逐节对照
- 当代译本 - 亚伦宰了燔祭祭牲，他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。
- 新标点和合本 - 亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦把燔祭牲宰了，他儿子把血递给他，他就把血洒在坛的周围。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦把燔祭牲宰了，他儿子把血递给他，他就把血洒在坛的周围。
- 圣经新译本 - 亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
- 中文标准译本 - 亚伦又把燔祭牲宰杀了，亚伦的儿子们把血递给他，他就洒在祭坛的四壁。
- 现代标点和合本 - 亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。
- 和合本（拼音版） - 亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。
- New International Version - Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he splashed it against the sides of the altar.
- New International Reader's Version - Then he killed the animal for the burnt offering. His sons handed him its blood. He splashed it against the sides of the altar.
- English Standard Version - Then he killed the burnt offering, and Aaron’s sons handed him the blood, and he threw it against the sides of the altar.
- New Living Translation - Next Aaron slaughtered the animal for the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it against all sides of the altar.
- The Message - Then he slaughtered the Whole-Burnt-Offering. Aaron’s sons handed him the blood and he threw it against each side of the Altar. They handed him the pieces and the head and he burned these on the Altar. He washed the entrails and the legs and burned them on top of the Whole-Burnt-Offering on the Altar.
- Christian Standard Bible - Then he slaughtered the burnt offering. Aaron’s sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.
- New American Standard Bible - Then he slaughtered the burnt offering; and Aaron’s sons brought the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.
- New King James Version - And he killed the burnt offering; and Aaron’s sons presented to him the blood, which he sprinkled all around on the altar.
- Amplified Bible - Then he killed the burnt offering; and Aaron’s sons handed the blood to him and he sprinkled it around on the altar.
- American Standard Version - And he slew the burnt-offering; and Aaron’s sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.
- King James Version - And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
- New English Translation - He then slaughtered the burnt offering, and his sons handed the blood to him and he splashed it against the altar’s sides.
- World English Bible - He killed the burnt offering; and Aaron’s sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.
- 新標點和合本 - 亞倫宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫把燔祭牲宰了，他兒子把血遞給他，他就把血灑在壇的周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫把燔祭牲宰了，他兒子把血遞給他，他就把血灑在壇的周圍。
- 當代譯本 - 亞倫宰了燔祭祭牲，他兒子們把祭牲的血遞給他，他把血灑在祭壇四周。
- 聖經新譯本 - 亞倫宰殺了燔祭牲，他的兒子把血遞給他，潑在祭壇的周圍。
- 呂振中譯本 - 亞倫 宰了燔祭牲， 亞倫 的兒子們將血遞給他，他就潑在祭壇的四圍。
- 中文標準譯本 - 亞倫又把燔祭牲宰殺了，亞倫的兒子們把血遞給他，他就灑在祭壇的四壁。
- 現代標點和合本 - 亞倫宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍。
- 文理和合譯本 - 既而宰燔祭之牲、其子奉血、亞倫沃於壇四周、
- 文理委辦譯本 - 亞倫宰牲為燔祭、其子奉血、灑於壇四周、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃宰火焚祭之牲、 亞倫 諸子奉血於 亞倫 、灑於祭臺四周、
- Nueva Versión Internacional - Después Aarón degolló la víctima del holocausto. Sus hijos le llevaron la sangre, y él la derramó alrededor del altar.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 아론은 번제물을 잡았는데 그의 아들들이 피를 받아 그에게 주자 아론은 그것을 단 사면에 뿌렸다.
- Новый Русский Перевод - Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод - Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il immola l’holocauste. Ses fils lui présentèrent le sang, et il en aspergea tous les côtés de l’autel.
- リビングバイブル - 次に焼き尽くすいけにえを殺し、息子たちがその血をすくい、それをアロンが祭壇の回りに振りかけました。
- Nova Versão Internacional - Depois sacrificou o holocausto. Seus filhos lhe entregaram o sangue, e ele o derramou nos lados do altar.
- Hoffnung für alle - Dann schlachtete er den Schafbock für das Brandopfer. Seine Söhne gaben ihm das Blut, und er sprengte es ringsum an den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn giết con sinh tế lễ thiêu. Các con ông hứng lấy máu đem đến cho ông rảy khắp trên bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอาโรนฆ่าสัตว์ซึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา บุตรชายทั้งหลายของเขานำเลือดมาให้เขาและเขาก็พรมเลือดรอบๆ แท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านฆ่าสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย บรรดาบุตรของอาโรนนำเลือดมาให้ ท่านสาดเลือดรอบแท่น
交叉引用
- 以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 以弗所书 5:26 - 好借着道用水洗净教会，使她圣洁，
- 以弗所书 5:27 - 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。
- 利未记 1:1 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
- 利未记 1:2 - “你把以下条例告诉以色列人。 “如果你们有人献祭给耶和华，要用牛羊作祭物。
- 利未记 1:3 - 如果用牛作燔祭，必须用毫无残疾的公牛，在会幕门口献上，便可蒙耶和华悦纳。
- 利未记 1:4 - 献祭者要把手放在燔祭牲的头上，所献的燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- 利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰牛，然后做祭司的亚伦子孙要把牛血洒在会幕门口的祭坛四周。
- 利未记 1:6 - 献祭者要剥掉燔祭牲的皮，把它切成块。
- 利未记 1:7 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
- 利未记 1:8 - 然后将肉块、头和脂肪都摆在祭坛燃烧的木柴上。
- 利未记 1:9 - 献祭者要用水洗净牛的内脏和腿。祭司要把这一切都放在坛上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 利未记 1:10 - “如果用绵羊或山羊作燔祭，必须用毫无残疾的公羊。
- 利未记 1:11 - 献祭者要在祭坛北面，在耶和华面前宰羊。做祭司的亚伦子孙要把羊血洒在祭坛四周。
- 利未记 1:12 - 献祭者将羊切成块后，祭司要把肉块、头和脂肪摆在祭坛燃烧的木柴上。
- 利未记 1:13 - 献祭者要用水洗净羊的内脏和腿。祭司要把这一切都放在坛上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 利未记 1:14 - “如果有人用鸟作燔祭献给耶和华，要用斑鸠或雏鸽。
- 利未记 1:15 - 祭司要把鸟带到祭坛前，拧下鸟头，放在祭坛上焚烧；要在祭坛旁放尽鸟血；
- 利未记 1:16 - 要除掉鸟的嗉子和羽毛，扔在祭坛东边倒灰的地方。
- 利未记 1:17 - 祭司要抓着两个翅膀把鸟撕开，但不可撕断，然后把鸟放在祭坛燃烧的木柴上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 利未记 8:18 - 然后，摩西献上作燔祭的公绵羊，亚伦父子们把手按在羊头上。
- 利未记 8:19 - 摩西宰了那只羊，把血洒在祭坛四周；
- 利未记 8:20 - 把羊切成块，焚烧羊头、肉块和脂肪；
- 利未记 8:21 - 用水洗净羊的内脏和腿，把整只羊放在祭坛上焚烧，这是燔祭，作蒙耶和华悦纳的馨香火祭，都遵照耶和华的吩咐。
- 以弗所书 5:2 - 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。