ลูกา 1:52 พระองค์ปลดพวกผู้ปกครองที่เข้มแข็งจากบัลลังก์ และชูผู้ต่ำต้อยขึ้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

luk 1:52 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลดพวกผู้ปกครองที่เข้มแข็งจากบัลลังก์ และชูผู้ต่ำต้อยขึ้น
新标点和合本 - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
和合本2010（上帝版-简体） - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
和合本2010（神版-简体） - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
当代译本 - 祂使当权者失势，叫卑微的人升高。
圣经新译本 - 他使有权能的失位，叫卑微的升高，
中文标准译本 - 他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。
现代标点和合本 - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
和合本（拼音版） - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高，
New International Version - He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
New International Reader's Version - He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
English Standard Version - he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate;
New Living Translation - He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
Christian Standard Bible - he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
New American Standard Bible - He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
New King James Version - He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
Amplified Bible - He has brought down rulers from their thrones, And exalted those who were humble.
American Standard Version - He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
King James Version - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
New English Translation - He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;
World English Bible - He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
新標點和合本 - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
和合本2010（神版-繁體） - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
當代譯本 - 祂使當權者失勢，叫卑微的人升高。
聖經新譯本 - 他使有權能的失位，叫卑微的升高，
呂振中譯本 - 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；
中文標準譯本 - 他把權能者從高位上拉下，又把卑微的人高舉。
現代標點和合本 - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
文理和合譯本 - 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
文理委辦譯本 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有權者黜其位、卑下者升之高、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王侯遭傾覆、卑賤升高位；
Nueva Versión Internacional - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
현대인의 성경 - 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
Новый Русский Перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Восточный перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
La Bible du Semeur 2015 - Il a précipité ╵les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles .
リビングバイブル - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、身分の低い者を高く引き上げ、
Nestle Aland 28 - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
Nova Versão Internacional - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
Hoffnung für alle - Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, Unterdrückte aber richtet er auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài truất phế các vua chúa xuống và cất nhắc người thấp hèn lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปลดเจ้านายลงจากบัลลังก์ แต่ทรงยกผู้ต่ำต้อยขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำให้ผู้สูงส่งลงจากบัลลังก์ และยกผู้ถ่อมตัวขึ้นมา
Thai KJV - พระองค์ทรงถอดเจ้านายจากพระที่นั่ง และทรงยกผู้น้อยขึ้น

交叉引用

โยบ 34:24 - พระองค์บดขยี้ผู้มีอำนาจโดยไม่ไต่สวน และตั้งคนอื่นขึ้นแทน
โยบ 34:25 - พระองค์รู้การกระทำของพวกเขา และคว่ำเขาในค่ำคืนเดียวและพวกเขาก็แตกละเอียดไป
โยบ 34:26 - พระองค์จะทุบตีเขาในที่สาธารณะ เพราะความชั่วร้ายของพวกเขา
โยบ 34:27 - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจทางทั้งหลายของพระองค์
โยบ 34:28 - ซึ่งเป็นเหตุที่คนยากจนต้องร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ฟังเสียงร้องของคนยากไร้เหล่านั้น
