逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชต้องถวายไขมันทั้งหมดของมัน ไขมันที่ส่วนหาง และที่ติดกับเครื่องใน
- 新标点和合本 - 又要将肥尾巴和盖脏的脂油，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要献上它所有的脂肪，把肥尾巴和包着内脏的脂肪，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要献上它所有的脂肪，把肥尾巴和包着内脏的脂肪，
- 当代译本 - 要献上祭牲的所有脂肪，包括肥尾巴、包裹内脏的脂肪、
- 圣经新译本 - 祭司要把祭牲的一切脂肪都献上，就是肥尾巴和遮盖内脏的脂肪，
- 中文标准译本 - 祭牲的全部脂肪都要献上：肥尾巴，覆盖内脏的脂肪，
- 现代标点和合本 - 又要将肥尾巴和盖脏的脂油，
- 和合本（拼音版） - 又要将肥尾巴和盖脏的脂油，
- New International Version - All its fat shall be offered: the fat tail and the fat that covers the internal organs,
- New International Reader's Version - Offer all its fat. It must include the fat tail and the fat that covers the inside parts.
- English Standard Version - And all its fat shall be offered, the fat tail, the fat that covers the entrails,
- New Living Translation - The priest will then offer all its fat on the altar, including the fat of the broad tail, the fat around the internal organs,
- Christian Standard Bible - The offerer is to present all the fat from it: the fat tail, the fat surrounding the entrails,
- New American Standard Bible - Then he shall offer from it all its fat: the fat tail and the fat that covers the entrails,
- New King James Version - And he shall offer from it all its fat. The fat tail and the fat that covers the entrails,
- Amplified Bible - Then he shall offer all its fat, the fat tail and the fat that covers the entrails,
- American Standard Version - And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,
- King James Version - And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
- New English Translation - Then the one making the offering must present all its fat: the fatty tail, the fat covering the entrails,
- World English Bible - He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
- 新標點和合本 - 又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要獻上牠所有的脂肪，把肥尾巴和包着內臟的脂肪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要獻上牠所有的脂肪，把肥尾巴和包着內臟的脂肪，
- 當代譯本 - 要獻上祭牲的所有脂肪，包括肥尾巴、包裹內臟的脂肪、
- 聖經新譯本 - 祭司要把祭牲的一切脂肪都獻上，就是肥尾巴和遮蓋內臟的脂肪，
- 呂振中譯本 - 他要把祭牲所有的脂肪都獻上：就是那肥尾巴和蓋臟腑的脂肪、
- 中文標準譯本 - 祭牲的全部脂肪都要獻上：肥尾巴，覆蓋內臟的脂肪，
- 現代標點和合本 - 又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，
- 文理和合譯本 - 獻其所有之脂、其尾及蓋臟之脂、
- 文理委辦譯本 - 取所有之脂、與尾、及蓋臟之脂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻所有之脂、即尾與蓋臟之脂、
- Nueva Versión Internacional - Luego se ofrecerá toda su grasa: la cola, la grasa que recubre los intestinos,
- 현대인의 성경 - 내장을 덮고 있는 모든 기름과 기름진 꼬리와
- Новый Русский Перевод - Весь жир из нее пусть будет принесен в жертву: курдюк и жир, покрывающий внутренности,
- Восточный перевод - Весь жир из неё пусть будет принесён в жертву: курдюк и жир, покрывающий внутренности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь жир из неё пусть будет принесён в жертву: курдюк и жир, покрывающий внутренности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь жир из неё пусть будет принесён в жертву: курдюк и жир, покрывающий внутренности,
