Luke 13:29 And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God.

13:29 NLT

逐节对照

New Living Translation - And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God.
新标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。
和合本2010（上帝版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
和合本2010（神版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在　神的国里坐席。
当代译本 - 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
圣经新译本 - 从东从南，从西从北，将有人来，在　神的国里吃饭。
中文标准译本 - 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
现代标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
和合本（拼音版） - 从东、从西、从南、从北将有人来，在上帝的国里坐席。
New International Version - People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
New International Reader's Version - People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
English Standard Version - And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
Christian Standard Bible - They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
New American Standard Bible - And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
New King James Version - They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
Amplified Bible - And people will come from east and west, and from north and south, and they will sit down [and feast at the table] in the kingdom of God.
American Standard Version - And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
King James Version - And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
New English Translation - Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
World English Bible - They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
新標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
和合本2010（神版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在　神的國裏坐席。
當代譯本 - 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
聖經新譯本 - 從東從南，從西從北，將有人來，在　神的國裡吃飯。
呂振中譯本 - 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
中文標準譯本 - 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
現代標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
文理和合譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
文理委辦譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
Nueva Versión Internacional - Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.
현대인의 성경 - 그리고 사람들이 동서남북 사방에서 와서 하나님의 나라 잔치에 참석할 것이다.
Новый Русский Перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
Восточный перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
リビングバイブル - 人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。
Nestle Aland 28 - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Pessoas virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e ocuparão os seus lugares à mesa no Reino de Deus.
Hoffnung für alle - Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bốn phương sẽ đến dự tiệc trong Nước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจากทิศเหนือ ทิศใต้ ตะวันออกและตะวันตก จะเข้ามาประจำที่ของตนที่งานฉลองในอาณาจักรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อเอนกายลงรับประทานอาหารในอาณาจักรของพระเจ้า

交叉引用

Mark 13:27 - And he will send out his angels to gather his chosen ones from all over the world —from the farthest ends of the earth and heaven.
Revelation 7:9 - After this I saw a vast crowd, too great to count, from every nation and tribe and people and language, standing in front of the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes and held palm branches in their hands.
Revelation 7:10 - And they were shouting with a great roar, “Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”
Malachi 1:11 - But my name is honored by people of other nations from morning till night. All around the world they offer sweet incense and pure offerings in honor of my name. For my name is great among the nations,” says the Lord of Heaven’s Armies.
Genesis 28:14 - Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions—to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.
Colossians 1:6 - This same Good News that came to you is going out all over the world. It is bearing fruit everywhere by changing lives, just as it changed your lives from the day you first heard and understood the truth about God’s wonderful grace.
Ephesians 3:6 - And this is God’s plan: Both Gentiles and Jews who believe the Good News share equally in the riches inherited by God’s children. Both are part of the same body, and both enjoy the promise of blessings because they belong to Christ Jesus.
Ephesians 3:7 - By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
Ephesians 3:8 - Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
Acts of the Apostles 28:28 - So I want you to know that this salvation from God has also been offered to the Gentiles, and they will accept it.”
Colossians 1:23 - But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
Matthew 8:11 - And I tell you this, that many Gentiles will come from all over the world—from east and west—and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob at the feast in the Kingdom of Heaven.
Isaiah 43:6 - I will say to the north and south, ‘Bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.
Isaiah 54:2 - “Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!
Isaiah 54:3 - For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.
Isaiah 49:6 - He says, “You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.”
Isaiah 66:18 - “I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.
Isaiah 66:19 - I will perform a sign among them. And I will send those who survive to be messengers to the nations—to Tarshish, to the Libyans and Lydians (who are famous as archers), to Tubal and Greece, and to all the lands beyond the sea that have not heard of my fame or seen my glory. There they will declare my glory to the nations.
Isaiah 66:20 - They will bring the remnant of your people back from every nation. They will bring them to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord. They will ride on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels,” says the Lord.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God.
新标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。
和合本2010（上帝版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
和合本2010（神版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在　神的国里坐席。
当代译本 - 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
圣经新译本 - 从东从南，从西从北，将有人来，在　神的国里吃饭。
中文标准译本 - 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
现代标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
和合本（拼音版） - 从东、从西、从南、从北将有人来，在上帝的国里坐席。
New International Version - People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
New International Reader's Version - People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
English Standard Version - And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
Christian Standard Bible - They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
New American Standard Bible - And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
New King James Version - They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
Amplified Bible - And people will come from east and west, and from north and south, and they will sit down [and feast at the table] in the kingdom of God.
American Standard Version - And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
King James Version - And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
New English Translation - Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
World English Bible - They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
新標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
和合本2010（神版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在　神的國裏坐席。
當代譯本 - 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
聖經新譯本 - 從東從南，從西從北，將有人來，在　神的國裡吃飯。
呂振中譯本 - 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
中文標準譯本 - 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
現代標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
文理和合譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
文理委辦譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
Nueva Versión Internacional - Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.
현대인의 성경 - 그리고 사람들이 동서남북 사방에서 와서 하나님의 나라 잔치에 참석할 것이다.
Новый Русский Перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
Восточный перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
リビングバイブル - 人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。
Nestle Aland 28 - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Pessoas virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e ocuparão os seus lugares à mesa no Reino de Deus.
Hoffnung für alle - Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bốn phương sẽ đến dự tiệc trong Nước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจากทิศเหนือ ทิศใต้ ตะวันออกและตะวันตก จะเข้ามาประจำที่ของตนที่งานฉลองในอาณาจักรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อเอนกายลงรับประทานอาหารในอาณาจักรของพระเจ้า

