ลูกา 1:30 ทูตสวรรค์พูดต่อไปอีกว่า “อย่ากลัวเลยมารีย์ เพราะท่านเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า

1:30 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์พูดต่อไปอีกว่า “อย่ากลัวเลยมารีย์ เพราะท่านเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า
新标点和合本 - 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在　神面前已经蒙恩了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
和合本2010（神版-简体） - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在　神面前已经蒙恩了。
当代译本 - 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
圣经新译本 - 天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。
中文标准译本 - 天使对她说： “玛丽亚，不要怕，因为你在神面前蒙恩了。
现代标点和合本 - 天使对她说：“马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。
和合本（拼音版） - 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在上帝面前已经蒙恩了。
New International Version - But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
New International Reader's Version - But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary. God is very pleased with you.
English Standard Version - And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
New Living Translation - “Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God!
Christian Standard Bible - Then the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
New American Standard Bible - And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
New King James Version - Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Amplified Bible - The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
American Standard Version - And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
King James Version - And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
New English Translation - So the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!
World English Bible - The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
新標點和合本 - 天使對她說：「馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
和合本2010（神版-繁體） - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在　神面前已經蒙恩了。
當代譯本 - 天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
聖經新譯本 - 天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從　神那裡蒙了恩。
呂振中譯本 - 天使對她說：『馬利亞，別怕了；你在上帝面前已經蒙恩。
中文標準譯本 - 天使對她說：「瑪麗亞，不要怕，因為你在神面前蒙恩了。
現代標點和合本 - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。
文理和合譯本 - 天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、
文理委辦譯本 - 天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使曰、瑪利亞勿懼、爾於天主前得恩寵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神復曰：『瑪莉雅、勿驚！爾實見寵於天主、
Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.
현대인의 성경 - 그러자 천사가 말하였다. “마리아야, 무서워하지 말아라. 너는 하나님의 은혜를 받았다.
Новый Русский Перевод - Ангел продолжал: – Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость!
Восточный перевод - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
La Bible du Semeur 2015 - L’ange lui dit alors : N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.
リビングバイブル - すると、天使が言いました。「こわがらなくてもいいのです、マリヤ。神様があなたにすばらしいことをしてくださるのです。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, μὴ φοβοῦ, Μαριάμ; εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ;
Nova Versão Internacional - Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
Hoffnung für alle - »Hab keine Angst, Maria«, redete der Engel weiter. »Gott hat dich zu etwas Besonderem auserwählt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ giải thích: “Đừng sợ, vì Đức Chúa Trời đã ban đặc ân cho cô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทูตนั้นกล่าวว่า “มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เธอเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า

交叉引用

มัทธิว 14:27 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
ฮีบรู 13:6 - ดังนั้นพวกเราพูดด้วยความมั่นใจได้ว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นกลัว มนุษย์จะทำอะไรต่อข้าพเจ้าได้หรือ”
มัทธิว 28:5 - ทูตสวรรค์กล่าวตอบพวกผู้หญิงว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเรารู้ว่าท่านกำลังมองหาพระเยซูผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน
กิจการของอัครทูต 27:24 - และกล่าวว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย ท่านต้องไปให้ซีซาร์พิจารณาคดี และด้วยพระคุณของพระเจ้าที่มีต่อท่าน พระองค์ได้ไว้ชีวิตทุกคนที่ลงเรือมากับท่าน’
อิสยาห์ 44:2 - พระผู้เป็นเจ้าผู้สร้างเจ้าขึ้นมา องค์ผู้สร้างเจ้าจากครรภ์ และจะช่วยเหลือเจ้า กล่าวดังนี้ว่า อย่ากลัวเลย โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนผู้ที่เราได้เลือกไว้
ลูกา 12:32 - อย่ากลัวไปเลย แกะฝูงน้อยๆ เอ๋ย เพราะพระบิดาของเจ้าพอใจที่จะมอบอาณาจักรนั้นให้แก่เจ้า
กิจการของอัครทูต 18:9 - คืนหนึ่งพระผู้เป็นเจ้าปรากฏในภาพนิมิตและกล่าวกับเปาโลว่า “อย่ากลัวเลย จงพูดต่อไปเถิด และอย่านิ่งเงียบเสีย