ยากอบ 1:9 - พี่น้องที่ยากจนก็ควรจะโอ้อวดที่พระเจ้าได้ทำให้เขาร่ำรวยฝ่ายวิญญาณ
ยากอบ 1:10 - ส่วนคนที่ร่ำรวย เมื่อพระเจ้าทำให้เขาตกต่ำลง ก็ควรจะโอ้อวดด้วยเหมือนกัน เพราะคนร่ำรวยนี้จะร่วงโรยไปเหมือนดอกหญ้า
1 ซามูเอล 2:4 - คันธนูของเหล่านักรบถูกหัก แต่คนอ่อนแอกลับเข้มแข็งขึ้น
อาโมส 9:11 - ในวันนั้น เราก็จะตั้งเต็นท์ของดาวิดที่ล้มไปแล้วขึ้นมาใหม่ เราก็จะซ่อมแซมช่องกำแพงที่แตกร้าว เราจะซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย และสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้เหมือนกับในอดีต
มาระโก 6:3 - เขาเป็นแค่ช่างไม้ ลูกของมารีย์ พี่ชายของยากอบ โยเสส ยูดาส และซีโมน และพวกน้องสาวของเขาก็อยู่ในเมืองนี้กับพวกเราอีกด้วย” พวกเขาจึงขุ่นเคืองพระองค์
1 ซามูเอล 2:6 - พระยาห์เวห์เป็นผู้ฆ่าและเป็นผู้ให้ชีวิต พระองค์นำคนลงไปแดนผู้ตายและนำคนขึ้นมา
1 ซามูเอล 2:7 - พระยาห์เวห์ทำให้คนยากจนและทำให้คนร่ำรวย พระองค์ทำให้คนตกต่ำและทำให้คนสูงส่ง
1 ซามูเอล 2:8 - พระองค์ยกคนจนขึ้นจากฝุ่น และนำคนที่ขัดสนพ้นจากกองขี้เถ้า ให้พวกเขาได้นั่งรวมกับพวกกษัตริย์ และนั่งอยู่บนที่นั่งอันมีเกียรติ เพราะเสาฐานรากของโลกนี้เป็นของพระยาห์เวห์ และพระองค์ได้สร้างโลกทั้งโลกบนเสาฐานรากเหล่านั้น
ปัญญาจารย์ 4:14 - เพราะคนหนุ่มนั้นได้ออกจากคุก แล้วได้กลายมาเป็นกษัตริย์ ในขณะที่อีกคนหนึ่งซึ่งเกิดมาในวัง แต่กลับกลายเป็นคนยากจนในที่สุด
โยบ 5:11 - พระองค์ยกผู้ที่ต่ำต้อยให้สูงขึ้น พระองค์ทำให้คนทุกข์ยากอยู่อย่างปลอดภัย
โยบ 5:12 - พระองค์ขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ คนพวกนั้นจึงทำการไม่สำเร็จ
โยบ 5:13 - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว
สดุดี 113:6 - แล้วพระองค์ก้มลงมา ดูฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
สดุดี 113:7 - พระองค์ยกพวกคนจนขึ้นมาจากดิน และยกผู้ขัดสนจากกองขยะ
สดุดี 113:8 - เพื่อจะให้พวกเขานั่งรวมอยู่กับพวกเจ้าขุนมูลนาย คือพวกผู้นำที่นำคนของพระองค์
ลูกา 18:14 - เราจะบอกให้รู้ว่า เมื่อกลับบ้านไป คนที่พระเจ้ายอมรับคือคนเก็บภาษี ไม่ใช่ฟาริสี เพราะทุกคนที่ยกตัวเองขึ้นจะต้องถูกกดลง แต่ทุกคนที่ถ่อมตัวลงจะถูกยกขึ้น”
ยากอบ 4:10 - ให้ถ่อมตัวลงต่อหน้าองค์เจ้าชีวิต แล้วพระองค์จะยกคุณขึ้น
สดุดี 107:40 - พระองค์ทำให้พวกผู้นำของพวกเขาต้องอับอายขายหน้า และบังคับให้พวกเขาออกเร่ร่อนเข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งที่ยังไม่มีถนนหนทาง
สดุดี 107:41 - แต่พระองค์ได้ยกย่องพวกคนขัดสนให้พ้นจากความเดือดร้อนทุกข์ยาก และให้ครอบครัวต่างๆของพวกเขาเพิ่มขึ้นเหมือนฝูงแกะ
เอเสเคียล 17:24 - แล้วต้นไม้ทั้งหมดในท้องทุ่งจะรู้ว่า เรา คือยาห์เวห์ ผู้ที่ทำให้ต้นไม้สูง เตี้ยลง และทำให้ต้นไม้เตี้ย สูงขึ้น เราทำให้ต้นไม้เขียว เหี่ยวแห้งลง และทำให้ต้นไม้เหี่ยวแห้ง เขียวขึ้น เรา ยาห์เวห์ได้ลั่นคำพูดไปแล้ว และเราจะทำตามนั้น”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลดพวกผู้ปกครองที่เข้มแข็งจากบัลลังก์ และชูผู้ต่ำต้อยขึ้น
新标点和合本 - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
和合本2010（上帝版-简体） - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
和合本2010（神版-简体） - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
当代译本 - 祂使当权者失势，叫卑微的人升高。
圣经新译本 - 他使有权能的失位，叫卑微的升高，
中文标准译本 - 他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。
现代标点和合本 - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
和合本（拼音版） - 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高，
New International Version - He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
New International Reader's Version - He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
English Standard Version - he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate;
New Living Translation - He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
Christian Standard Bible - he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
New American Standard Bible - He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
New King James Version - He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
Amplified Bible - He has brought down rulers from their thrones, And exalted those who were humble.