Mark 13:27 - And he will send out his angels to gather his chosen ones from all over the world —from the farthest ends of the earth and heaven.
Revelation 7:9 - After this I saw a vast crowd, too great to count, from every nation and tribe and people and language, standing in front of the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes and held palm branches in their hands.
Revelation 7:10 - And they were shouting with a great roar, “Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”
Malachi 1:11 - But my name is honored by people of other nations from morning till night. All around the world they offer sweet incense and pure offerings in honor of my name. For my name is great among the nations,” says the Lord of Heaven’s Armies.
Genesis 28:14 - Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions—to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.
Colossians 1:6 - This same Good News that came to you is going out all over the world. It is bearing fruit everywhere by changing lives, just as it changed your lives from the day you first heard and understood the truth about God’s wonderful grace.
Ephesians 3:6 - And this is God’s plan: Both Gentiles and Jews who believe the Good News share equally in the riches inherited by God’s children. Both are part of the same body, and both enjoy the promise of blessings because they belong to Christ Jesus.
Ephesians 3:7 - By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
Ephesians 3:8 - Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
Acts of the Apostles 28:28 - So I want you to know that this salvation from God has also been offered to the Gentiles, and they will accept it.”
Colossians 1:23 - But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
Matthew 8:11 - And I tell you this, that many Gentiles will come from all over the world—from east and west—and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob at the feast in the Kingdom of Heaven.
Isaiah 43:6 - I will say to the north and south, ‘Bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.
Isaiah 54:2 - “Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!
Isaiah 54:3 - For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.
Isaiah 49:6 - He says, “You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.”
Isaiah 66:18 - “I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.
Isaiah 66:19 - I will perform a sign among them. And I will send those who survive to be messengers to the nations—to Tarshish, to the Libyans and Lydians (who are famous as archers), to Tubal and Greece, and to all the lands beyond the sea that have not heard of my fame or seen my glory. There they will declare my glory to the nations.
Isaiah 66:20 - They will bring the remnant of your people back from every nation. They will bring them to my holy mountain in Jerusalem as an offering to the Lord. They will ride on horses, in chariots and wagons, and on mules and camels,” says the Lord.