必以知識和通達牧養你們。
- 列王紀上 8:47 - 他們若在被擄到之地心裏回想起來、而回心轉意，在擄了他們者之地懇求你說：「我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了」；
- 民數記 5:7 - 那麼、他就要承認他所犯的罪，將所虧負人的按原數賠還，另外加上五分之一、給受虧負的人。
- 詩篇 32:5 - 我的罪我讓你知道， 我的罪孽我沒有掩蓋着； 我說：『我要向永恆主承認我的過犯』； 那麼你就赦免我罪的孽 債 。 （細拉）
- 尼希米記 9:2 - 以色列 的後裔跟一切外人的子孫分別了出來，他們都站着、承認自己的罪和他們列祖的罪愆。
- 尼希米記 9:3 - 那天四分之一他們立在他們所站的地方，誦讀永恆主他們的上帝的律法書；又四分之一他們是認罪，敬拜永恆主他們的上帝。
- 尼希米記 9:4 - 耶書亞 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 、立在 利未 人的臺階上，向永恆主他們的上帝大聲哀呼。
- 尼希米記 9:5 - 利未 人 耶書亞 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毘他希雅 說：『你們要站立起來，祝頌永恆主你們的上帝直到永永遠遠。 永恆主啊 、願你榮耀之名、被尊為至高超乎一切祝頌和稱讚的、 永 受祝頌。
- 利未記 26:24 - 那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；
- 約伯記 33:27 - 這人在別人面前歌唱說： 「我犯了罪，屈枉了正直， 卻沒有受該得的 報應 。
- 約伯記 33:28 - 上帝贖救了我的性命免過去到冥坑； 我的生命見到亮光。」
- 耶利米書 31:18 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 ： 「你督責了我，我便受督責， 像訓練未馴的牛犢一樣； 使我返回哦，我便得以返回， 因為你是永恆主我的上帝。
- 耶利米書 31:19 - 我被擄 以後，就真地後悔； 我受教責以後，就拍腿 悔恨 ； 我因擔當年幼時的恥辱， 而抱愧蒙羞。」
- 耶利米書 31:20 - 永恆主發神諭說： 以法蓮 是我的寶貝兒子麼？ 是個可喜悅的孩子麼？ 因為我每逢說了話譴責他， 我總還是依依懷念着他。 我的心腸熱戀着他； 我一定要憐憫他。
- 約書亞記 7:19 - 約書亞 對 亞干 說：『我兒，我勸你將榮耀歸與永恆主 以色列 的上帝，向他承認 ，將你所作的事告訴我；不要向我隱瞞。』
- 利未記 26:27 - 『經了這樣的事、你們若還不聽從我，行事反而跟我作對，
- 利未記 26:28 - 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
- 申命記 4:29 - 但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。
- 申命記 4:30 - 日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；
- 申命記 4:31 - 因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓 所立的 。
- 以西結書 36:31 - 那時你們必想起你們的壞行徑、和不好的作為，就因你們的罪孽和可厭惡的事而討厭自己。
- 利未記 26:21 - 『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。
- 列王紀上 8:33 - 『你人民 以色列 若犯罪得罪了你，在仇敵面前被擊敗，又回轉過來歸向你，稱讚你的名，在這殿裏向你禱告懇求，
- 列王紀上 8:34 - 求你在天上垂聽，赦免你人民 以色列 的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
- 列王紀上 8:35 - 『你人民 因犯罪得罪了你，天便被制住而沒有雨水；你 這樣 懲罰他們，他們若向這 聖 地禱告，稱讚你的名，離開他們的罪而回轉過來，
- 列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你人民 以色列 的罪，將他們應當行的好道路指教他們，賜雨水在你的地上、就是你賜給你人民做產業之地。
- 申命記 30:1 - 『將來這些事、我所擺在你面前的祝福與咒詛、臨到你身上以後，你在永恆主你的上帝所放逐你到的列國中、你心裏若回想起這些事，
- 申命記 30:2 - 你和你子孫若全心全意歸向永恆主你的上帝，聽他的聲音，照我今日所吩咐你的一切話，
- 申命記 30:3 - 那麼永恆主你的上帝就必使你恢復故業，就必憐憫你，將你從永恆主你的上帝分散你到的萬族之民中再招集回來。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己罪過的、必不能順利； 承認罪過並離棄的、必蒙憐憫。