ลูกา 1:7 แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

luk 1:7 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว
新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
Thai KJV - แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 1:1 - เมื่อกษัตริย์ดาวิดแก่ตัวมากแล้ว แม้จะห่มผ้าให้หลายผืนก็ยังไม่หายหนาว
1 ซามูเอล 1:5 - แต่เขาจะให้ฮันนาห์เท่ากัน เพราะเขารักนางมาก ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ให้นางมีลูก
1 ซามูเอล 1:6 - เปนินนาห์เมียอีกคนของเอลคานาห์ชอบยั่วให้นางฮันนาห์เสียใจในเรื่องที่นางฮันนาห์ไม่สามารถมีลูกได้
1 ซามูเอล 1:7 - เรื่องราวแบบนี้เกิดขึ้นปีแล้วปีเล่า เมื่อนางฮันนาห์ไปที่บ้านของพระยาห์เวห์ เปนินนาห์จะยั่วให้เธอเสียใจจนเธอร้องไห้และไม่ยอมกินอาหาร
1 ซามูเอล 1:8 - เอลคานาห์จึงถามเมียเขาว่า “ฮันนาห์ เธอร้องไห้ทำไม ทำไมไม่ยอมกินอาหาร ทำไมเธอถึงได้เศร้าโศกนัก พี่ไม่ได้มีความหมายสำหรับเธอมากกว่าลูกชายสิบคนหรอกหรือ”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:14 - เอลีชาพูดกับเกหะซีว่า “แล้วเราจะทำอะไรให้นางได้บ้างล่ะ” เกหะซีได้ตอบว่า “คือว่านางไม่มีลูกชายและสามีของนางก็แก่แล้ว”
โรม 4:19 - ความไว้วางใจของอับราฮัมก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลย ทั้งๆที่อับราฮัมรู้ว่าร่างกายของท่านหมดสภาพเหมือนตายแล้ว (เพราะท่านมีอายุประมาณหนึ่งร้อยปี) และท่านยังรู้อีกด้วยว่าครรภ์ของนางซาราห์เมียของท่านเป็นหมันเหมือนกับตายไปแล้ว
ปฐมกาล 15:2 - แต่อับรามพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์จะให้อะไรกับข้าพเจ้าหรือ เพราะข้าพเจ้ายังไม่มีลูก เลย และผู้รับมรดกของข้าพเจ้าคือเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัสทาสของข้าพเจ้า ”
ปฐมกาล 15:3 - อับรามพูดว่า “ดูเถอะ พระองค์ไม่ได้ให้ลูกชายกับข้าพเจ้า ทาสชายที่เกิดในบ้านข้าพเจ้าก็จะเป็นคนรับมรดกจากข้าพเจ้า”
ปฐมกาล 30:1 - เมื่อราเชลเห็นว่านางไม่สามารถมีลูกให้กับยาโคบได้ ราเชลก็เริ่มอิจฉาพี่สาว นางจึงพูดกับยาโคบว่า “ให้ฉันมีลูกบ้างสิ ไม่อย่างนั้นฉันขอตายดีกว่า”
ผู้วินิจฉัย 13:2 - มีชายเผ่าดานคนหนึ่งชื่อมาโนอาห์ มาจากเมืองโศราห์ เมียของเขามีลูกไม่ได้เพราะเป็นหมัน
ผู้วินิจฉัย 13:3 - ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวต่อหน้านางและพูดว่า “ถึงเจ้าจะเป็นหมันไม่มีลูก แต่เจ้าก็จะตั้งท้องและเกิดลูกชาย
ปฐมกาล 16:1 - ถึงเดี๋ยวนี้ซารายเมียของอับรามก็ยังไม่มีลูกให้กับอับรามเลย แต่นางมีทาสหญิงชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
ปฐมกาล 16:2 - ซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์ไม่ยินยอมให้น้องมีลูก ไปร่วมหลับนอนกับทาสหญิงของน้องเถิด บางทีนางอาจมีลูกชายให้กับน้องก็ได้” อับรามก็ทำตามที่นางซารายแนะนำ
ปฐมกาล 17:17 - อับราฮัมก้มกราบลง แต่เขาหัวเราะและพูดกับตัวเองว่า “ผู้ชายอายุร้อยปีจะมีลูกได้ยังไง หรือซาราห์ที่มีอายุเก้าสิบปีแล้วจะมีลูกได้ยังไง”
1 ซามูเอล 1:2 - เอลคานาห์มีเมียสองคน คือฮันนาห์ และเปนินนาห์ นางเปนินนาห์มีลูก แต่นางฮันนาห์ไม่มี
ปฐมกาล 25:21 - อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ให้กับเมียของเขาเพราะนางเป็นหมัน แล้วพระยาห์เวห์ก็ให้ตามคำอธิษฐานของเขา เรเบคาห์เมียของเขาได้ตั้งท้องขึ้น
ฮีบรู 11:11 - เป็นเพราะอับราฮัมไว้วางใจนี่เอง เขาถึงเชื่อว่าพระเจ้าซื่อสัตย์และจะทำตามสัญญา พระเจ้าถึงให้อับราฮัมมีลูกได้ ถึงแม้ว่าตัวเขาเองจะแก่เกินกว่าที่จะมีลูกได้แล้ว และซาราห์เองก็เป็นหมัน
