Lukas 12:30 Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.

12:30 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
新标点和合本 - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
和合本2010（神版-简体） - 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
当代译本 - 因为这些都是不信的世人追求的，你们的天父知道你们需要这些。
圣经新译本 - 因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。
中文标准译本 - 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
现代标点和合本 - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
和合本（拼音版） - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
New International Version - For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.
New International Reader's Version - People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.
English Standard Version - For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
New Living Translation - These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
Christian Standard Bible - For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
New American Standard Bible - For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.
New King James Version - For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.
Amplified Bible - For all the [pagan] nations of the world greedily seek these things; and your [heavenly] Father [already] knows that you need them.
American Standard Version - For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
King James Version - For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
New English Translation - For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.
World English Bible - For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
新標點和合本 - 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
當代譯本 - 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。
聖經新譯本 - 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。
呂振中譯本 - 因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。
中文標準譯本 - 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。
現代標點和合本 - 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
文理和合譯本 - 凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、
文理委辦譯本 - 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？
Nueva Versión Internacional - El mundo pagano anda tras todas estas cosas, pero el Padre sabe que ustedes las necesitan.
현대인의 성경 - 이런 것들은 모두 믿지 않는 사람들이 애써 구하는 것이다. 너희 아버지께서는 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 것을 다 알고 계신다.
Новый Русский Перевод - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Восточный перевод - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
La Bible du Semeur 2015 - Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin.
リビングバイブル - 人は毎日のパンのためにあくせく働きますが、天の父は、あなたがたが必要なものをすべてご存じなのです。
Nestle Aland 28 - ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν; ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
Nova Versão Internacional - Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.
Kinh Thánh Hiện Đại - là những điều dân ngoại đạo mãi lo tìm kiếm, vì Cha các con thừa biết nhu cầu của các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนไม่มีพระเจ้าทั่วโลกต่างขวนขวายหาสิ่งเหล่านี้ และพระบิดาของท่านทรงทราบว่าท่านจำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะชาติต่างๆ ในโลกล้วนเสาะหาสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ และพระบิดาของเจ้าทราบว่าเจ้ามีความจำเป็นในสิ่งเหล่านี้

交叉引用

1. Petrus 4:2 - Er wird sich, solange er noch auf der Erde lebt, nicht mehr von menschlichen Leidenschaften, sondern von Gottes Willen leiten lassen.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
Johannes 20:17 - Jesus sagte: »Halte mich nicht fest! Denn ich bin noch nicht zu meinem Vater in den Himmel zurückgekehrt. Geh aber zu meinen Brüdern und sag ihnen: Ich gehe zurück zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott!«
Matthäus 6:1 - »Hütet euch davor, eure Frömmigkeit vor den Menschen zur Schau zu stellen. Sonst könnt ihr von eurem Vater im Himmel keinen Lohn mehr erwarten.«
Matthäus 5:47 - Wenn ihr nur euren Freunden liebevoll begegnet, ist das etwas Besonderes? Das tun auch die, die von Gott nichts wissen.
1. Thessalonicher 4:5 - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
Matthäus 10:20 - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
Matthäus 18:14 - Ebenso will euer Vater im Himmel nicht, dass auch nur einer, und sei es der Geringste, verloren geht.« ( Lukas 17,3 )
Lukas 12:32 - Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken.
Epheser 4:17 - Darum fordere ich euch im Namen des Herrn eindringlich auf: Lebt nicht länger wie Menschen, die Gott nicht kennen! Ihr Denken ist verkehrt und führt ins Leere,
Matthäus 6:8 - Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiß genau, was ihr braucht, schon bevor ihr ihn um etwas bittet.
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
新标点和合本 - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
和合本2010（神版-简体） - 这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。
当代译本 - 因为这些都是不信的世人追求的，你们的天父知道你们需要这些。
圣经新译本 - 因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。
中文标准译本 - 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。
现代标点和合本 - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
和合本（拼音版） - 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
New International Version - For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them.
New International Reader's Version - People who are ungodly run after all those things. Your Father knows that you need them.
English Standard Version - For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
New Living Translation - These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
Christian Standard Bible - For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
New American Standard Bible - For all these things are what the nations of the world eagerly seek; and your Father knows that you need these things.
New King James Version - For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.
Amplified Bible - For all the [pagan] nations of the world greedily seek these things; and your [heavenly] Father [already] knows that you need them.
American Standard Version - For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
King James Version - For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
New English Translation - For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.
World English Bible - For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
新標點和合本 - 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
當代譯本 - 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。
聖經新譯本 - 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。
呂振中譯本 - 因為這一切、世上的外國人都切求着；你們的父實知道你們需用這一切的。
中文標準譯本 - 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。
現代標點和合本 - 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
文理和合譯本 - 凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、
文理委辦譯本 - 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆世俗之所營。爾之有需於此、爾父庸有不知？
Nueva Versión Internacional - El mundo pagano anda tras todas estas cosas, pero el Padre sabe que ustedes las necesitan.
현대인의 성경 - 이런 것들은 모두 믿지 않는 사람들이 애써 구하는 것이다. 너희 아버지께서는 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 것을 다 알고 계신다.
Новый Русский Перевод - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Восточный перевод - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.
La Bible du Semeur 2015 - Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin.
リビングバイブル - 人は毎日のパンのためにあくせく働きますが、天の父は、あなたがたが必要なものをすべてご存じなのです。
Nestle Aland 28 - ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν; ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
Nova Versão Internacional - Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.
Kinh Thánh Hiện Đại - là những điều dân ngoại đạo mãi lo tìm kiếm, vì Cha các con thừa biết nhu cầu của các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนไม่มีพระเจ้าทั่วโลกต่างขวนขวายหาสิ่งเหล่านี้ และพระบิดาของท่านทรงทราบว่าท่านจำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะชาติต่างๆ ในโลกล้วนเสาะหาสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ และพระบิดาของเจ้าทราบว่าเจ้ามีความจำเป็นในสิ่งเหล่านี้

1. Petrus 4:2 - Er wird sich, solange er noch auf der Erde lebt, nicht mehr von menschlichen Leidenschaften, sondern von Gottes Willen leiten lassen.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
Johannes 20:17 - Jesus sagte: »Halte mich nicht fest! Denn ich bin noch nicht zu meinem Vater in den Himmel zurückgekehrt. Geh aber zu meinen Brüdern und sag ihnen: Ich gehe zurück zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott!«
Matthäus 6:1 - »Hütet euch davor, eure Frömmigkeit vor den Menschen zur Schau zu stellen. Sonst könnt ihr von eurem Vater im Himmel keinen Lohn mehr erwarten.«
Matthäus 5:47 - Wenn ihr nur euren Freunden liebevoll begegnet, ist das etwas Besonderes? Das tun auch die, die von Gott nichts wissen.
1. Thessalonicher 4:5 - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
Matthäus 10:20 - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
Matthäus 18:14 - Ebenso will euer Vater im Himmel nicht, dass auch nur einer, und sei es der Geringste, verloren geht.« ( Lukas 17,3 )
Lukas 12:32 - Du brauchst keine Angst zu haben, du kleine Herde! Denn der Vater hat beschlossen, dir sein Königreich zu schenken.
Epheser 4:17 - Darum fordere ich euch im Namen des Herrn eindringlich auf: Lebt nicht länger wie Menschen, die Gott nicht kennen! Ihr Denken ist verkehrt und führt ins Leere,
Matthäus 6:8 - Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiß genau, was ihr braucht, schon bevor ihr ihn um etwas bittet.
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.