逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
- 新标点和合本 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却不能。
- 当代译本 - “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
- 圣经新译本 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
- 中文标准译本 - “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
- 现代标点和合本 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
- New International Version - “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
- New International Reader's Version - “Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.
- English Standard Version - “Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
- New Living Translation - “Work hard to enter the narrow door to God’s Kingdom, for many will try to enter but will fail.
- Christian Standard Bible - “Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be able
- New American Standard Bible - “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
- New King James Version - “Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
- Amplified Bible - “Strive to enter through the narrow door [force aside unbelief and the attractions of sin]; for many, I tell you, will try to enter [by their own works] and will not be able.
- American Standard Version - Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
- King James Version - Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
- New English Translation - “Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
- World English Bible - “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.
- 新標點和合本 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。
- 當代譯本 - 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。
- 聖經新譯本 - “你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
- 現代標點和合本 - 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們：將來有許多人想要進去，卻是不能。
- 文理和合譯本 - 曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、
- 文理委辦譯本 - 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
- Nueva Versión Internacional - —Esfuércense por entrar por la puerta estrecha —contestó—, porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán.
- 현대인의 성경 - “너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 분명히 말하지만 많은 사람이 들어가려고 애써도 들어가지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
- Восточный перевод - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car nombreux sont ceux qui chercheront à entrer et n’y parviendront pas.
- リビングバイブル - 「天国への門は狭いのです。できるかぎりの努力をして、そこから入りなさい。よく言っておきますが、入ろうとしても、入れない人がたくさんいるのです。
- Nestle Aland 28 - ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
- Nova Versão Internacional - “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, porque eu digo a vocês que muitos tentarão entrar e não conseguirão.
- Hoffnung für alle - »Setzt alles daran, durch das enge Tor in Gottes Reich zu kommen! Denn viele versuchen es, aber nur wenigen wird es gelingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải gắng sức đi cửa hẹp vào Nước của Đức Chúa Trời, vì có nhiều người cố gắng, nhưng không vào được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปทางประตูแคบ เพราะเราบอกท่านว่า คนเป็นอันมากจะพยายามเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบากบั่นเพื่อจะผ่านเข้าประตูแคบ เราขอบอกท่านทั้งหลายว่า มีคนมากมายที่พยายามจะผ่านเข้าและไม่สามารถเข้าได้
交叉引用
- 約翰福音 13:33 - 「孩子們哪，我與你們在一起的時候不多了。你們將尋找我，而且就像我曾經告訴過那些猶太人一樣，現在我也告訴你們：我去的地方，你們不能去。
- 箴言 14:6 - 譏諷者尋求智慧卻得不到； 有悟性的人輕易得知識。
- 創世記 32:25 - 那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
- 馬太福音 11:12 - 從施洗者 約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。
- 羅馬書 9:31 - 而以色列人追求律法的義，卻沒有達到律法的義 。
- 羅馬書 9:32 - 這是為什麼呢？因為他們不是本於信，倒像是本於 行為去追求的，所以他們就絆倒在那「絆腳的石頭」上。
- 羅馬書 9:33 - 正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手禱告 的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！
- 歌羅西書 1:29 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
- 腓立比書 2:12 - 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，
- 腓立比書 2:13 - 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。
- 約翰福音 8:21 - 後來，耶穌又對他們說：「我要去了，你們將要尋找我，並且將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」
- 馬可福音 6:18 - 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
- 馬可福音 6:19 - 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 馬可福音 6:20 - 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑 ，還是樂意聽他的。
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 喜愛認識我的道路， 好像行公義的國民， 不離棄自己神的法規； 他們向我求問公義的法規， 喜愛在神的近旁；
- 以賽亞書 58:3 - 於是他們問 ： 『我們禁食，你為什麼不看； 我們刻苦己心，你為什麼不理會呢？』 看哪！在禁食的日子裡， 你們實際上 尋求自己所喜悅的， 欺壓一切為你們做工的人；
- 以賽亞書 58:4 - 看哪！你們一邊禁食， 一邊爭競、紛爭、用邪惡的拳頭打人。 你們為要自己的聲音在高處蒙垂聽， 就不要像今天這樣禁食！
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
- 哥林多前書 9:24 - 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。
- 哥林多前書 9:25 - 每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。
- 哥林多前書 9:26 - 因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
- 哥林多前書 9:27 - 然而我不斷克制 自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
- 箴言 1:24 - 既然我呼喚了，你們拒絕， 我伸出了手，沒有人留心，
- 箴言 1:25 - 你們忽視了我一切的勸告， 也沒有接受我的責備；
- 箴言 1:26 - 那麼，你們遭難時，我就譏笑； 你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——
- 箴言 1:27 - 那時，恐懼像風暴那樣臨到， 災難像旋風那樣來臨， 患難和困苦臨到你們身上。
- 箴言 1:28 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應； 他們將切切尋找我，卻找不到。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠 逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」
- 傳道書 10:15 - 愚昧人的勞苦使自己困乏， 甚至他不知道怎樣進城。
- 約翰福音 7:34 - 你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
- 箴言 21:25 - 懶惰人的慾望害死自己， 因為他的雙手不肯做工。
- 羅馬書 10:3 - 就是說，他們不明白神的義，想要確立自己的義，就不服從神的義了。
- 希伯來書 4:11 - 所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
- 馬太福音 7:13 - 「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡 的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；
- 馬太福音 7:14 - 然而，那通向永生 的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；