ปฐมกาล 18:11 - ทั้งอับราฮัมและซาราห์ก็แก่มากแล้ว และซาราห์ก็หมดประจำเดือนแล้วด้วย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว
新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
Thai KJV - แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว

1 พงศ์กษัตริย์ 1:1 - เมื่อกษัตริย์ดาวิดแก่ตัวมากแล้ว แม้จะห่มผ้าให้หลายผืนก็ยังไม่หายหนาว
1 ซามูเอล 1:5 - แต่เขาจะให้ฮันนาห์เท่ากัน เพราะเขารักนางมาก ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ให้นางมีลูก
1 ซามูเอล 1:6 - เปนินนาห์เมียอีกคนของเอลคานาห์ชอบยั่วให้นางฮันนาห์เสียใจในเรื่องที่นางฮันนาห์ไม่สามารถมีลูกได้
1 ซามูเอล 1:7 - เรื่องราวแบบนี้เกิดขึ้นปีแล้วปีเล่า เมื่อนางฮันนาห์ไปที่บ้านของพระยาห์เวห์ เปนินนาห์จะยั่วให้เธอเสียใจจนเธอร้องไห้และไม่ยอมกินอาหาร
1 ซามูเอล 1:8 - เอลคานาห์จึงถามเมียเขาว่า “ฮันนาห์ เธอร้องไห้ทำไม ทำไมไม่ยอมกินอาหาร ทำไมเธอถึงได้เศร้าโศกนัก พี่ไม่ได้มีความหมายสำหรับเธอมากกว่าลูกชายสิบคนหรอกหรือ”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:14 - เอลีชาพูดกับเกหะซีว่า “แล้วเราจะทำอะไรให้นางได้บ้างล่ะ” เกหะซีได้ตอบว่า “คือว่านางไม่มีลูกชายและสามีของนางก็แก่แล้ว”
โรม 4:19 - ความไว้วางใจของอับราฮัมก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลย ทั้งๆที่อับราฮัมรู้ว่าร่างกายของท่านหมดสภาพเหมือนตายแล้ว (เพราะท่านมีอายุประมาณหนึ่งร้อยปี) และท่านยังรู้อีกด้วยว่าครรภ์ของนางซาราห์เมียของท่านเป็นหมันเหมือนกับตายไปแล้ว
ปฐมกาล 15:2 - แต่อับรามพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์จะให้อะไรกับข้าพเจ้าหรือ เพราะข้าพเจ้ายังไม่มีลูก เลย และผู้รับมรดกของข้าพเจ้าคือเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัสทาสของข้าพเจ้า ”
ปฐมกาล 15:3 - อับรามพูดว่า “ดูเถอะ พระองค์ไม่ได้ให้ลูกชายกับข้าพเจ้า ทาสชายที่เกิดในบ้านข้าพเจ้าก็จะเป็นคนรับมรดกจากข้าพเจ้า”
ปฐมกาล 30:1 - เมื่อราเชลเห็นว่านางไม่สามารถมีลูกให้กับยาโคบได้ ราเชลก็เริ่มอิจฉาพี่สาว นางจึงพูดกับยาโคบว่า “ให้ฉันมีลูกบ้างสิ ไม่อย่างนั้นฉันขอตายดีกว่า”
ผู้วินิจฉัย 13:2 - มีชายเผ่าดานคนหนึ่งชื่อมาโนอาห์ มาจากเมืองโศราห์ เมียของเขามีลูกไม่ได้เพราะเป็นหมัน
ผู้วินิจฉัย 13:3 - ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวต่อหน้านางและพูดว่า “ถึงเจ้าจะเป็นหมันไม่มีลูก แต่เจ้าก็จะตั้งท้องและเกิดลูกชาย
ปฐมกาล 16:1 - ถึงเดี๋ยวนี้ซารายเมียของอับรามก็ยังไม่มีลูกให้กับอับรามเลย แต่นางมีทาสหญิงชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
ปฐมกาล 16:2 - ซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์ไม่ยินยอมให้น้องมีลูก ไปร่วมหลับนอนกับทาสหญิงของน้องเถิด บางทีนางอาจมีลูกชายให้กับน้องก็ได้” อับรามก็ทำตามที่นางซารายแนะนำ
ปฐมกาล 17:17 - อับราฮัมก้มกราบลง แต่เขาหัวเราะและพูดกับตัวเองว่า “ผู้ชายอายุร้อยปีจะมีลูกได้ยังไง หรือซาราห์ที่มีอายุเก้าสิบปีแล้วจะมีลูกได้ยังไง”
1 ซามูเอล 1:2 - เอลคานาห์มีเมียสองคน คือฮันนาห์ และเปนินนาห์ นางเปนินนาห์มีลูก แต่นางฮันนาห์ไม่มี
ปฐมกาล 25:21 - อิสอัคอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ให้กับเมียของเขาเพราะนางเป็นหมัน แล้วพระยาห์เวห์ก็ให้ตามคำอธิษฐานของเขา เรเบคาห์เมียของเขาได้ตั้งท้องขึ้น
ฮีบรู 11:11 - เป็นเพราะอับราฮัมไว้วางใจนี่เอง เขาถึงเชื่อว่าพระเจ้าซื่อสัตย์และจะทำตามสัญญา พระเจ้าถึงให้อับราฮัมมีลูกได้ ถึงแม้ว่าตัวเขาเองจะแก่เกินกว่าที่จะมีลูกได้แล้ว และซาราห์เองก็เป็นหมัน
ปฐมกาล 18:11 - ทั้งอับราฮัมและซาราห์ก็แก่มากแล้ว และซาราห์ก็หมดประจำเดือนแล้วด้วย