逐节对照
- 呂振中譯本 - 既有許多人着手將我們中間確曾發生過的事實按次敘說，
- 新标点和合本 - 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你，
- 和合本2010（神版-简体） - 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你，
- 当代译本 - 提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来，
- 圣经新译本 - 尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，
- 中文标准译本 - 提阿费罗大人哪，既然有许多人着手编录关于在我们中间所成就的事，
- 现代标点和合本 - 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
- 和合本（拼音版） - 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。
- New International Version - Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
- New International Reader's Version - Many people have attempted to write about the things that have taken place among us.
- English Standard Version - Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,
- New Living Translation - Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.
- The Message - So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us, using reports handed down by the original eyewitnesses who served this Word with their very lives. Since I have investigated all the reports in close detail, starting from the story’s beginning, I decided to write it all out for you, most honorable Theophilus, so you can know beyond the shadow of a doubt the reliability of what you were taught.
- Christian Standard Bible - Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,
- New American Standard Bible - Since many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
- New King James Version - Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,
- Amplified Bible - Since [as is well known] many have undertaken to compile an orderly account of the things which have been fulfilled among us [by God],
- American Standard Version - Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
- King James Version - Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
- New English Translation - Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,
- World English Bible - Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
- 新標點和合本 - 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按着次序寫給你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按着次序寫給你，
- 當代譯本 - 提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來，
- 聖經新譯本 - 尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事，
- 中文標準譯本 - 提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事，
- 現代標點和合本 - 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
- 文理和合譯本 - 蓋多有舉筆作傳、陳述我中已成之事、
- 文理委辦譯本 - 蓋有多人、以我中足徵之事、筆之於書、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋有多人專著書、以述我儕中深信 深信或作所成 之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今已有數子、按據當初親炙聖道、宣述宏化者之所口授、
- Nueva Versión Internacional - Muchos han intentado hacer un relato de las cosas que se han cumplido entre nosotros,
- 현대인의 성경 - 존경하는 데오빌로 각하에게: 예수님이 하신 일을 처음부터 목격하고 그분의 말
- Новый Русский Перевод - Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий
- Восточный перевод - Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий
- La Bible du Semeur 2015 - Plusieurs personnes ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont passés parmi nous,
- リビングバイブル - イエス・キリストの伝記は、最初からの目撃者であり弟子であった人たちの証言をもとに、すでに幾つかでき上がっています。
- Nestle Aland 28 - Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν, περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
- Nova Versão Internacional - Muitos já se dedicaram a elaborar um relato dos fatos que se cumpriram entre nós,
- Hoffnung für alle - Verehrter Theophilus! Schon viele haben versucht, all das aufzuschreiben, was Gott unter uns getan hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa ngài Thê-ô-phi-lơ thân kính, trước đây đã có nhiều người ghi chép những sự việc đã hoàn thành giữa chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนได้ประมวลเรื่องราวต่างๆ ที่ได้สำเร็จ ท่ามกลางพวกเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุว่าหลายท่านได้พยายามรวบรวมเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในหมู่เรา
交叉引用
- 提摩太後書 4:17 - 然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
- 提摩太前書 3:16 - 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！ 他顯現於肉身裏， 他被斷為得勝 於靈裏， 他現給天使們看見， 他被宣傳於外國中， 被信奉於遍世界， 被接上於榮耀中。
- 彼得後書 1:16 - 我們從前將我們主耶穌基督的大能力和御臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧揑造的荒唐傳說，我們乃是親眼見過他威榮的人。
- 彼得後書 1:17 - 因為他從父上帝接受尊貴榮耀的時候、有 以下 這樣的聲音由「大威嚴的榮耀」裏傳出來，對他說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的』。
- 彼得後書 1:18 - 這從天上傳出來的聲音、我們真地聽見了，因為我們和他同在聖山上。
- 彼得後書 1:19 - 我們並且有更確定的、就是神言人的話。你們請好好地注意這個，把它當做燈、點在齷齪之處，直到那天發亮、啓明星在你們心裏昇現的時候。
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內 得生命。
- 使徒行傳 1:1 - 提阿非羅 啊，我已經著作了第一卷紀錄、論到耶穌開始所行所教訓的一切事、
- 使徒行傳 1:2 - 直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。
- 使徒行傳 1:3 - 他受害之後、用許多確據向使徒明示自己是活的，四十天之間向他們顯象，講論上帝的國。