逐节对照
- 新标点和合本 - 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
- 和合本2010（神版-简体） - 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
- 当代译本 - 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也必否认他。
- 圣经新译本 - 在人面前不认我的，我在 神的使者面前也不认他。
- 中文标准译本 - 而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。
- 现代标点和合本 - 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
- 和合本（拼音版） - 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
- New International Version - But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.
- New International Reader's Version - But what about someone who says in front of others that he doesn’t know me? I, the Son of Man, will say in front of God’s angels that I don’t know him.
- English Standard Version - but the one who denies me before men will be denied before the angels of God.
- New Living Translation - But anyone who denies me here on earth will be denied before God’s angels.
- Christian Standard Bible - but whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
- New American Standard Bible - but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God.
- New King James Version - But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
- Amplified Bible - But he who denies Me before men will be denied in the presence of the angels of God.
- American Standard Version - but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
- King James Version - But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
- New English Translation - But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.
- World English Bible - but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.
- 新標點和合本 - 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在人面前不認我的，人子在 神的使者面前也必不認他。
- 當代譯本 - 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也必否認他。
- 聖經新譯本 - 在人面前不認我的，我在 神的使者面前也不認他。
- 呂振中譯本 - 那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
- 中文標準譯本 - 而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。
- 現代標點和合本 - 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
- 文理和合譯本 - 於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
- 文理委辦譯本 - 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。
- Nueva Versión Internacional - Pero al que me desconozca delante de la gente se le desconocerá delante de los ángeles de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면 나도 하나님의 천사들 앞에서 그를 모른다고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Божьими ангелами.
- Восточный перевод - а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед ангелами Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед ангелами Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед ангелами Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui aura prétendu devant les hommes qu’il ne me connaît pas, je ne le reconnaîtrai pas non plus devant les anges de Dieu.
- リビングバイブル - だが、もし人前でわたしを知らないと言うなら、わたしも天使の前で、こんな人は見覚えもないと言います。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas aquele que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.
- Hoffnung für alle - Wer aber vor den Menschen nicht zu mir steht, zu dem wird auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes nicht stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ai công khai chối bỏ Ta, Ta cũng sẽ chối bỏ họ trước mặt các thiên sứ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ที่ไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ ก็จะไม่ได้รับการยอมรับต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ที่ไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราก็จะไม่ยอมรับเขาต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
交叉引用
- Luke 13:26 - “You’ll protest, ‘But we’ve known you all our lives!’ only to be interrupted with his abrupt, ‘Your kind of knowing can hardly be called knowing. You don’t know the first thing about me.’
- Matthew 25:41 - “Then he will turn to the ‘goats,’ the ones on his left, and say, ‘Get out, worthless goats! You’re good for nothing but the fires of hell. And why? Because— I was hungry and you gave me no meal, I was thirsty and you gave me no drink, I was homeless and you gave me no bed, I was shivering and you gave me no clothes, Sick and in prison, and you never visited.’
- Matthew 25:31 - “When he finally arrives, blazing in beauty and all his angels with him, the Son of Man will take his place on his glorious throne. Then all the nations will be arranged before him and he will sort the people out, much as a shepherd sorts out sheep and goats, putting sheep to his right and goats to his left.
- Matthew 25:12 - “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’
- Revelation 3:8 - “I see what you’ve done. Now see what I’ve done. I’ve opened a door before you that no one can slam shut. You don’t have much strength, I know that; you used what you had to keep my Word. You didn’t deny me when times were rough.
- Mark 8:38 - “If any of you are embarrassed over me and the way I’m leading you when you get around your fickle and unfocused friends, know that you’ll be an even greater embarrassment to the Son of Man when he arrives in all the splendor of God, his Father, with an army of the holy angels.”