กิจการของอัครทูต 18:10 - เราอยู่กับเจ้า จะไม่มีผู้ใดโจมตีและทำร้ายเจ้าได้ เพราะว่าเรามีคนของเราจำนวนมากที่อยู่ในเมืองนี้”
อิสยาห์ 41:10 - ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าหวั่นกลัว เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะเสริมกำลังแก่เจ้า เราจะช่วยเจ้า เราจะประคองเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา
ลูกา 1:13 - ทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “อย่ากลัวเลยเศคาริยาห์ พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของท่านแล้ว เอลีซาเบธภรรยาของท่านจะให้กำเนิดบุตรชายแก่ท่าน จงตั้งชื่อเขาว่า ยอห์น
อิสยาห์ 43:1 - แต่บัดนี้ ยาโคบเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าสร้างท่านขึ้นมา อิสราเอลเอ๋ย พระองค์ปั้นท่านขึ้นมา พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าแล้ว เราได้เรียกเจ้าตามชื่อ เจ้าเป็นของเรา
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าเดินผ่านไปทางสายน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า และผ่านทางแม่น้ำ มันก็จะไม่ท่วมตัวเจ้า เมื่อเจ้าเดินผ่านไฟ เจ้าจะไม่ไหม้ และเปลวไฟจะไม่เผาตัวเจ้า
อิสยาห์ 43:3 - เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เราคือผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเจ้า เรามอบอียิปต์ให้เป็นค่าไถ่ของเจ้า คูชและเส-บาเพื่อแลกเปลี่ยนกับเจ้า
อิสยาห์ 43:4 - เพราะเจ้ามีคุณค่าในสายตาของเรา เป็นที่ยกย่อง และเรารักเจ้า เรามอบชีวิตคนทั้งหลายเพื่อเจ้า และมอบบรรดาชนชาติเพื่อแลกเปลี่ยนกับชีวิตของเจ้า
อิสยาห์ 41:14 - อย่ากลัวเลย ยาโคบ เจ้าเป็นเหมือนหนอนตัวหนึ่ง โอ อิสราเอลผู้น้อย พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราเป็นผู้ที่ช่วยเจ้า ผู้ไถ่ของเจ้าคือองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
โรม 8:31 - ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าเป็นฝ่ายเรา ใครจะเป็นฝ่ายค้านเรา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์พูดต่อไปอีกว่า “อย่ากลัวเลยมารีย์ เพราะท่านเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า
新标点和合本 - 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在　神面前已经蒙恩了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
和合本2010（神版-简体） - 天使对她说： “马利亚，不要怕，你在　神面前已经蒙恩了。
当代译本 - 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
圣经新译本 - 天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。
中文标准译本 - 天使对她说： “玛丽亚，不要怕，因为你在神面前蒙恩了。
现代标点和合本 - 天使对她说：“马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。
和合本（拼音版） - 天使对她说：“马利亚，不要怕！你在上帝面前已经蒙恩了。
New International Version - But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.
New International Reader's Version - But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary. God is very pleased with you.
English Standard Version - And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
New Living Translation - “Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God!
Christian Standard Bible - Then the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
New American Standard Bible - And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
New King James Version - Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Amplified Bible - The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
American Standard Version - And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
King James Version - And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
New English Translation - So the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!
World English Bible - The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
新標點和合本 - 天使對她說：「馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
和合本2010（神版-繁體） - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在　神面前已經蒙恩了。
當代譯本 - 天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
聖經新譯本 - 天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從　神那裡蒙了恩。
呂振中譯本 - 天使對她說：『馬利亞，別怕了；你在上帝面前已經蒙恩。
中文標準譯本 - 天使對她說：「瑪麗亞，不要怕，因為你在神面前蒙恩了。
現代標點和合本 - 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。
文理和合譯本 - 天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、
文理委辦譯本 - 天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使曰、瑪利亞勿懼、爾於天主前得恩寵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神復曰：『瑪莉雅、勿驚！爾實見寵於天主、
Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.
현대인의 성경 - 그러자 천사가 말하였다. “마리아야, 무서워하지 말아라. 너는 하나님의 은혜를 받았다.
Новый Русский Перевод - Ангел продолжал: – Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость!
Восточный перевод - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел продолжал: – Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!
La Bible du Semeur 2015 - L’ange lui dit alors : N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.
