路加福音 14:16 耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，请了很多客人。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，请了很多客人。
新标点和合本 - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
当代译本 - 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。
圣经新译本 - 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
中文标准译本 - 耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
New International Version - Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
New International Reader's Version - Jesus replied, “A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.
English Standard Version - But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many.
New Living Translation - Jesus replied with this story: “A man prepared a great feast and sent out many invitations.
The Message - Jesus followed up. “Yes. For there was once a man who threw a great dinner party and invited many. When it was time for dinner, he sent out his servant to the invited guests, saying, ‘Come on in; the food’s on the table.’
Christian Standard Bible - Then he told him, “A man was giving a large banquet and invited many.
New American Standard Bible - But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many;
New King James Version - Then He said to him, “A certain man gave a great supper and invited many,
Amplified Bible - But Jesus said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many guests;
American Standard Version - But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
King James Version - Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
New English Translation - But Jesus said to him, “A man once gave a great banquet and invited many guests.
World English Bible - But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.
新標點和合本 - 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
當代譯本 - 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。
環球聖經譯本 - 耶穌對他說：“有一個人大擺宴席，請了很多客人。
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
文理和合譯本 - 耶穌曰、或設大筵、所請者眾、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、或設大筵、所請甚多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、
Nueva Versión Internacional - Jesús le contestó: —Cierto hombre preparó un gran banquete e invitó a muchas personas.
현대인의 성경 - 예수님이 그에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 초대하였다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Восточный перевод - Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Un jour, un homme avait organisé une grande réception. Il avait invité beaucoup de monde.
リビングバイブル - イエスは、遠回しにたとえでお答えになりました。「ある人が盛大な宴会を催そうと、大ぜいの人に招待状を送りました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm mit einem Gleichnis: »Ein Mann bereitete ein großes Festessen vor, zu dem er viele Gäste einlud.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu liền kể chuyện này: “Người kia mở tiệc lớn, mời rất nhiều người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ชายคนหนึ่งกำลังจัดเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญแขกเหรื่อมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มีชายผู้หนึ่งกำลังเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญแขกมากมาย
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำการเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูก็ตอบเป็นเรื่องเปรียบเทียบว่า “มีชายคนหนึ่งจัดงานเลี้ยงใหญ่โต และเชิญแขกมามากมาย
onav - فَقَالَ لَهُ: «أَقَامَ إِنْسَانٌ عَشَاءً عَظِيماً، وَدَعَا كَثِيرِينَ.

交叉引用

启示录 3:20 - 听吧，我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门，我就会进入他的家，我与他，他与我一起进餐。
箴言 9:1 - 智慧建造自己的房屋，凿出七根柱子。
箴言 9:2 - 她宰杀牲口，调配美酒，摆设宴席。
雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘，我已进入我的园中，采集我的没药和香料，吃我的蜂房和蜂蜜，喝我的酒和奶。情侣们，吃吧！相爱的人们，喝吧，醉饮吧！
启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士，他们的心会欢欣好像饮酒；他们的子孙要看见并欢欣；愿他们的心因耶和华而快乐！
路加福音 14:16 - 耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，请了很多客人。
路加福音 14:17 - 到了开席的时候，他打发奴仆去对获邀的人说：‘请来吧！已经准备好了。’
路加福音 14:18 - 但那些人却一个一个地推辞，头一个说：‘我买了一块地，必须去看一看，恕我不来了。’
路加福音 14:19 - 另一个说：‘我买了五对牛，正要去检查一下，恕我不来了。’
路加福音 14:20 - 又一个说：‘我刚娶了妻，所以不能来了。’
路加福音 14:21 - 奴仆回来把这些事告诉主人，家主就发怒，对奴仆说：‘赶快出去，到城里大街小巷去，把贫苦的人、残疾的人、盲人、跛者，都带到这里来。’
路加福音 14:22 - 奴仆说：‘主啊，你吩咐的已经办了，还有空位。’
路加福音 14:23 - 主人就对奴仆说：‘你出去，到城外大路小径，催人进来，好把我的房子坐满。
路加福音 14:24 - 我告诉你们，原本获邀的那些人，没有一个会尝到我的宴席。’”
耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处欢呼；他们将因耶和华所赐的美物容光焕发，就是谷物、新酒和新油，以及牛羊；他们的生命就像浇透的园子，不再萎靡不振。
耶利米书 31:13 - 耶和华说：“那时，少女要欢乐跳舞，少年人和老年人也会一同欢乐。我要将他们的悲哀变为喜乐，我会安慰他们，使他们的悲伤转为快乐。
耶利米书 31:14 - 我要以富饶使祭司的心满足，我的子民也将因我的美物心满意足。”
马可福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向所有人宣讲福音。
马可福音 16:16 - 信而受洗的就会得救；不信的将被定罪。
以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！没有银子的人，也都要来！来吧，买酒和奶，不用银子，也无须任何代价！
