Luke 1:79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

1:79 ESV

逐节对照

English Standard Version - to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
新标点和合本 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
和合本2010（神版-简体） - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
当代译本 - 照亮活在黑暗和死荫里的人，引导我们走上平安的路。”
圣经新译本 - 光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”
中文标准译本 - 照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”
现代标点和合本 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
和合本（拼音版） - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
New International Version - to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
New International Reader's Version - It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”
New Living Translation - to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace.”
Christian Standard Bible - to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
New American Standard Bible - To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
New King James Version - To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
Amplified Bible - To shine upon those who sit in darkness and in the shadow of death, To guide our feet [in a straight line] into the way of peace and serenity.”
American Standard Version - To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
King James Version - To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
New English Translation - to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
World English Bible - to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
新標點和合本 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
和合本2010（神版-繁體） - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
當代譯本 - 照亮活在黑暗和死蔭裡的人，引導我們走上平安的路。」
聖經新譯本 - 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
呂振中譯本 - 照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』
中文標準譯本 - 照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
現代標點和合本 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」
文理和合譯本 - 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
文理委辦譯本 - 居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主慈腸、東方已曙；
Nueva Versión Internacional - para dar luz a los que viven en tinieblas, en la más terrible oscuridad, para guiar nuestros pasos por la senda de la paz».
현대인의 성경 - 어두움과 죽음의 그늘에 사는 사람들을 비추고 우리를 평화의 길로 인도하리라.”
Новый Русский Перевод - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Восточный перевод - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
La Bible du Semeur 2015 - pour éclairer tous ceux ╵qui habitent dans les ténèbres ╵et l’ombre de la mort , et pour guider nos pas ╵sur la voie de la paix.
リビングバイブル - その光は、暗黒と死の陰にうずくまる者たちを照らし、私たちを平和の道へと導くのだ。」
Nestle Aland 28 - ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις; τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
Nova Versão Internacional - para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz”.
Hoffnung für alle - Dieses Licht wird allen Menschen leuchten, die in Finsternis und Todesfurcht leben; es wird uns auf den Weg des Friedens führen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - soi sáng người ngồi trong cõi tối tăm và dưới bóng tử vong, dìu dắt chúng ta vào nẻo an lành.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่องสว่างแก่บรรดาผู้อยู่ในความมืด และในเงาของความตาย เพื่อนำย่างเท้าของเราสู่ทางแห่งสันติสุข”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจะส่องให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืด และในเงาแห่งความตาย เพื่อจะนำทางให้เราพบกับทางสันติสุข”