リビングバイブル - すると、天使が言いました。「こわがらなくてもいいのです、マリヤ。神様があなたにすばらしいことをしてくださるのです。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, μὴ φοβοῦ, Μαριάμ; εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ;
Nova Versão Internacional - Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
Hoffnung für alle - »Hab keine Angst, Maria«, redete der Engel weiter. »Gott hat dich zu etwas Besonderem auserwählt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ giải thích: “Đừng sợ, vì Đức Chúa Trời đã ban đặc ân cho cô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทูตนั้นกล่าวว่า “มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เธอเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า

มัทธิว 14:27 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
ฮีบรู 13:6 - ดังนั้นพวกเราพูดด้วยความมั่นใจได้ว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นกลัว มนุษย์จะทำอะไรต่อข้าพเจ้าได้หรือ”
มัทธิว 28:5 - ทูตสวรรค์กล่าวตอบพวกผู้หญิงว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเรารู้ว่าท่านกำลังมองหาพระเยซูผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน
กิจการของอัครทูต 27:24 - และกล่าวว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย ท่านต้องไปให้ซีซาร์พิจารณาคดี และด้วยพระคุณของพระเจ้าที่มีต่อท่าน พระองค์ได้ไว้ชีวิตทุกคนที่ลงเรือมากับท่าน’
อิสยาห์ 44:2 - พระผู้เป็นเจ้าผู้สร้างเจ้าขึ้นมา องค์ผู้สร้างเจ้าจากครรภ์ และจะช่วยเหลือเจ้า กล่าวดังนี้ว่า อย่ากลัวเลย โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรูนผู้ที่เราได้เลือกไว้
ลูกา 12:32 - อย่ากลัวไปเลย แกะฝูงน้อยๆ เอ๋ย เพราะพระบิดาของเจ้าพอใจที่จะมอบอาณาจักรนั้นให้แก่เจ้า
กิจการของอัครทูต 18:9 - คืนหนึ่งพระผู้เป็นเจ้าปรากฏในภาพนิมิตและกล่าวกับเปาโลว่า “อย่ากลัวเลย จงพูดต่อไปเถิด และอย่านิ่งเงียบเสีย
กิจการของอัครทูต 18:10 - เราอยู่กับเจ้า จะไม่มีผู้ใดโจมตีและทำร้ายเจ้าได้ เพราะว่าเรามีคนของเราจำนวนมากที่อยู่ในเมืองนี้”
อิสยาห์ 41:10 - ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าหวั่นกลัว เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะเสริมกำลังแก่เจ้า เราจะช่วยเจ้า เราจะประคองเจ้าด้วยมือขวาอันชอบธรรมของเรา
ลูกา 1:13 - ทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “อย่ากลัวเลยเศคาริยาห์ พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของท่านแล้ว เอลีซาเบธภรรยาของท่านจะให้กำเนิดบุตรชายแก่ท่าน จงตั้งชื่อเขาว่า ยอห์น
อิสยาห์ 43:1 - แต่บัดนี้ ยาโคบเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าสร้างท่านขึ้นมา อิสราเอลเอ๋ย พระองค์ปั้นท่านขึ้นมา พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าแล้ว เราได้เรียกเจ้าตามชื่อ เจ้าเป็นของเรา
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าเดินผ่านไปทางสายน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า และผ่านทางแม่น้ำ มันก็จะไม่ท่วมตัวเจ้า เมื่อเจ้าเดินผ่านไฟ เจ้าจะไม่ไหม้ และเปลวไฟจะไม่เผาตัวเจ้า
อิสยาห์ 43:3 - เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เราคือผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเจ้า เรามอบอียิปต์ให้เป็นค่าไถ่ของเจ้า คูชและเส-บาเพื่อแลกเปลี่ยนกับเจ้า
อิสยาห์ 43:4 - เพราะเจ้ามีคุณค่าในสายตาของเรา เป็นที่ยกย่อง และเรารักเจ้า เรามอบชีวิตคนทั้งหลายเพื่อเจ้า และมอบบรรดาชนชาติเพื่อแลกเปลี่ยนกับชีวิตของเจ้า
อิสยาห์ 41:14 - อย่ากลัวเลย ยาโคบ เจ้าเป็นเหมือนหนอนตัวหนึ่ง โอ อิสราเอลผู้น้อย พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราเป็นผู้ที่ช่วยเจ้า ผู้ไถ่ของเจ้าคือองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
โรม 8:31 - ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าเป็นฝ่ายเรา ใครจะเป็นฝ่ายค้านเรา