以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子买那不是食物的东西，用自己的劳碌所得买那吃不饱的东西？要留心听我说，你们就可享用美食，使你们的心灵得享丰足。
以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来；你们要听，就可以存活！我要与你们立永远的约，就是对大卫信实忠诚之爱。
以赛亚书 55:4 - 要知道，我已经委任他向万族作见证，立他为列族的君主和司令。
以赛亚书 55:5 - 你不认识的国，你要召唤，素来不认识你的国民，会奔向你，这是因为耶和华你的　神，以色列的至圣者，因为他已经使你得荣耀。”
以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他，趁著他靠近的时候呼求他！
以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路，罪人要抛弃自己的意念，要回转归向耶和华，耶和华就会怜悯他；要归向我们的　神，因为他会宽宏地赦免。
以赛亚书 25:6 - 在这座山上，万军之耶和华将要为万民摆设宴席，是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席，肥甘连同骨髓，香醇好酒滤得清澈。
以赛亚书 25:7 - 在这座山上，他要吞灭那遮蔽万民的遮蔽物、覆盖万国的覆盖物。
马太福音 22:2 - “天国好像一位君王，为儿子摆设婚宴。
马太福音 22:3 - 他派奴仆去通知获邀的人来参加婚宴，他们却不肯来。
马太福音 22:4 - 他又派另一些奴仆去，说：‘你们告诉那些获邀的人：“看，我已经预备好了我的宴席，我的公牛和肥畜已经宰了，一切都预备好了。来参加婚宴吧！”’
马太福音 22:5 - 那些人却不理会就走了：一个去自己的田里，另一个去照顾他的生意，
马太福音 22:6 - 其余的抓住王的奴仆，凌辱他们，并且把他们杀了。
马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
马太福音 22:8 - 然后对奴仆说：‘婚宴已经预备好了，只是那些获邀的人不配。
马太福音 22:9 - 所以你们要到大路口，凡遇见的都请来参加婚宴。’
马太福音 22:10 - 那些奴仆就走到街上，把所有遇见的，不论恶人好人，都招聚了来，婚宴上就满了宾客。
马太福音 22:11 - 王进来与宾客见面，看见有一个人没有穿婚宴的礼服，
马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你没有婚宴的礼服，怎么会进到这里来呢？’他就哑口无言。
马太福音 22:13 - 于是王对侍从说：‘把他的手脚绑起来，丢到外面的黑暗里去，他将在那里哀哭切齿。’
马太福音 22:14 - 要知道，获邀的人多，选上的人少。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，请了很多客人。
新标点和合本 - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
当代译本 - 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。
圣经新译本 - 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
中文标准译本 - 耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
New International Version - Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
New International Reader's Version - Jesus replied, “A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.
English Standard Version - But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many.
New Living Translation - Jesus replied with this story: “A man prepared a great feast and sent out many invitations.
The Message - Jesus followed up. “Yes. For there was once a man who threw a great dinner party and invited many. When it was time for dinner, he sent out his servant to the invited guests, saying, ‘Come on in; the food’s on the table.’
Christian Standard Bible - Then he told him, “A man was giving a large banquet and invited many.
New American Standard Bible - But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many;
New King James Version - Then He said to him, “A certain man gave a great supper and invited many,
Amplified Bible - But Jesus said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many guests;
American Standard Version - But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
King James Version - Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
New English Translation - But Jesus said to him, “A man once gave a great banquet and invited many guests.
World English Bible - But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.
新標點和合本 - 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
當代譯本 - 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。
環球聖經譯本 - 耶穌對他說：“有一個人大擺宴席，請了很多客人。
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
文理和合譯本 - 耶穌曰、或設大筵、所請者眾、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、或設大筵、所請甚多、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、
Nueva Versión Internacional - Jesús le contestó: —Cierto hombre preparó un gran banquete e invitó a muchas personas.
현대인의 성경 - 예수님이 그에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 초대하였다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Восточный перевод - Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Un jour, un homme avait organisé une grande réception. Il avait invité beaucoup de monde.
リビングバイブル - イエスは、遠回しにたとえでお答えになりました。「ある人が盛大な宴会を催そうと、大ぜいの人に招待状を送りました。
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm mit einem Gleichnis: »Ein Mann bereitete ein großes Festessen vor, zu dem er viele Gäste einlud.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu liền kể chuyện này: “Người kia mở tiệc lớn, mời rất nhiều người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ชายคนหนึ่งกำลังจัดเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญแขกเหรื่อมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มีชายผู้หนึ่งกำลังเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญแขกมากมาย
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำการเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูก็ตอบเป็นเรื่องเปรียบเทียบว่า “มีชายคนหนึ่งจัดงานเลี้ยงใหญ่โต และเชิญแขกมามากมาย
onav - فَقَالَ لَهُ: «أَقَامَ إِنْسَانٌ عَشَاءً عَظِيماً، وَدَعَا كَثِيرِينَ.