American Standard Version - He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
King James Version - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
New English Translation - He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;
World English Bible - He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
新標點和合本 - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
和合本2010（神版-繁體） - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
當代譯本 - 祂使當權者失勢，叫卑微的人升高。
聖經新譯本 - 他使有權能的失位，叫卑微的升高，
呂振中譯本 - 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；
中文標準譯本 - 他把權能者從高位上拉下，又把卑微的人高舉。
現代標點和合本 - 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
文理和合譯本 - 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
文理委辦譯本 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有權者黜其位、卑下者升之高、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王侯遭傾覆、卑賤升高位；
Nueva Versión Internacional - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
현대인의 성경 - 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
Новый Русский Перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Восточный перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
La Bible du Semeur 2015 - Il a précipité ╵les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles .
リビングバイブル - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、身分の低い者を高く引き上げ、
Nestle Aland 28 - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
Nova Versão Internacional - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
Hoffnung für alle - Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, Unterdrückte aber richtet er auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài truất phế các vua chúa xuống và cất nhắc người thấp hèn lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปลดเจ้านายลงจากบัลลังก์ แต่ทรงยกผู้ต่ำต้อยขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำให้ผู้สูงส่งลงจากบัลลังก์ และยกผู้ถ่อมตัวขึ้นมา
Thai KJV - พระองค์ทรงถอดเจ้านายจากพระที่นั่ง และทรงยกผู้น้อยขึ้น

โยบ 34:24 - พระองค์บดขยี้ผู้มีอำนาจโดยไม่ไต่สวน และตั้งคนอื่นขึ้นแทน
โยบ 34:25 - พระองค์รู้การกระทำของพวกเขา และคว่ำเขาในค่ำคืนเดียวและพวกเขาก็แตกละเอียดไป
โยบ 34:26 - พระองค์จะทุบตีเขาในที่สาธารณะ เพราะความชั่วร้ายของพวกเขา
โยบ 34:27 - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจทางทั้งหลายของพระองค์
โยบ 34:28 - ซึ่งเป็นเหตุที่คนยากจนต้องร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ฟังเสียงร้องของคนยากไร้เหล่านั้น
ยากอบ 1:9 - พี่น้องที่ยากจนก็ควรจะโอ้อวดที่พระเจ้าได้ทำให้เขาร่ำรวยฝ่ายวิญญาณ
