Lucas 14:22 “Señor —le dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.

14:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - “Señor —le dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.
新标点和合本 - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
和合本2010（神版-简体） - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
当代译本 - 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’
圣经新译本 - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
中文标准译本 - “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’
现代标点和合本 - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
和合本（拼音版） - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
New International Version - “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
New International Reader's Version - “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done. But there is still room.’
English Standard Version - And the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
New Living Translation - After the servant had done this, he reported, ‘There is still room for more.’
The Message - “The servant reported back, ‘Master, I did what you commanded—and there’s still room.’
Christian Standard Bible - “‘Master,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, and there’s still room.’
New American Standard Bible - And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’
New King James Version - And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
Amplified Bible - And the servant [after returning] said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
American Standard Version - And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
King James Version - And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
New English Translation - Then the slave said, ‘Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’
World English Bible - “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’
新標點和合本 - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
和合本2010（神版-繁體） - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
當代譯本 - 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』
聖經新譯本 - 僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
呂振中譯本 - 那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」
中文標準譯本 - 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
現代標點和合本 - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
文理和合譯本 - 僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、
文理委辦譯本 - 僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」
현대인의 성경 - 종이 주인에게 돌아와 ‘주인님, 말씀대로 하였으나 아직도 자리가 남았습니다’ 하자
Новый Русский Перевод - «Господин, – сказал слуга, – то, что ты повелел, выполнено, но еще есть место».
Восточный перевод - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
La Bible du Semeur 2015 - Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
リビングバイブル - そうやって客を集めても、会場にはまだ空席が目立ちます。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Nova Versão Internacional - “Disse o servo: ‘O que o senhor ordenou foi feito, e ainda há lugar’.
Hoffnung für alle - Der Diener kam zurück und berichtete: ›Herr, ich habe getan, was du mir aufgetragen hast. Aber noch immer sind Plätze frei!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, bàn tiệc vẫn còn nhiều chỗ trống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนรับใช้ตอบว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำตามที่ท่านสั่งแล้ว แต่ก็ยังมีที่ว่างอีก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรับใช้พูดว่า ‘นายท่าน สิ่งที่ท่านสั่งให้ทำนั้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ก็ยังมีที่ว่างอีก’

交叉引用

Salmo 103:6 - El Señor hace justicia y defiende a todos los oprimidos.
Efesios 3:8 - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
Hechos 1:1 - Estimado Teófilo, en mi primer libro me referí a todo lo que Jesús comenzó a hacer y enseñar
Hechos 1:2 - hasta el día en que fue llevado al cielo, luego de darles instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.
Hechos 1:3 - Después de padecer la muerte, se les presentó dándoles muchas pruebas convincentes de que estaba vivo. Durante cuarenta días se les apareció y les habló acerca del reino de Dios.
Hechos 1:4 - Una vez, mientras comía con ellos, les ordenó: —No se alejen de Jerusalén, sino esperen la promesa del Padre, de la cual les he hablado:
Hechos 1:5 - Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.
Hechos 1:6 - Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: —Señor, ¿es ahora cuando vas a restablecer el reino a Israel?
Hechos 1:7 - —No les toca a ustedes conocer la hora ni el momento determinados por la autoridad misma del Padre —les contestó Jesús—.
Hechos 1:8 - Pero, cuando venga el Espíritu Santo sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos tanto en Jerusalén como en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra.
Hechos 1:9 - Habiendo dicho esto, mientras ellos lo miraban, fue llevado a las alturas hasta que una nube lo ocultó de su vista.
Salmo 130:7 - así tú, Israel, espera al Señor. Porque en él hay amor inagotable; en él hay plena redención.
1 Juan 2:2 - Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.
1 Timoteo 2:5 - Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,
1 Timoteo 2:6 - quien dio su vida como rescate por todos. Este testimonio Dios lo ha dado a su debido tiempo,
Apocalipsis 7:4 - Y oí el número de los que fueron sellados: ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus de Israel.
Apocalipsis 7:5 - De la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
Apocalipsis 7:6 - de la tribu de Aser, doce mil; de la tribu de Neftalí, doce mil; de la tribu de Manasés, doce mil;
Apocalipsis 7:7 - de la tribu de Simeón, doce mil; de la tribu de Leví, doce mil; de la tribu de Isacar, doce mil;
Apocalipsis 7:8 - de la tribu de Zabulón, doce mil; de la tribu de José, doce mil; de la tribu de Benjamín, doce mil.
Apocalipsis 7:9 - Después de esto miré, y apareció una multitud tomada de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas; era tan grande que nadie podía contarla. Estaban de pie delante del trono y del Cordero, vestidos de túnicas blancas y con ramas de palma en la mano.
Colosenses 2:9 - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
Juan 14:2 - En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, ya se lo habría dicho a ustedes. Voy a prepararles un lugar.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - “Señor —le dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.
新标点和合本 - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
和合本2010（神版-简体） - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
当代译本 - 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’
圣经新译本 - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
中文标准译本 - “奴仆说：‘主人，你所吩咐的已经做了，可是还有位子。’
现代标点和合本 - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
和合本（拼音版） - 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。’
New International Version - “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
New International Reader's Version - “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done. But there is still room.’
English Standard Version - And the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
New Living Translation - After the servant had done this, he reported, ‘There is still room for more.’
The Message - “The servant reported back, ‘Master, I did what you commanded—and there’s still room.’
Christian Standard Bible - “‘Master,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, and there’s still room.’
New American Standard Bible - And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’
New King James Version - And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
Amplified Bible - And the servant [after returning] said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
American Standard Version - And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
King James Version - And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
New English Translation - Then the slave said, ‘Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’
World English Bible - “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’
新標點和合本 - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
和合本2010（神版-繁體） - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』
當代譯本 - 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』
聖經新譯本 - 僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’
呂振中譯本 - 那僕人說：「主啊，你所吩咐的已經辦了，還有位子呢。」
中文標準譯本 - 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
現代標點和合本 - 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
文理和合譯本 - 僕曰、主、既如所命行矣、尚有座焉、
文理委辦譯本 - 僕曰、主、既如命行矣、尚有餘座、主語其僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕曰、主人、如爾命已行、尚有餘座、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 僕旋報曰：「主、已遵命而行、尚有空位。」
현대인의 성경 - 종이 주인에게 돌아와 ‘주인님, 말씀대로 하였으나 아직도 자리가 남았습니다’ 하자
Новый Русский Перевод - «Господин, – сказал слуга, – то, что ты повелел, выполнено, но еще есть место».
Восточный перевод - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
La Bible du Semeur 2015 - Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
リビングバイブル - そうやって客を集めても、会場にはまだ空席が目立ちます。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
Nova Versão Internacional - “Disse o servo: ‘O que o senhor ordenou foi feito, e ainda há lugar’.
Hoffnung für alle - Der Diener kam zurück und berichtete: ›Herr, ich habe getan, was du mir aufgetragen hast. Aber noch immer sind Plätze frei!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, bàn tiệc vẫn còn nhiều chỗ trống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนรับใช้ตอบว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำตามที่ท่านสั่งแล้ว แต่ก็ยังมีที่ว่างอีก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรับใช้พูดว่า ‘นายท่าน สิ่งที่ท่านสั่งให้ทำนั้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ก็ยังมีที่ว่างอีก’

