逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม่ของเด็กก็ค้านว่า “ไม่ได้ เขาจะต้องชื่อยอห์น”
- 新标点和合本 - 他母亲说：“不可！要叫他约翰。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他母亲回应说：“不！要叫他约翰。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他母亲回应说：“不！要叫他约翰。”
- 当代译本 - 但伊丽莎白说：“不！要叫他约翰。”
- 圣经新译本 - 但他母亲说：“不可，要叫他约翰。”
- 中文标准译本 - 可是孩子的母亲应声说：“不！他要被称为约翰。”
- 现代标点和合本 - 他母亲说：“不可，要叫他约翰。”
- 和合本（拼音版） - 他母亲说：“不可，要叫他约翰。”
- New International Version - but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”
- New International Reader's Version - But his mother spoke up. “No!” she said. “He must be called John.”
- English Standard Version - but his mother answered, “No; he shall be called John.”
- New Living Translation - But Elizabeth said, “No! His name is John!”
- Christian Standard Bible - But his mother responded, “No. He will be called John.”
- New American Standard Bible - And yet his mother responded and said, “No indeed; but he shall be called John.”
- New King James Version - His mother answered and said, “No; he shall be called John.”
- Amplified Bible - but his mother answered, “No indeed; instead he will be called John.”
- American Standard Version - And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
- King James Version - And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
- New English Translation - But his mother replied, “No! He must be named John.”
- World English Bible - His mother answered, “Not so; but he will be called John.”
- 新標點和合本 - 他母親說：「不可！要叫他約翰。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他母親回應說：「不！要叫他約翰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他母親回應說：「不！要叫他約翰。」
- 當代譯本 - 但伊莉莎白說：「不！要叫他約翰。」
- 聖經新譯本 - 但他母親說：“不可，要叫他約翰。”
- 呂振中譯本 - 他母親回答說：『不，他當叫 約翰 。』
- 中文標準譯本 - 可是孩子的母親應聲說：「不！他要被稱為約翰。」
- 現代標點和合本 - 他母親說：「不可，要叫他約翰。」
- 文理和合譯本 - 其母曰、否、必名之曰約翰、
- 文理委辦譯本 - 其母曰、不可、必名曰約翰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其母曰、不可、必名之曰 約翰 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 母曰：『不可！ 如望 其定名。』
- Nueva Versión Internacional - su madre se opuso. —¡No! —dijo ella—. Tiene que llamarse Juan.
- 현대인의 성경 - 그러나 아기 어머니는 “아니오, 요한이라고 불러야 합니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но мать ребенка возразила: – Нет! Его будут звать Иоанном.
- Восточный перевод - Но мать ребёнка возразила: – Нет! Его будут звать Яхия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мать ребёнка возразила: – Нет! Его будут звать Яхия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мать ребёнка возразила: – Нет! Его будут звать Яхьё.
- La Bible du Semeur 2015 - mais sa mère intervint et dit : Non, il s’appellera Jean.
- リビングバイブル - ところがエリサベツは、「いいえ、この子にはヨハネという名をつけます」と言うのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
- Nova Versão Internacional - mas sua mãe tomou a palavra e disse: “Não! Ele será chamado João”.
- Hoffnung für alle - Doch Elisabeth widersprach: »Nein, er soll Johannes heißen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng mẹ đứa bé quả quyết: “Không! Tên nó là Giăng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มารดาของเขาท้วงติงว่า “ไม่ได้! จะต้องเรียกเด็กคนนี้ว่ายอห์น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มารดากลับกล่าวว่า “ไม่ได้หรอก ทารกน้อยนี้จะต้องชื่อ ยอห์น”
- Thai KJV - ฝ่ายมารดาจึงตอบว่า “ไม่ใช่ แต่ต้องให้ชื่อว่ายอห์น”
交叉引用
- ลูกา 1:63 - เศคาริยาห์จึงขอกระดานมาเขียนว่า “เขาชื่อยอห์น” ทุกคนก็แปลกใจกัน
- มัทธิว 1:25 - แต่โยเซฟไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ จนกระทั่งมารีย์คลอดลูกชายแล้ว โยเซฟตั้งชื่อเด็กว่า “เยซู”
- อิสยาห์ 8:3 - จากนั้นผมก็เข้าไปร่วมหลับนอนกับเมียผมหญิงที่เป็นผู้พูดแทนพระเจ้านั้น และนางก็ตั้งท้องและคลอดลูกชาย แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “ตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่า มาเฮอร์ชาลาลหัชบัส”
- 2 ซามูเอล 12:25 - พระองค์จึงส่งข้อความผ่านนาธันผู้พูดแทนพระองค์ ให้ตั้งชื่อเด็กว่า เยดีดิยาห์ นาธันทำอย่างนี้เพื่อพระยาห์เวห์
- ลูกา 1:13 - แต่ทูตสวรรค์นั้นบอกว่า “ไม่ต้องกลัว เศคาริยาห์ พระเจ้าได้ยินคำร้องขอของเจ้าแล้ว เอลีซาเบธเมียของเจ้าจะมีลูกชาย ให้ตั้งชื่อเขาว่ายอห์น