逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในระหว่างที่เผาเครื่องหอมอยู่นั้น ฝูงชนจำนวนมากต่างพากันอธิษฐานอยู่ข้างนอก
- 新标点和合本 - 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
- 当代译本 - 他烧香的时候，众百姓都在外面祷告。
- 圣经新译本 - 烧香的时候，众人都在外面祈祷。
- 中文标准译本 - 烧香的时候，全体民众都在外面祷告。
- 现代标点和合本 - 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
- 和合本（拼音版） - 烧香的时候，众百姓在外面祷告。
- New International Version - And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.
- New International Reader's Version - The time came for this to be done. All who had gathered to worship were praying outside.
- English Standard Version - And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
- New Living Translation - While the incense was being burned, a great crowd stood outside, praying.
- Christian Standard Bible - At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside.
- New American Standard Bible - And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.
- New King James Version - And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
- Amplified Bible - And all the congregation was praying outside [in the court of the temple] at the hour of the incense offering.
- American Standard Version - And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
- King James Version - And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
- New English Translation - Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.
- World English Bible - The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
- 新標點和合本 - 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
- 當代譯本 - 他燒香的時候，眾百姓都在外面禱告。
- 聖經新譯本 - 燒香的時候，眾人都在外面祈禱。
- 呂振中譯本 - 當燒香的時辰，全羣人民在外面禱告着。
- 中文標準譯本 - 燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。
- 現代標點和合本 - 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
- 文理和合譯本 - 焚香時、眾民在外祈禱、
- 文理委辦譯本 - 焚香之際、眾民在外祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 焚香時、眾民在外祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獻香時、民眾禱於外。
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegó la hora de ofrecer el incienso, la multitud reunida afuera estaba orando.
- 현대인의 성경 - 그리고 그가 분향하는 동안 많은 사람들이 밖에서 기도하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
- Восточный перевод - Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
- La Bible du Semeur 2015 - A l’heure de l’offrande des parfums, toute la multitude du peuple se tenait en prière à l’extérieur.
- リビングバイブル - 香がたかれている間、民衆は神殿の庭で祈るのです。大ぜいの人が集まっていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
- Nova Versão Internacional - Chegando a hora de oferecer incenso, o povo todo estava orando do lado de fora.
- Hoffnung für alle - Er betrat den Tempel, während die Volksmenge draußen betete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ông dâng hương, dân chúng cầu nguyện ngoài sân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อถึงเวลาเผาเครื่องหอม ผู้นมัสการทั้งปวงที่ชุมนุมกันก็กำลังอธิษฐานอยู่ข้างนอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นถึงเวลาเผาเครื่องหอม คนทั่วไปจะอธิษฐานอยู่เพียงภายนอก
- Thai KJV - ส่วนบรรดาประชาชนก็อธิษฐานอยู่ภายนอกในเวลาเผาเครื่องหอมนั้น
交叉引用
- ฮีบรู 9:24 - เพราะพระคริสต์ไม่ได้เข้าไปในห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่มือมนุษย์สร้าง หรือที่จำลองแบบจากของจริง แต่ตอนนี้พระองค์ได้เข้าไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้าในสวรรค์ที่แท้จริงเพื่อเรา
- ฮีบรู 4:14 - เรามีหัวหน้านักบวชสูงสุดที่ยิ่งใหญ่คือพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า ผู้ที่ได้ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์แล้ว ดังนั้น ขอให้เรายึดมั่นในความเชื่อที่เราได้ยอมรับไว้แล้ว
- วิวรณ์ 8:3 - ทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งถือกระถางไฟทองคำเข้ามายืนอยู่ที่แท่นบูชา ท่านได้รับเครื่องหอมจำนวนมาก สำหรับเอามาเผาถวายบนแท่นบูชาทองคำที่อยู่หน้าบัลลังก์ ร่วมกับคำอธิษฐานของคนของพระเจ้า
- เลวีนิติ 16:17 - ห้ามไม่ให้ใครเข้าไปในเต็นท์นัดพบ ตั้งแต่ตอนที่อาโรนเข้าไปในห้องที่ศักดิ์สิทธิ์เพื่อชำระมันจนกว่าเขาจะออกมา เขาจะชำระห้องที่ศักดิ์สิทธิ์นั้นเพื่อตัวเขาเองรวมทั้งครอบครัวของเขา และชุมชนอิสราเอลทั้งหมด