Salmo 103:6 - El Señor hace justicia y defiende a todos los oprimidos.
Efesios 3:8 - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
Hechos 1:1 - Estimado Teófilo, en mi primer libro me referí a todo lo que Jesús comenzó a hacer y enseñar
Hechos 1:2 - hasta el día en que fue llevado al cielo, luego de darles instrucciones por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.
Hechos 1:3 - Después de padecer la muerte, se les presentó dándoles muchas pruebas convincentes de que estaba vivo. Durante cuarenta días se les apareció y les habló acerca del reino de Dios.
Hechos 1:4 - Una vez, mientras comía con ellos, les ordenó: —No se alejen de Jerusalén, sino esperen la promesa del Padre, de la cual les he hablado:
Hechos 1:5 - Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.
Hechos 1:6 - Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: —Señor, ¿es ahora cuando vas a restablecer el reino a Israel?
Hechos 1:7 - —No les toca a ustedes conocer la hora ni el momento determinados por la autoridad misma del Padre —les contestó Jesús—.
Hechos 1:8 - Pero, cuando venga el Espíritu Santo sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos tanto en Jerusalén como en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra.
Hechos 1:9 - Habiendo dicho esto, mientras ellos lo miraban, fue llevado a las alturas hasta que una nube lo ocultó de su vista.
Salmo 130:7 - así tú, Israel, espera al Señor. Porque en él hay amor inagotable; en él hay plena redención.
1 Juan 2:2 - Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.
1 Timoteo 2:5 - Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre,
1 Timoteo 2:6 - quien dio su vida como rescate por todos. Este testimonio Dios lo ha dado a su debido tiempo,
Apocalipsis 7:4 - Y oí el número de los que fueron sellados: ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus de Israel.
Apocalipsis 7:5 - De la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
Apocalipsis 7:6 - de la tribu de Aser, doce mil; de la tribu de Neftalí, doce mil; de la tribu de Manasés, doce mil;
Apocalipsis 7:7 - de la tribu de Simeón, doce mil; de la tribu de Leví, doce mil; de la tribu de Isacar, doce mil;
Apocalipsis 7:8 - de la tribu de Zabulón, doce mil; de la tribu de José, doce mil; de la tribu de Benjamín, doce mil.
Apocalipsis 7:9 - Después de esto miré, y apareció una multitud tomada de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas; era tan grande que nadie podía contarla. Estaban de pie delante del trono y del Cordero, vestidos de túnicas blancas y con ramas de palma en la mano.
Colosenses 2:9 - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
Juan 14:2 - En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, ya se lo habría dicho a ustedes. Voy a prepararles un lugar.