ยากอบ 1:10 - ส่วนคนที่ร่ำรวย เมื่อพระเจ้าทำให้เขาตกต่ำลง ก็ควรจะโอ้อวดด้วยเหมือนกัน เพราะคนร่ำรวยนี้จะร่วงโรยไปเหมือนดอกหญ้า
1 ซามูเอล 2:4 - คันธนูของเหล่านักรบถูกหัก แต่คนอ่อนแอกลับเข้มแข็งขึ้น
อาโมส 9:11 - ในวันนั้น เราก็จะตั้งเต็นท์ของดาวิดที่ล้มไปแล้วขึ้นมาใหม่ เราก็จะซ่อมแซมช่องกำแพงที่แตกร้าว เราจะซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย และสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้เหมือนกับในอดีต
มาระโก 6:3 - เขาเป็นแค่ช่างไม้ ลูกของมารีย์ พี่ชายของยากอบ โยเสส ยูดาส และซีโมน และพวกน้องสาวของเขาก็อยู่ในเมืองนี้กับพวกเราอีกด้วย” พวกเขาจึงขุ่นเคืองพระองค์
1 ซามูเอล 2:6 - พระยาห์เวห์เป็นผู้ฆ่าและเป็นผู้ให้ชีวิต พระองค์นำคนลงไปแดนผู้ตายและนำคนขึ้นมา
1 ซามูเอล 2:7 - พระยาห์เวห์ทำให้คนยากจนและทำให้คนร่ำรวย พระองค์ทำให้คนตกต่ำและทำให้คนสูงส่ง
1 ซามูเอล 2:8 - พระองค์ยกคนจนขึ้นจากฝุ่น และนำคนที่ขัดสนพ้นจากกองขี้เถ้า ให้พวกเขาได้นั่งรวมกับพวกกษัตริย์ และนั่งอยู่บนที่นั่งอันมีเกียรติ เพราะเสาฐานรากของโลกนี้เป็นของพระยาห์เวห์ และพระองค์ได้สร้างโลกทั้งโลกบนเสาฐานรากเหล่านั้น
ปัญญาจารย์ 4:14 - เพราะคนหนุ่มนั้นได้ออกจากคุก แล้วได้กลายมาเป็นกษัตริย์ ในขณะที่อีกคนหนึ่งซึ่งเกิดมาในวัง แต่กลับกลายเป็นคนยากจนในที่สุด
โยบ 5:11 - พระองค์ยกผู้ที่ต่ำต้อยให้สูงขึ้น พระองค์ทำให้คนทุกข์ยากอยู่อย่างปลอดภัย
โยบ 5:12 - พระองค์ขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ คนพวกนั้นจึงทำการไม่สำเร็จ
โยบ 5:13 - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว
สดุดี 113:6 - แล้วพระองค์ก้มลงมา ดูฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
สดุดี 113:7 - พระองค์ยกพวกคนจนขึ้นมาจากดิน และยกผู้ขัดสนจากกองขยะ
สดุดี 113:8 - เพื่อจะให้พวกเขานั่งรวมอยู่กับพวกเจ้าขุนมูลนาย คือพวกผู้นำที่นำคนของพระองค์
ลูกา 18:14 - เราจะบอกให้รู้ว่า เมื่อกลับบ้านไป คนที่พระเจ้ายอมรับคือคนเก็บภาษี ไม่ใช่ฟาริสี เพราะทุกคนที่ยกตัวเองขึ้นจะต้องถูกกดลง แต่ทุกคนที่ถ่อมตัวลงจะถูกยกขึ้น”
ยากอบ 4:10 - ให้ถ่อมตัวลงต่อหน้าองค์เจ้าชีวิต แล้วพระองค์จะยกคุณขึ้น
สดุดี 107:40 - พระองค์ทำให้พวกผู้นำของพวกเขาต้องอับอายขายหน้า และบังคับให้พวกเขาออกเร่ร่อนเข้าไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งที่ยังไม่มีถนนหนทาง
สดุดี 107:41 - แต่พระองค์ได้ยกย่องพวกคนขัดสนให้พ้นจากความเดือดร้อนทุกข์ยาก และให้ครอบครัวต่างๆของพวกเขาเพิ่มขึ้นเหมือนฝูงแกะ
เอเสเคียล 17:24 - แล้วต้นไม้ทั้งหมดในท้องทุ่งจะรู้ว่า เรา คือยาห์เวห์ ผู้ที่ทำให้ต้นไม้สูง เตี้ยลง และทำให้ต้นไม้เตี้ย สูงขึ้น เราทำให้ต้นไม้เขียว เหี่ยวแห้งลง และทำให้ต้นไม้เหี่ยวแห้ง เขียวขึ้น เรา ยาห์เวห์ได้ลั่นคำพูดไปแล้ว และเราจะทำตามนั้น”