交叉引用

Isaiah 48:17 - Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the Lord your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.
Proverbs 8:20 - I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,
Psalms 85:10 - Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other.
Psalms 85:11 - Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.
Psalms 85:12 - Yes, the Lord will give what is good, and our land will yield its increase.
Psalms 85:13 - Righteousness will go before him and make his footsteps a way.
Job 3:5 - Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
1 Thessalonians 5:4 - But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.
1 Thessalonians 5:5 - For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.
Isaiah 48:22 - “There is no peace,” says the Lord, “for the wicked.”
Psalms 23:4 - Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Luke 2:32 - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
Isaiah 42:16 - And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them.
Isaiah 60:1 - Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Isaiah 60:2 - For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
Isaiah 60:3 - And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
John 1:9 - The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
Isaiah 49:6 - he says: “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you as a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.”
Proverbs 3:17 - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
John 9:5 - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Job 10:22 - the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”
Jeremiah 2:6 - They did not say, ‘Where is the Lord who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that none passes through, where no man dwells?’
Jeremiah 6:16 - Thus says the Lord: “Stand by the roads, and look, and ask for the ancient paths, where the good way is; and walk in it, and find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
Isaiah 59:8 - The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.
Romans 3:17 - and the way of peace they have not known.”
Matthew 11:28 - Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
Psalms 25:8 - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
Psalms 25:9 - He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
Psalms 25:10 - All the paths of the Lord are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
John 8:12 - Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
Isaiah 49:9 - saying to the prisoners, ‘Come out,’ to those who are in darkness, ‘Appear.’ They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture;
Isaiah 57:19 - creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord, “and I will heal him.
Isaiah 57:20 - But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
Isaiah 57:21 - There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
Psalms 44:19 - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
Psalms 25:12 - Who is the man who fears the Lord? Him will he instruct in the way that he should choose.
Psalms 107:10 - Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,
Psalms 107:14 - He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.
Isaiah 42:7 - to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.
Ephesians 5:8 - for at one time you were darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light
John 12:46 - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
Acts 26:18 - to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
Matthew 4:16 - the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”
Isaiah 9:2 - The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
新标点和合本 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
和合本2010（神版-简体） - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
当代译本 - 照亮活在黑暗和死荫里的人，引导我们走上平安的路。”
圣经新译本 - 光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”
中文标准译本 - 照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”
现代标点和合本 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
和合本（拼音版） - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
New International Version - to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
New International Reader's Version - It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”
New Living Translation - to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace.”
Christian Standard Bible - to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
New American Standard Bible - To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
New King James Version - To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
Amplified Bible - To shine upon those who sit in darkness and in the shadow of death, To guide our feet [in a straight line] into the way of peace and serenity.”
American Standard Version - To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
King James Version - To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
New English Translation - to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
World English Bible - to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
新標點和合本 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
和合本2010（神版-繁體） - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
當代譯本 - 照亮活在黑暗和死蔭裡的人，引導我們走上平安的路。」
聖經新譯本 - 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
呂振中譯本 - 照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』
中文標準譯本 - 照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
現代標點和合本 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」
文理和合譯本 - 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
文理委辦譯本 - 居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憑主慈腸、東方已曙；
Nueva Versión Internacional - para dar luz a los que viven en tinieblas, en la más terrible oscuridad, para guiar nuestros pasos por la senda de la paz».
현대인의 성경 - 어두움과 죽음의 그늘에 사는 사람들을 비추고 우리를 평화의 길로 인도하리라.”
Новый Русский Перевод - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Восточный перевод - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!
La Bible du Semeur 2015 - pour éclairer tous ceux ╵qui habitent dans les ténèbres ╵et l’ombre de la mort , et pour guider nos pas ╵sur la voie de la paix.
リビングバイブル - その光は、暗黒と死の陰にうずくまる者たちを照らし、私たちを平和の道へと導くのだ。」
Nestle Aland 28 - ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις; τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
Nova Versão Internacional - para brilhar sobre aqueles que estão vivendo nas trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz”.
Hoffnung für alle - Dieses Licht wird allen Menschen leuchten, die in Finsternis und Todesfurcht leben; es wird uns auf den Weg des Friedens führen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - soi sáng người ngồi trong cõi tối tăm và dưới bóng tử vong, dìu dắt chúng ta vào nẻo an lành.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่องสว่างแก่บรรดาผู้อยู่ในความมืด และในเงาของความตาย เพื่อนำย่างเท้าของเราสู่ทางแห่งสันติสุข”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจะส่องให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืด และในเงาแห่งความตาย เพื่อจะนำทางให้เราพบกับทางสันติสุข”

Isaiah 48:17 - Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the Lord your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.
Proverbs 8:20 - I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,
Psalms 85:10 - Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other.
Psalms 85:11 - Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.
Psalms 85:12 - Yes, the Lord will give what is good, and our land will yield its increase.
Psalms 85:13 - Righteousness will go before him and make his footsteps a way.
Job 3:5 - Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
1 Thessalonians 5:4 - But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.
1 Thessalonians 5:5 - For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.
Isaiah 48:22 - “There is no peace,” says the Lord, “for the wicked.”
Psalms 23:4 - Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Luke 2:32 - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
Isaiah 42:16 - And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them.
Isaiah 60:1 - Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Isaiah 60:2 - For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
Isaiah 60:3 - And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
John 1:9 - The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
Isaiah 49:6 - he says: “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you as a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.”
Proverbs 3:17 - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
John 9:5 - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Job 10:22 - the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”
Jeremiah 2:6 - They did not say, ‘Where is the Lord who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that none passes through, where no man dwells?’
Jeremiah 6:16 - Thus says the Lord: “Stand by the roads, and look, and ask for the ancient paths, where the good way is; and walk in it, and find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
Isaiah 59:8 - The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.
Romans 3:17 - and the way of peace they have not known.”
Matthew 11:28 - Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
Psalms 25:8 - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
Psalms 25:9 - He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
Psalms 25:10 - All the paths of the Lord are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
John 8:12 - Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
Isaiah 49:9 - saying to the prisoners, ‘Come out,’ to those who are in darkness, ‘Appear.’ They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture;
Isaiah 57:19 - creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord, “and I will heal him.
Isaiah 57:20 - But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
Isaiah 57:21 - There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
Psalms 44:19 - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
Psalms 25:12 - Who is the man who fears the Lord? Him will he instruct in the way that he should choose.
Psalms 107:10 - Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,
Psalms 107:14 - He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.
Isaiah 42:7 - to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.
Ephesians 5:8 - for at one time you were darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light
John 12:46 - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
Acts 26:18 - to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
Matthew 4:16 - the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.”
Isaiah 9:2 - The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.