逐节对照
- New King James Version - And he said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
- 新标点和合本 - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
- 当代译本 - 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”
- 圣经新译本 - 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
- 中文标准译本 - 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”
- 现代标点和合本 - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
- 和合本（拼音版） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧！”
- New International Version - The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
- New International Reader's Version - The authority on the law replied, “The one who felt sorry for him.” Jesus told him, “Go and do as he did.”
- English Standard Version - He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.”
- New Living Translation - The man replied, “The one who showed him mercy.” Then Jesus said, “Yes, now go and do the same.”
- The Message - “The one who treated him kindly,” the religion scholar responded. Jesus said, “Go and do the same.”
- Christian Standard Bible - “The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him, “Go and do the same.”
- New American Standard Bible - And he said, “The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same.”
- Amplified Bible - He answered, “The one who showed compassion and mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and constantly do the same.”
- American Standard Version - And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
- King James Version - And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
- New English Translation - The expert in religious law said, “The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him, “Go and do the same.”
- World English Bible - He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
- 新標點和合本 - 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
- 當代譯本 - 律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」
- 聖經新譯本 - 他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”
- 呂振中譯本 - 他說：『那憐恤他的。』耶穌對他說：『去吧，你、也這樣行。』
- 中文標準譯本 - 律法師說：「是那個憐憫他的人。」 耶穌對他說：「你去如此做吧。」
- 現代標點和合本 - 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
- 文理和合譯本 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
- 文理委辦譯本 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』
- Nueva Versión Internacional - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
- 현대인의 성경 - 그때 율법학자는 “그 사람을 불쌍히 여긴 사람입니다” 하고 대답하였다. 예수님은 그에게 “너도 가서 그와 같이 실천하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Учитель Закона ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иисус сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
- Восточный перевод - Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель Таврота ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Исо сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
- La Bible du Semeur 2015 - – C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
- リビングバイブル - 律法の専門家は答えました。「もちろん、親切にしてやった人です。」この答えを聞くと、イエスは言われました。「そのとおりです。あなたも同じようにしなさい。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
- Nova Versão Internacional - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
- Hoffnung für alle - Der Gesetzeslehrer erwiderte: »Natürlich der Mann, der ihm geholfen hat.« »Dann geh und folge seinem Beispiel!«, forderte Jesus ihn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy dạy luật đáp: “Người đã bày tỏ lòng nhân từ của mình.” Chúa Giê-xu dạy: “Hãy đi và làm đúng như vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติทูลตอบว่า “คนที่เมตตาเขา” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงไปทำเช่นเดียวกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติตอบว่า “คนที่มีเมตตาต่อเขา” พระเยซูกล่าวว่า “จงไปปฏิบัติเช่นนั้นเถิด”
交叉引用
- Hebrews 2:9 - But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death crowned with glory and honor, that He, by the grace of God, might taste death for everyone.
- Hebrews 2:10 - For it was fitting for Him, for whom are all things and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
- Hebrews 2:11 - For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brethren,
- Hebrews 2:12 - saying: “I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will sing praise to You.”
- Hebrews 2:13 - And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Here am I and the children whom God has given Me.”
- Hebrews 2:14 - Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil,
- Hebrews 2:15 - and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
- Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.
- Revelation 1:5 - and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,
- Matthew 20:28 - just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
- Proverbs 14:21 - He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.
- Ephesians 3:18 - may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height—
- Ephesians 3:19 - to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
- 1 John 3:23 - And this is His commandment: that we should believe on the name of His Son Jesus Christ and love one another, as He gave us commandment.
- 1 John 3:24 - Now he who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, by the Spirit whom He has given us.
- Hosea 6:6 - For I desire mercy and not sacrifice, And the knowledge of God more than burnt offerings.
- John 13:15 - For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
- John 13:16 - Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.
- John 13:17 - If you know these things, blessed are you if you do them.
- Micah 6:8 - He has shown you, O man, what is good; And what does the Lord require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?
- Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithe of mint and anise and cummin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faith. These you ought to have done, without leaving the others undone.
- Luke 6:32 - “But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
- Luke 6:33 - And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.
- Luke 6:34 - And if you lend to those from whom you hope to receive back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners to receive as much back.
- Luke 6:35 - But love your enemies, do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High. For He is kind to the unthankful and evil.
- Luke 6:36 - Therefore be merciful, just as your Father also is merciful.
- 1 Peter 2:21 - For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.