逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์ทั้งเจ็ดสิบสองคนกลับมารายงานพระเยซูด้วยความดีใจว่า “อาจารย์ครับ ตอนที่เราอ้างชื่อของอาจารย์ แม้แต่พวกผีชั่ว ยังเชื่อฟังเราเลย”
- 新标点和合本 - 那七十个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
- 当代译本 - 七十个门徒兴高采烈地回来说：“主啊，我们奉你的名甚至降服了鬼魔。”
- 圣经新译本 - 那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，连鬼也服了我们。”
- 中文标准译本 - 那七十 个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。”
- 现代标点和合本 - 那七十个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们！”
- 和合本（拼音版） - 那七十个人欢欢喜喜地回来说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
- New International Version - The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in your name.”
- New International Reader's Version - The 72 returned with joy. They said, “Lord, even the demons obey us when we speak in your name.”
- English Standard Version - The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”
- New Living Translation - When the seventy-two disciples returned, they joyfully reported to him, “Lord, even the demons obey us when we use your name!”
- The Message - The seventy came back triumphant. “Master, even the demons danced to your tune!”
- Christian Standard Bible - The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to us in your name.”
- New American Standard Bible - Now the seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name!”
- New King James Version - Then the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”
- Amplified Bible - The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”
- American Standard Version - And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.
- King James Version - And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
- New English Translation - Then the seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to us in your name!”
- World English Bible - The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”
- 新標點和合本 - 那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們。」
- 當代譯本 - 七十個門徒興高采烈地回來說：「主啊，我們奉你的名甚至降服了鬼魔。」
- 聖經新譯本 - 那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：“主啊，因你的名，連鬼也服了我們。”
- 呂振中譯本 - 那七十二個人歡歡喜喜地回來說：『主啊，奉你的名、就是鬼也順服了我們哪！』
- 中文標準譯本 - 那七十 個人懷著喜樂的心回來，說：「主啊，奉你的名，連鬼魔也服從了我們。」
- 現代標點和合本 - 那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們！」
- 文理和合譯本 - 七十人喜而返、曰、主、以爾名、鬼亦服我、
- 文理委辦譯本 - 七十人喜而反曰、主、以爾名、鬼亦服我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七十人喜而返、曰、主、因爾名、魔亦服我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未既、七十二人欣然而返、報曰：『緣主之名、鬼魔亦受制於吾儕矣！』
- Nueva Versión Internacional - Cuando los setenta y dos regresaron, dijeron contentos: —Señor, hasta los demonios se nos someten en tu nombre.
- 현대인의 성경 - 72명의 제자들이 기쁨으로 돌아와 “주님, 주님의 이름으로 명령했더니 귀신들도 우리에게 복종했습니다” 하고 보고하자
- Новый Русский Перевод - Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные: – Господи, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
- Восточный перевод - Семьдесят учеников возвратились к Исе радостные: – Повелитель, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семьдесят учеников возвратились к Исе радостные: – Повелитель, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семьдесят учеников возвратились к Исо радостные: – Повелитель, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les soixante-douze disciples revinrent, ils étaient pleins de joie et disaient : Seigneur, même les démons se soumettent à nous quand nous leur donnons des ordres en ton nom !
- リビングバイブル - その後、七十人の弟子たちは喜び勇んで旅から帰って来て、イエスに報告しました。「あなたのお名前を使うと、悪霊どもでさえ言うことを聞きました。」
- Nestle Aland 28 - Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα [δύο] μετὰ χαρᾶς λέγοντες· κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
- Nova Versão Internacional - Os setenta e dois voltaram alegres e disseram: “Senhor, até os demônios se submetem a nós, em teu nome”.
- Hoffnung für alle - Als die zweiundsiebzig Jünger zurückgekehrt waren, berichteten sie voller Freude: »Herr, sogar die Dämonen mussten uns gehorchen, wenn wir uns auf deinen Namen beriefen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy mươi hai môn đệ trở về, mừng rỡ báo: “Thưa Chúa, nhờ Danh Chúa, ngay đến các quỷ cũng vâng phục chúng con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกทั้ง 72 คนกลับมาด้วยความยินดีและทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โดยพระนามพระองค์ แม้แต่ผีก็สยบต่อพวกข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวก 72 คน กลับมาด้วยความยินดีและพูดว่า “พระองค์ท่าน แม้แต่พวกมารก็ยังยอมเชื่อฟังพวกเราเมื่อเราใช้พระนามของพระองค์”
- Thai KJV - ฝ่ายสาวกเจ็ดสิบคนนั้นกลับมาด้วยความปรีดีทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ถึงผีทั้งหลายก็ได้อยู่ใต้บังคับของพวกข้าพระองค์โดยพระนามของพระองค์”
交叉引用
- ลูกา 10:9 - รักษาคนที่ไม่สบายในเมืองนั้น และบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว’
- ลูกา 9:1 - พระเยซูเรียกศิษย์เอกทั้งสิบสองคนมา แล้วพระองค์ก็ให้พวกเขามีฤทธิ์และสิทธิอำนาจเหนือผีชั่วทั้งหมด และรักษาโรคภัยไข้เจ็บได้
- โรม 16:20 - ในไม่ช้า พระเจ้าผู้เป็นแหล่งสันติสุขจะบดขยี้ซาตานให้อยู่ใต้เท้าของพวกคุณ ขอให้พระเยซูเจ้าเมตตากับพวกคุณด้วยเถิด
- ลูกา 10:1 - ต่อมาพระเยซูเลือกศิษย์อีกเจ็ดสิบสองคน แล้วส่งพวกเขาออกไปเป็นคู่ๆล่วงหน้าพระองค์ไปตามเมืองและหมู่บ้านต่างๆที่พระองค์กำลังจะไป
- มาระโก 16:17 - คนที่เชื่อจะมีฤทธิ์ทำสิ่งต่างๆเหล่านี้ได้ คือจะไล่ผีชั่วออกได้โดยอ้างชื่อของเรา จะพูดภาษาแปลกๆได้ จะจับงูได้ด้วยมือเปล่า