逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們察看百合花，它怎樣不紡績，不編織 ；然而我告訴你們，就是 所羅門 在他極盛的榮華時所披戴的、還不如這些 花 的一朵呢！
- 新标点和合本 - 你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们想一想百合花是怎么长起来的：它也不劳动，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们想一想百合花是怎么长起来的：它也不劳动，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
- 当代译本 - 看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！
- 圣经新译本 - 你们想想百合花，怎样不劳苦，也不纺织。但我告诉你们，就是所罗门最荣华的时候所穿的，也比不上这花中的一朵呢。
- 中文标准译本 - “应该想一想百合花是怎么生长的：它不劳动，也不纺织。但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
- 现代标点和合本 - 你想百合花怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线，然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！
- 和合本（拼音版） - 你想，百合花怎么长起来？它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
- New International Version - “Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
- New International Reader's Version - “Think about how the wild flowers grow. They don’t work or make clothing. But here is what I tell you. Not even Solomon in his royal robes was dressed like one of those flowers.
- English Standard Version - Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- New Living Translation - “Look at the lilies and how they grow. They don’t work or make their clothing, yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
- Christian Standard Bible - “Consider how the wildflowers grow: They don’t labor or spin thread. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.
- New American Standard Bible - Consider the lilies, how they grow: they neither labor nor spin; but I tell you, not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
- New King James Version - Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- Amplified Bible - Consider the lilies and wildflowers, how they grow [in the open field]. They neither labor nor spin [wool to make clothing]; yet I tell you, not even Solomon in all his glory and splendor dressed himself like one of these.
- American Standard Version - Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- King James Version - Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- New English Translation - Consider how the flowers grow; they do not work or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
- World English Bible - Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- 新標點和合本 - 你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
- 當代譯本 - 看看百合花如何生長吧，它們既不勞苦，也不紡織，但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
- 聖經新譯本 - 你們想想百合花，怎樣不勞苦，也不紡織。但我告訴你們，就是所羅門最榮華的時候所穿的，也比不上這花中的一朵呢。
- 中文標準譯本 - 「應該想一想百合花是怎麼生長的：它不勞動，也不紡織。但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。
- 現代標點和合本 - 你想百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線，然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！
- 文理和合譯本 - 試思百合花如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、所衣者不及此花之一也、
- 文理委辦譯本 - 試思百合花、如何而長、不勞不紡、吾語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試思百合花、如何而長、不紡不織、我告爾、即 所羅門 極榮華之時、其服飾不及此花之一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍觀玉簪花、不勞不紡、而其發榮滋長、為如何耶？吾語爾、即 所羅門 之黼黻文章、盛極一時者、以視一朵玉簪猶有遜色。
- Nueva Versión Internacional - »Fíjense cómo crecen los lirios. No trabajan ni hilan; sin embargo, les digo que ni siquiera Salomón, con todo su esplendor, se vestía como uno de ellos.
- 현대인의 성경 - 백합화가 어떻게 자라는가 보아라. 그것은 수고도 하지 않고 옷감을 짜지도 않는다. 그러나 내가 너희에게 말하지만 솔로몬이 온갖 영광을 누렸으나 이 꽃만큼 아름다운 옷을 입어 보지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод - Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже царь Сулаймон во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- La Bible du Semeur 2015 - Considérez les lis ! Ils poussent sans se fatiguer à tisser des vêtements. Et pourtant, je vous l’assure, le roi Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a jamais été aussi bien vêtu que l’un d’eux !
- リビングバイブル - ゆりの花を見なさい。どうして育つのでしょう。紡いだり、織ったりするわけではありません。栄華をきわめたソロモンでさえ、この花ほど着飾ってはいませんでした。
- Nestle Aland 28 - κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει, οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει; λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
- Nova Versão Internacional - “Observem como crescem os lírios. Eles não trabalham nem tecem. Contudo, eu digo a vocês que nem Salomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se como um deles.
