逐节对照
- 文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
- 新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘ 神的国临近你们了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘ 神的国临近你们了。’
- 当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
- 圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘ 神的国临近你们了。’
- 中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
- 现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
- 和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
- New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
- New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
- English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
- New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
- Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
- New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
- New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
- Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
- American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
- King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
- New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
- World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
- 新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『 神的國臨近你們了。』
- 當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
- 聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘ 神的國臨近你們了。’
- 呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
- 中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
- 現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
- 文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
- Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
- 현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
- Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
- Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
- La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
- Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
- Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’
交叉引用
- 路加福音 17:20 - 𠵽唎㘔人問上帝國、何時而至、耶穌曰、上帝國、其臨不顯、
- 路加福音 17:21 - 不曰、在此在彼、上帝國即在爾間、○
- 使徒行傳 28:28 - 爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
- 約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、
- 馬可福音 4:30 - 又曰、上帝國何以比之、將以何譬譬之耶、
- 馬可福音 6:13 - 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是耶穌聲稱爛焉、○
- 但以理書 2:44 - 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
- 馬太福音 4:17 - 自是、耶穌言曰、爾宜悔改、天國邇矣、
- 馬太福音 10:7 - 至、則言曰、天國邇矣、
- 馬太福音 10:8 - 惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、
- 路加福音 9:2 - 遣之傳上帝國之道、醫有病者、
- 使徒行傳 28:31 - 傳上帝國道、言主耶穌 基督事、侃侃如也、無能禁之矣、
- 使徒行傳 28:7 - 島長名部伯流、有田近此處、迎我儕止宿三日、以恩禮相待、
- 使徒行傳 28:8 - 部伯流父患瘧、血痢而卧、保羅入祈禱、按手醫之、
- 使徒行傳 28:9 - 自是島中有負病者、來而得醫、
- 使徒行傳 28:10 - 皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、
- 約翰福音 3:5 - 耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、
- 路加福音 10:11 - 曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、
- 馬太福音 3:2 - 天國邇矣、爾宜悔改、