逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說：那將平安祭獻與永恆主的、要從他的平安祭中取些供物奉給永恆主。
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从他的平安祭中取些供物来献给耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从他的平安祭中取些供物来献给耶和华。
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “凡向耶和华献平安祭的，都要从平安祭中取出一份献给耶和华作礼物。
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人：向耶和华献平安祭的，必须从他的平安祭中取出奉给耶和华的供物。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：那向耶和华献上平安祭的人，要从他的平安祭物中取来祭物献给耶和华。
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘Anyone who brings a fellowship offering to the Lord is to bring part of it as their sacrifice to the Lord.
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Suppose someone brings a friendship offering to the Lord. Then they must bring part of it as their special gift to the Lord.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, Whoever offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his offering to the Lord from the sacrifice of his peace offerings.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. When you present a peace offering to the Lord, bring part of it as a gift to the Lord.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: The one who presents a fellowship sacrifice to the Lord is to bring an offering to the Lord from his sacrifice.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his offering to the Lord from the sacrifice of his peace offerings.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying: ‘He who offers the sacrifice of his peace offering to the Lord shall bring his offering to the Lord from the sacrifice of his peace offering.
- Amplified Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his offering to the Lord from the sacrifice of his peace offerings.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the Lord shall bring his oblation unto the Lord of the sacrifice of his peace offerings.
- New English Translation - “Tell the Israelites, ‘The one who presents his peace offering sacrifice to the Lord must bring his offering to the Lord from his peace offering sacrifice.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從他的平安祭中取些供物來獻給耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從他的平安祭中取些供物來獻給耶和華。
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「凡向耶和華獻平安祭的，都要從平安祭中取出一份獻給耶和華作禮物。
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：向耶和華獻平安祭的，必須從他的平安祭中取出奉給耶和華的供物。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：那向耶和華獻上平安祭的人，要從他的平安祭物中取來祭物獻給耶和華。
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、凡獻酬恩之祭於耶和華、必由所獻之中、取其歸耶和華者而奉之、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、凡獻酬恩之祭、必奉於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人曰、凡獻平安祭於主者、必由其所獻平安祭牲、取數品特獻於主、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «El que ofrezca al Señor un sacrificio de comunión deberá presentar al Señor parte de ese sacrificio,
- 현대인의 성경 - “누구든지 나 여호와에게 화목제물을 드리려고 하는 자는 자기 손으로 직접 그 제물을 가져오라고 백성들에게 말하라.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам: «Любой, приносящий Господу жертву примирения, должен принести часть ее в дар Господу.
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам: «Любой, кто приносит Вечному жертву примирения, должен принести часть её в дар Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам: «Любой, кто приносит Вечному жертву примирения, должен принести часть её в дар Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам: «Любой, кто приносит Вечному жертву примирения, должен принести часть её в дар Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Celui qui offre à l’Eternel un sacrifice de communion en apportera la part qu’il donne à l’Eternel.
- リビングバイブル - 「人々に命じなさい。主への和解のいけにえは、本人の手でささげなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Todo aquele que trouxer sacrifício de comunhão ao Senhor terá que dedicar parte dele ao Senhor.
- Hoffnung für alle - den Israeliten dies weiterzusagen: »Wer ein Friedensopfer darbringt, soll einen Teil davon mir, dem Herrn, weihen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy cho dân chúng hay rằng nếu có ai dâng lễ vật tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu thì phải đem một phần lễ vật đó đến cho Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกล่าวแก่ประชากรอิสราเอลว่า ‘ผู้ใดนำเครื่องสันติบูชามาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จะต้องนำส่วนหนึ่งของเครื่องบูชานั้นมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘ผู้ใดถวายเครื่องสักการะที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรมแด่พระผู้เป็นเจ้า ให้ผู้นั้นนำส่วนหนึ่งของเครื่องสักการะที่เป็นของถวายของเขามามอบแด่พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 歌羅西人書 1:20 - 並且藉着他、使萬有、無論在地上的、或天上的、都藉着他而 跟自己 完全復和，藉着他十字架上之 流 血而締造了和平。
- 約翰一書 1:7 - 但我們若在光裏行，如同上帝 在光裏，那我們就彼此有團契了，而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。
- 利未記 3:1 - 『人的供物若是平安祭，他若供獻牛羣中的，無論是公的是母的，他總要牽一隻完全沒有殘疾的到永恆主面前；
- 利未記 3:2 - 按手在他的供物頭上，在會棚出入處宰牠； 亞倫 子孫做祭司的要將血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 3:3 - 他要從平安祭中、 取 為火祭獻與永恆主，把蓋臟腑的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
- 利未記 3:4 - 兩個腰子和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的 脂肪 、和肝上的附屬物、連腰子、都供獻上。
- 利未記 3:5 - 亞倫 的子孫要給燻在祭壇上的燔祭品上、就是在 壇 火之柴上、做怡神香氣之火祭獻與永恆主。
- 利未記 3:6 - 『人的供物若是以羊羣中的為平安祭獻與永恆主，無論是公的是母的，他總要供獻一隻完全沒有殘疾的。
- 利未記 3:7 - 他獻的供物若是一隻綿羊羔，他要把羊牽到永恆主面前，
- 利未記 3:8 - 按手在他的供物頭上，在會棚前宰牠； 亞倫 的子孫要將羊血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 3:9 - 他要從平安祭中 取 為火祭、獻與永恆主，供獻其中的脂肪、整個的肥尾巴、要在靠近脊骨的地方取下來；蓋臟腑的脂肪、和臟腑上的一切脂肪、
- 利未記 3:10 - 兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的 脂肪 、和肝上的附屬物、連腰子、都要取下來。
- 利未記 3:11 - 祭司要給燻在祭壇上做食物、做火祭獻與永恆主。
- 利未記 3:12 - 『人的供物若是山羊，他要把羊牽到永恆主面前；
- 利未記 3:13 - 按手在羊頭上，在會棚前宰牠； 亞倫 的子孫要將羊血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 3:14 - 他要取這 祭牲 、做火祭獻與永恆主，供獻蓋臟腑的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
- 利未記 3:15 - 兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的 脂肪 、和肝上的附屬物、連腰子、都要取下來。
- 利未記 3:16 - 祭司要給燻在祭壇上做食物做火祭、做怡神之香氣：一切脂肪都是屬於永恆主的。
- 利未記 3:17 - 在你們一切的住所、一切脂肪、和一切的血、你們都不可喫：這要做你們世世代代永遠的條例。』