- La Bible du Semeur 2015 - On en offrira toutes les parties grasses, c’est-à-dire la queue, la graisse qui recouvre les entrailles,
- リビングバイブル - 祭司は脂肪を全部、祭壇にささげる。背骨に沿ってついている脂肪、内臓を覆う脂肪、
- Nova Versão Internacional - Toda a sua gordura será oferecida: a parte gorda da cauda e a gordura que cobre as vísceras,
- Hoffnung für alle - Alles Fett muss mir dargebracht werden: der Fettschwanz, das Fett über den Eingeweiden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải dâng tất cả mỡ, gồm cả mỡ đuôi và mỡ bọc bộ lòng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะถวายไขมันทั้งหมด คือไขมันส่วนหางและไขมันหุ้มเครื่องใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงถวายไขมันทั้งหมดคือไขมันที่หาง ที่หุ้มเครื่องใน
- Thai KJV - และให้เอาไขมันของสัตว์นั้นถวายบูชาเสียทั้งหมดด้วย หางที่เป็นไขมัน ไขมันที่หุ้มเครื่องใน
交叉引用
- เลวีนิติ 3:9 - แล้วเขาต้องเอาส่วนหนึ่งของเครื่องสังสรรค์บูชา มาเป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ เขาจะต้องถวายส่วนที่เป็นไขมันทั้งหมด ตั้งแต่หางไปถึงปลายสุดของกระดูกสันหลัง ไขมันที่อยู่ใกล้กับส่วนเครื่องใน และที่ติดอยู่รอบๆเครื่องใน
- เลวีนิติ 3:10 - ไตทั้งสองข้าง กับไขมันของมันที่ติดอยู่กับกล้ามเนื้อหลังส่วนล่าง และพังผืดของตับ เขาต้องเอามันออกไปพร้อมๆกับไตทั้งสองข้าง
- เลวีนิติ 3:11 - แล้วนักบวชจะเอามันไปเผาบนแท่นบูชา เป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์
- เลวีนิติ 3:3 - เครื่องสังสรรค์บูชา เป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ เขาจะต้องถวายส่วนที่เป็นไขมันที่ติดอยู่ในเครื่องใน และไขมันทั้งหมดที่อยู่รอบๆเครื่องใน
- เลวีนิติ 3:4 - ไตทั้งสองข้าง ไขมันที่ติดอยู่รอบๆไต คือส่วนที่ติดกับกล้ามเนื้อหลังส่วนล่าง และพังผืดของตับ เขาจะต้องเอามันออกพร้อมกับไต
- เลวีนิติ 3:5 - ลูกชายของอาโรนต้องเอามันไปเผาบนแท่นบูชาพร้อมกับเครื่องเผาบูชา ที่อยู่บนกองฟืนที่สุมไฟอยู่ เป็นของขวัญอันมีกลิ่นหอมให้กับพระยาห์เวห์
- สดุดี 51:6 - พระองค์ต้องการให้ความจริงฝังลึกเข้าไปภายในข้าพเจ้า พระองค์ต้องการให้ข้าพเจ้ารู้จักสติปัญญาภายในส่วนลึกนั้นของข้าพเจ้า
- เลวีนิติ 4:8 - และเขาต้องเอาส่วนที่เป็นไขมันของวัวตัวผู้ที่เป็นเครื่องบูชาชำระล้างตัวนั้น รวมทั้งไขมันที่อยู่ในเครื่องในและรอบๆเครื่องในนั้น
- เลวีนิติ 4:9 - เขาต้องเอาไตทั้งสองข้างกับไขมันที่ติดอยู่กับไตนั้น ที่อยู่ส่วนล่างของกล้ามเนื้อหลัง และเขาต้องเอาพังผืดของตับ เขาต้องเอามันออกไปพร้อมๆกับไตทั้งสองข้าง
- เลวีนิติ 4:10 - เขาต้องเอาส่วนไขมันทั้งหมดออกจากเครื่องบูชาชำระล้าง เหมือนกับที่เขาเอาไขมันออกจากวัวที่ใช้เป็นเครื่องสังสรรค์บูชา แล้วนักบวชต้องเอาไขมันพวกนั้นมาถวายบนแท่นบูชาสำหรับเครื่องเผาบูชา
- สดุดี 51:17 - แต่เครื่องบูชาที่พระองค์ต้องการคือจิตวิญญาณที่อ่อนน้อม พระองค์จะไม่ดูถูกคนที่มีใจที่อ่อนน้อมและเสียใจกับบาปที่เขาทำ
- เลวีนิติ 3:15 - ส่วนไตทั้งสองข้าง กับไขมันของมันที่อยู่ส่วนล่างของกล้ามเนื้อหลัง และพังผืดของตับ เขาต้องเอามันออกมาพร้อมๆกับไตทั้งสองข้าง
- เลวีนิติ 3:16 - แล้วนักบวชจะเป็นคนเอามันไปเผาบนแท่นบูชา เป็นของขวัญ อันมีกลิ่นหอมให้กับพระยาห์เวห์ ส่วนของไขมันทั้งหมดจะต้องเป็นของพระยาห์เวห์
- อพยพ 29:13 - แล้วเจ้าก็เอาไขมันทั้งหมดที่ติดอยู่กับเครื่องใน ตับ ไตทั้งสองข้าง และไขมันรอบๆมัน ไปเผาบนแท่นบูชา