逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาวางส่วนไขมันไว้บนเนื้อส่วนอก อาโรนได้เผาไขมันบนแท่นบูชา
- 新标点和合本 - 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪烧在坛上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪烧在坛上。
- 当代译本 - 放在祭牲的胸脯上，然后亚伦把那些脂肪放在坛上焚烧，
- 圣经新译本 - 都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；
- 中文标准译本 - 他们把这些脂肪放在胸肉上面，亚伦就在祭坛上把脂肪烧献为烟。
- 现代标点和合本 - 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
- 和合本（拼音版） - 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
- New International Version - these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.
- New International Reader's Version - Aaron’s sons placed everything on the breasts of the animals. Aaron burned the fat on the altar.
- English Standard Version - they put the fat pieces on the breasts, and he burned the fat pieces on the altar,
- New Living Translation - He placed these fat portions on top of the breasts of these animals and burned them on the altar.
- Christian Standard Bible - and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
- New American Standard Bible - they now placed the portions of fat on the breasts; and he offered them up in smoke on the altar.
- New King James Version - and they put the fat on the breasts. Then he burned the fat on the altar;
- Amplified Bible - they now put the portions of fat on the breasts; and Aaron offered the fat up in smoke on the altar.
- American Standard Version - and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
- King James Version - And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
- New English Translation - they set those on the breasts and he offered the fat parts up in smoke on the altar.
- World English Bible - and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar.
- 新標點和合本 - 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪燒在壇上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪燒在壇上。
- 當代譯本 - 放在祭牲的胸脯上，然後亞倫把那些脂肪放在壇上焚燒，
- 聖經新譯本 - 都放在胸上，亞倫就把脂肪在祭壇上焚燒；
- 呂振中譯本 - 他們把脂肪放在胸上， 亞倫 就把脂肪燻在祭壇上；
- 中文標準譯本 - 他們把這些脂肪放在胸肉上面，亞倫就在祭壇上把脂肪燒獻為煙。
- 現代標點和合本 - 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。
- 文理和合譯本 - 置脂於腔、焚脂於壇、
- 文理委辦譯本 - 置脂於腔、以脂焚於壇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以脂置於胸、後以脂焚於祭臺、
- Nueva Versión Internacional - y lo puso todo sobre el pecho de las víctimas para quemarlo en el altar.
- 현대인의 성경 - 그 제물들의 가슴 위에 얹어 단으로 가지고 가서 그 기름은 단에서 불태우고
- Новый Русский Перевод - он положил на грудь жертвы, а потом сжег на жертвеннике.
- Восточный перевод - он положил на грудь жертвы, а потом сжёг на жертвеннике.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он положил на грудь жертвы, а потом сжёг на жертвеннике.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он положил на грудь жертвы, а потом сжёг на жертвеннике.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils posèrent les graisses sur les poitrines des deux animaux, et Aaron brûla les graisses sur l’autel.
- リビングバイブル - 脂肪はいけにえの胸に載せ、祭壇で焼きました。
- Nova Versão Internacional - puseram em cima do peito; e Arão queimou essas porções no altar.
- Hoffnung für alle - und legten sie zu den Bruststücken. Das Fett verbrannte Aaron auf dem Altar,
- Kinh Thánh Hiện Đại - để mỡ lên trên ức của hai con sinh tế. A-rôn đốt mỡ trên bàn thờ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาวางบนเนื้ออก แล้วอาโรนเผาไขมันนั้นบนแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาวางไขมันไว้ที่อก และอาโรนก็เผาไขมันที่แท่นบูชา
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายวางไขมันไว้บนเนื้ออก และอาโรนก็เผาไขมันเสียบนแท่น
交叉引用
- เลวีนิติ 3:14 - เขาต้องนำส่วนหนึ่งของเครื่องสังสรรค์บูชานี้มาเป็นของขวัญให้กับพระยาห์เวห์ คือ ส่วนไขมันที่ติดอยู่กับเครื่องใน และที่ติดอยู่รอบๆเครื่องใน
- เลวีนิติ 3:15 - ส่วนไตทั้งสองข้าง กับไขมันของมันที่อยู่ส่วนล่างของกล้ามเนื้อหลัง และพังผืดของตับ เขาต้องเอามันออกมาพร้อมๆกับไตทั้งสองข้าง
- เลวีนิติ 3:16 - แล้วนักบวชจะเป็นคนเอามันไปเผาบนแท่นบูชา เป็นของขวัญ อันมีกลิ่นหอมให้กับพระยาห์เวห์ ส่วนของไขมันทั้งหมดจะต้องเป็นของพระยาห์เวห์
- เลวีนิติ 3:17 - นี่จะเป็นกฎที่เจ้าต้องทำตามตลอดชั่วลูกชั่วหลานไม่ว่าเจ้าจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม คือ เจ้าจะต้องไม่กินส่วนที่เป็นไขมันและเลือดของสัตว์’”
- เลวีนิติ 7:29 - “ให้บอกกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘คนที่จะถวายเครื่องสังสรรค์บูชาให้กับพระยาห์เวห์ ให้คนนั้นเอาเครื่องบูชามาถวายให้กับพระยาห์เวห์จากเครื่องสังสรรค์บูชาของเขาเอง
- เลวีนิติ 7:30 - ให้เขานำของขวัญมาให้กับพระยาห์เวห์ด้วยตนเอง ให้เขานำไขมันพร้อมกับเนื้อส่วนหน้าอกของสัตว์ไปให้กับนักบวช และเนื้อส่วนหน้าอกนี้จะต้องถูกยื่นถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อเป็นเครื่องบูชายื่นถวาย
- เลวีนิติ 7:31 - นักบวชจะต้องเผาไขมันบนแท่นบูชา แต่เนื้อส่วนหน้าอกนั้นจะเป็นของอาโรนและพวกลูกชายของเขา
- เลวีนิติ 7:32 - เนื้อส่วนต้นขาด้านขวา จากเครื่องสังสรรค์บูชาที่พวกเจ้าเอามาถวายนั้น จะต้องให้กับนักบวชเป็นของขวัญ
- เลวีนิติ 7:33 - เนื้อต้นขาข้างขวานี้จะเป็นส่วนแบ่งของนักบวช ที่ถวายเลือดและไขมันของเครื่องสังสรรค์บูชานั้น
- เลวีนิติ 7:34 - เพราะเราได้เอาเนื้อส่วนอกของเครื่องบูชายื่นถวาย และเนื้อส่วนต้นขาของเครื่องสังสรรค์บูชา ของประชาชนชาวอิสราเอลแล้ว และเราก็ได้ให้พวกมันกับนักบวชอาโรน และลูกๆของเขา เป็นส่วนแบ่งของพวกเขาจากชาวอิสราเอลตลอดไป