- Hoffnung für alle - Seht euch an, wie die Lilien blühen! Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben. Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy xem hoa huệ. Chúng chẳng làm việc nặng nhọc, cũng chẳng xe tơ kéo chỉ, thế mà giàu có sang trọng như Sa-lô-môn cũng không được mặc áo đẹp bằng loài hoa đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงพิจารณาว่าดอกไม้เติบโตขึ้นอย่างไร มันไม่ได้ลงแรงหรือปั่นด้าย กระนั้นเราบอกท่านว่า แม้แต่กษัตริย์โซโลมอน เมื่อทรงบริบูรณ์ด้วยความโอ่อ่าตระการ ยังไม่ได้ทรงเครื่องงามสง่าเท่าดอกไม้เหล่านี้สักดอกหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพิจารณาดูว่าดอกไม้ป่าเติบโตขึ้นได้อย่างไร ในเมื่อมันไม่ทำงานหรือปั่นด้าย อย่างไรก็ดีเราขอบอกเจ้าว่า แม้แต่กษัตริย์ซาโลมอนผู้พร้อมด้วยสง่าราศีอันยิ่งใหญ่ ยังทรงเครื่องไม่งามเท่าดอกไม้ดอกหนึ่ง
交叉引用
- 路加福音 12:24 - 你們察看烏鴉，牠們不撒種，也不收割；沒有庫，也沒有倉；上帝尚且供養牠們；你們比飛鳥多麼貴重啊！
- 歷代志下 9:1 - 示巴 女王聽見 所羅門 的名聲，就來到 耶路撒冷 ，要用難解的話試試 所羅門 。她帶着很多隨從；有駱駝馱着香料、金子很多，又有寶石；她來見 所羅門 ，將她心裏所存着的全都同 所羅門 說出。
- 歷代志下 9:2 - 所羅門 將她一切的話題都給她解說了；沒有一件太隱祕是 所羅門 不能給她解說的。
- 歷代志下 9:3 - 示巴 女王見 所羅門 的智慧、和他所建造的宮室，
- 歷代志下 9:4 - 他席上的食品、他臣僕的坐次、他聽差的站班、他們的服裝、他的酒政和酒政們的服裝、以及他的燔祭 、他在永恆主殿裏所獻上的： 女王看見了這一切 ， 就詫異得 神不守舍。
- 歷代志下 9:5 - 她便對王說：『我在我本地所聽見關於你的事和你的智慧的傳說都是真的。
- 歷代志下 9:6 - 我先前不信人們的傳說；以至我來、親眼看見，才看出你智慧之大、人所告訴我的還不到一半：你實在超過我所聽見的傳聞。
- 歷代志下 9:7 - 你的妻妾 有福啊！你的這些臣僕有福啊，這些不斷侍立在你面前、聽你智慧話的！
- 歷代志下 9:8 - 永恆主你的上帝是當受祝頌的；他喜愛了你，使你在他的王位上、為永恆主你的上帝做王；因為你的上帝愛了 以色列 ，要使它永遠站立着，所以他立你做王來管理他們、以秉公行義。』
- 歷代志下 9:9 - 於是 示巴 女王將一百二十擔 金子、很多香料、又有寶石、給了王；像 示巴 女王給了 所羅門 王的那香料、實在是從來沒有過的。
- 歷代志下 9:10 - 戶蘭 的僕人和 所羅門 的僕人、從 俄斐 運了金子來的、也運了檀香木和寶石來。
- 歷代志下 9:11 - 王為永恆主的殿和王的宮室作了檀香木的臺階 ，又為歌唱人 作了 琴瑟； 猶大 地從來沒有見過這樣的。
- 歷代志下 9:12 - 除了 示巴 女王所運來給王的之外， 所羅門 王還將女王所求的喜愛物都送給她。於是女王和她臣僕就返回她本地去了。
- 雅各書 1:10 - 富足的也要因自己的降卑 而誇耀 ；因為 有財富的人 必過去，如同草上的花一樣。
- 雅各書 1:11 - 日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
- 馬太福音 6:28 - 為甚麼為服裝來掛慮呢？細研究野地裏的百合花、它們怎麼生長的：它們不勞苦，也不紡績 ；
- 馬太福音 6:29 - 然而我告訴你們，就是 所羅門 在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些 花 的一朵呢。
- 馬太福音 6:30 - 野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐子裏的，上帝尚且這樣衣被它們，他豈不更要 衣被 你們麼、小信的人哪？
- 列王紀上 10:1 - 示巴 女王聽見 所羅門 為永恆主耶和華的名所造成的名聲，就來，要用難解的話試試 所羅門 。
- 列王紀上 10:2 - 她來到 耶路撒冷 、帶着很多隨從；有駱駝馱着香料、金子很多，又有寶石。她來見 所羅門 ，將她心裏所存着的全都對 所羅門 說出。
- 列王紀上 10:3 - 所羅門 將她的一切話題都給她解說明白；沒有一件太隱祕是王不能給她解說的。
- 列王紀上 10:4 - 示巴 女王見 所羅門 的各樣智慧、和他所建造的宮室、
- 列王紀上 10:5 - 他席上的食品、他臣僕的坐次、他聽差的站班、他們的服裝、他的酒政、以及他的燔祭、就是他在永恆主殿裏所獻上的； 她看見了這一切 ，就 詫異得 神不守舍。
- 列王紀上 10:6 - 她便對王說：『我在我本地所聽見關於你的事和你的智慧的傳說都是真的。
- 列王紀上 10:7 - 我先前不信那些傳說；及至我來、親眼看見，才看出人所告訴我的還不到一半：你實在有智慧和福分超過我所聽見的傳聞哪。
- 列王紀上 10:8 - 你的妻妾 有福啊！你這些臣僕有福啊，這些不斷侍立你面前、聽你智慧話的！
- 列王紀上 10:9 - 永恆主你的上帝是當受祝頌的；他喜愛了你，使你在 以色列 的王位上；因為永恆主永遠喜愛 以色列 ，所以他才立了你做王、來秉公行義。』
- 列王紀上 10:10 - 於是 示巴 女王將一百二十擔 金子、很多香料、又有寶石、給了王；以後進來的香料再也沒有像 示巴 女王給了 所羅門 王的那麼多。
- 列王紀上 10:11 - 希蘭 的船隊、從 俄斐 帶了金子來的、也從 俄斐 運來了極多檀香木、又有寶石。
- 列王紀上 10:12 - 王為永恆主的殿和王的宮室作了檀香木的挨牆柱，又為歌唱人 作了 琴瑟；以後再也沒有這樣的檀香木進了來，直到今日也沒有人看見過。
- 列王紀上 10:13 - 所羅門 王除了照王的派頭送給 示巴 女王的，還將女王所求所想要的都送給她。於是女王和她的臣僕就轉回她本地去了。