逐节对照
- リビングバイブル - エリサベツは、「主は私に子どもを与えて、恥を取り除いてくださった。なんとあわれみ深いお方でしょう」と言いました。
- 新标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
- 当代译本 - 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”
- 圣经新译本 - “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- 中文标准译本 - “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
- 现代标点和合本 - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- 和合本（拼音版） - 说：“主在眷顾我的日子这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
- New International Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
- New International Reader's Version - “The Lord has done this for me,” she said. “In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people.”
- English Standard Version - “Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people.”
- New Living Translation - “How kind the Lord is!” she exclaimed. “He has taken away my disgrace of having no children.”
- Christian Standard Bible - “The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
- New American Standard Bible - “This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.”
- New King James Version - “Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
- Amplified Bible - “This is how the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor on me, to take away my disgrace among men.”
- American Standard Version - Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
- King James Version - Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
- New English Translation - “This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”
- World English Bible - “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
- 新標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
- 當代譯本 - 她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」
- 聖經新譯本 - “主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”
- 呂振中譯本 - 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
- 中文標準譯本 - 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
- 現代標點和合本 - 說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
- 文理和合譯本 - 曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○
- 文理委辦譯本 - 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、 其厚我有如此者。』
- Nueva Versión Internacional - «Esto —decía ella— es obra del Señor, que ahora ha mostrado su bondad al quitarme la vergüenza que yo tenía ante los demás».
- 현대인의 성경 - “이처럼 주께서 나를 보살펴 주셔서 나에게 아이를 주심으로 모든 사람들이 다 아는 내 부끄러움을 씻어 주셨다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- Восточный перевод - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est l’œuvre du Seigneur en ma faveur : il a décidé d’effacer ce qui faisait ma honte aux yeux de tous !
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος, ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - E ela dizia: “Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo”.
- Hoffnung für alle - »Der Herr hat an mich gedacht und mir geholfen«, sagte sie. »Nun kann mich niemand mehr verachten, weil ich keine Kinder habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà tự nhủ: “Chúa thật nhân từ, Ngài đã xóa bỏ sự nhục nhã cho ta rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการนี้เพื่อข้าพเจ้า บัดนี้พระองค์ทรงสำแดงความโปรดปรานและทรงขจัดความอดสูของข้าพเจ้าในหมู่ผู้คนไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”
交叉引用
- ルカの福音書 1:13 - しかし、天使は言いました。「ザカリヤよ。こわがることはありません。うれしい知らせなのだから。神が、あなたの祈りをかなえてくださったのです。エリサベツは男の子を産みます。その子にヨハネという名前をつけなさい。
- サムエル記Ⅰ 1:19 - 翌朝、エルカナ一家はこぞって早起きし、宮へ行ってもう一度主を礼拝し、ラマへと帰って行きました。その後、主はハンナの願いを聞いてくださり、ハンナは身ごもって男の子を産みました。ハンナは、「あれほど主に願った子どもだから」と言って、サムエル〔「神に願った」の意〕という名をつけました。
- 創世記 25:21 - イサクは、リベカに子どもが与えられるようにと、主に祈りました。結婚して何年もたつのに、なかなか子どもが生まれなかったからです。主はその祈りを聞き、ようやく彼女は妊娠しました。
- 創世記 21:1 - さて神は、約束どおりのことをなさいました。サラは子どもを身ごもり、年老いたアブラハムの息子を産んだのです。その時期も、神が言われたとおりでした。
- サムエル記Ⅰ 2:21 - それで主はハンナに、三人の息子と二人の娘を授けました。一方、少年サムエルは、主のもとで成長していきました。
- サムエル記Ⅰ 2:22 - エリはすでに高齢に達していましたが、身辺の出来事についてはよくわきまえていました。例えば、息子たちが幕屋（聖所）の入口で仕えている女たちを誘惑したことも、ちゃんと知っていました。
- イザヤ書 54:1 - 「子どものない女よ、歌え。 エルサレムよ、大声を張り上げ、喜びの歌を歌え。 今や、捨てられた女のほうが、 夫のある女より、祝福されているからだ。
- イザヤ書 54:2 - 住まいを広げ、部屋を造れ。
- イザヤ書 54:3 - 以前の着物は小さくなり、今にもはち切れそうだ。 あなたの子孫は、外国の捕虜になっていた間 荒れはてていた町々を取り戻し、 祖国を占領していた国々を支配するようになる。
- イザヤ書 54:4 - 恐れてはいけない。 あなたは二度と辱めを受けない。 若いころの恥も、やもめの時代の悲哀も、 永久に思い出さない。
- へブル人への手紙 11:11 - アブラハムの妻サラも、信仰によって、すでに子を産む年齢を過ぎていたにもかかわらず、母親になることができました。神の約束は必ず実現すると信じたからです。
- サムエル記Ⅰ 1:6 - さらに困ったことは、ペニンナがハンナに子どもがないことを意地悪く言うことでした。
- 創世記 30:22 - 神はラケルを忘れてはいませんでした。ラケルの苦しみを見て、祈りに答え、男の子をお与えになりました。
- 創世記 30:23 - 男の子が生まれた時、彼女は、「神様は私の恥を取り除いてくださった」と言って、ヨセフ〔「もう一人、子どもが授かるように」の意〕と名づけました。「男の子をもう一人授けてください」と願ったからです。
- イザヤ書 4:1 - その時、生き残りの男は数えるほどしかいません。 そこで、七人の女が一人の男を奪い合います。 「食べる物や着る物は何とかしますから、 どうか私たち全員と結婚してください。 あなたの名で呼ばれるようになればよいのです。 あざけりの目で見られるのはいやです。」