启示录 3:20 - 听吧，我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门，我就会进入他的家，我与他，他与我一起进餐。
箴言 9:1 - 智慧建造自己的房屋，凿出七根柱子。
箴言 9:2 - 她宰杀牲口，调配美酒，摆设宴席。
雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘，我已进入我的园中，采集我的没药和香料，吃我的蜂房和蜂蜜，喝我的酒和奶。情侣们，吃吧！相爱的人们，喝吧，醉饮吧！
启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士，他们的心会欢欣好像饮酒；他们的子孙要看见并欢欣；愿他们的心因耶和华而快乐！
路加福音 14:16 - 耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，请了很多客人。
路加福音 14:17 - 到了开席的时候，他打发奴仆去对获邀的人说：‘请来吧！已经准备好了。’
路加福音 14:18 - 但那些人却一个一个地推辞，头一个说：‘我买了一块地，必须去看一看，恕我不来了。’
路加福音 14:19 - 另一个说：‘我买了五对牛，正要去检查一下，恕我不来了。’
路加福音 14:20 - 又一个说：‘我刚娶了妻，所以不能来了。’
路加福音 14:21 - 奴仆回来把这些事告诉主人，家主就发怒，对奴仆说：‘赶快出去，到城里大街小巷去，把贫苦的人、残疾的人、盲人、跛者，都带到这里来。’
路加福音 14:22 - 奴仆说：‘主啊，你吩咐的已经办了，还有空位。’
路加福音 14:23 - 主人就对奴仆说：‘你出去，到城外大路小径，催人进来，好把我的房子坐满。
路加福音 14:24 - 我告诉你们，原本获邀的那些人，没有一个会尝到我的宴席。’”
耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处欢呼；他们将因耶和华所赐的美物容光焕发，就是谷物、新酒和新油，以及牛羊；他们的生命就像浇透的园子，不再萎靡不振。
耶利米书 31:13 - 耶和华说：“那时，少女要欢乐跳舞，少年人和老年人也会一同欢乐。我要将他们的悲哀变为喜乐，我会安慰他们，使他们的悲伤转为快乐。
耶利米书 31:14 - 我要以富饶使祭司的心满足，我的子民也将因我的美物心满意足。”
马可福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向所有人宣讲福音。
马可福音 16:16 - 信而受洗的就会得救；不信的将被定罪。
以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！没有银子的人，也都要来！来吧，买酒和奶，不用银子，也无须任何代价！
以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子买那不是食物的东西，用自己的劳碌所得买那吃不饱的东西？要留心听我说，你们就可享用美食，使你们的心灵得享丰足。
以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来；你们要听，就可以存活！我要与你们立永远的约，就是对大卫信实忠诚之爱。
以赛亚书 55:4 - 要知道，我已经委任他向万族作见证，立他为列族的君主和司令。
以赛亚书 55:5 - 你不认识的国，你要召唤，素来不认识你的国民，会奔向你，这是因为耶和华你的　神，以色列的至圣者，因为他已经使你得荣耀。”
以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他，趁著他靠近的时候呼求他！
以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路，罪人要抛弃自己的意念，要回转归向耶和华，耶和华就会怜悯他；要归向我们的　神，因为他会宽宏地赦免。
以赛亚书 25:6 - 在这座山上，万军之耶和华将要为万民摆设宴席，是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席，肥甘连同骨髓，香醇好酒滤得清澈。
以赛亚书 25:7 - 在这座山上，他要吞灭那遮蔽万民的遮蔽物、覆盖万国的覆盖物。
马太福音 22:2 - “天国好像一位君王，为儿子摆设婚宴。
马太福音 22:3 - 他派奴仆去通知获邀的人来参加婚宴，他们却不肯来。
马太福音 22:4 - 他又派另一些奴仆去，说：‘你们告诉那些获邀的人：“看，我已经预备好了我的宴席，我的公牛和肥畜已经宰了，一切都预备好了。来参加婚宴吧！”’
马太福音 22:5 - 那些人却不理会就走了：一个去自己的田里，另一个去照顾他的生意，
马太福音 22:6 - 其余的抓住王的奴仆，凌辱他们，并且把他们杀了。
马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
马太福音 22:8 - 然后对奴仆说：‘婚宴已经预备好了，只是那些获邀的人不配。
马太福音 22:9 - 所以你们要到大路口，凡遇见的都请来参加婚宴。’
马太福音 22:10 - 那些奴仆就走到街上，把所有遇见的，不论恶人好人，都招聚了来，婚宴上就满了宾客。
马太福音 22:11 - 王进来与宾客见面，看见有一个人没有穿婚宴的礼服，
马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你没有婚宴的礼服，怎么会进到这里来呢？’他就哑口无言。
马太福音 22:13 - 于是王对侍从说：‘把他的手脚绑起来，丢到外面的黑暗里去，他将在那里哀哭切齿。’
马太福音 22:14 - 要知道，获邀的人多，选上的人少。”