逐节对照
- 新標點和合本 - 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
- 新标点和合本 - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
- 当代译本 - “你们哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？
- 圣经新译本 - 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？
- 中文标准译本 - “你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？
- 现代标点和合本 - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
- 和合本（拼音版） - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
- New International Version - “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
- New International Reader's Version - “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you sit down first and figure out how much it will cost? Then you will see whether you have enough money to finish it.
- English Standard Version - For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it?
- New Living Translation - “But don’t begin until you count the cost. For who would begin construction of a building without first calculating the cost to see if there is enough money to finish it?
- The Message - “Is there anyone here who, planning to build a new house, doesn’t first sit down and figure the cost so you’ll know if you can complete it? If you only get the foundation laid and then run out of money, you’re going to look pretty foolish. Everyone passing by will poke fun at you: ‘He started something he couldn’t finish.’
- Christian Standard Bible - “For which of you, wanting to build a tower, doesn’t first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?
- New American Standard Bible - For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it?
- New King James Version - For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it—
- Amplified Bible - For which one of you, when he wants to build a watchtower [for his guards], does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to finish it?
- American Standard Version - For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?
- King James Version - For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
- New English Translation - For which of you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first and compute the cost to see if he has enough money to complete it?
- World English Bible - For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看能不能蓋成？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看能不能蓋成？
- 當代譯本 - 「你們哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？
- 聖經新譯本 - 你們當中有誰要蓋一座樓，不先坐下計算費用，能不能蓋成呢？
- 呂振中譯本 - 你們中間誰想要建造守望樓，不先坐下，計算費用，有沒有作到完竣 的把握 呢？
- 中文標準譯本 - 「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？
- 現代標點和合本 - 你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
- 文理和合譯本 - 爾曹孰欲建臺、不先坐而計其貲、足以竣事否乎、
- 文理委辦譯本 - 爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中孰有欲建一塔、而不預籌所需之費、以觀厥成者乎？
- Nueva Versión Internacional - »Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo, para ver si tiene suficiente dinero para terminarla?
- 현대인의 성경 - 너희 중에 누가 망대를 세우려 할 때 먼저 앉아서 그것을 완성할 만한 돈을 가졌는지 비용을 계산해 보지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
- Восточный перевод - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si l’un de vous veut bâtir une tour, est-ce qu’il ne prend pas d’abord le temps de s’asseoir pour calculer ce qu’elle lui coûtera et de vérifier s’il a les moyens de mener son entreprise à bonne fin ?
- リビングバイブル - 仕事に手をつけるのは、必要な経費を見積もってからにしなさい。家を建てるのに、資金の見通しが立たないうちに建て始める人がいますか。
- Nestle Aland 28 - Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας, ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν?
- Nova Versão Internacional - “Qual de vocês, se quiser construir uma torre, primeiro não se assenta e calcula o preço, para ver se tem dinheiro suficiente para completá-la?
- Hoffnung für alle - Stellt euch vor, jemand möchte einen Turm bauen. Wird er sich dann nicht vorher hinsetzen und die Kosten überschlagen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em phải suy nghĩ kỹ! Có ai trước khi xây nhà mà không tính toán mọi phí tổn, liệu mình có đủ sức làm cho xong?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สมมุติว่าใครในพวกท่านต้องการสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งลงประมาณค่าใช้จ่ายก่อนหรือว่ามีเงินพอจะสร้างให้เสร็จหรือไม่?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมมุติว่าคนใดในพวกท่านต้องการจะสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งคิดงบประมาณดูก่อนหรือว่า เขามีเงินพอที่จะสร้างให้เสร็จหรือไม่
交叉引用
- 馬太福音 20:22 - 耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
- 馬太福音 20:23 - 耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
- 創世記 11:4 - 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
- 創世記 11:5 - 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
- 創世記 11:6 - 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
- 創世記 11:7 - 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
- 創世記 11:8 - 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
- 創世記 11:9 - 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別（就是變亂的意思）。
- 彼得後書 1:13 - 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
- 帖撒羅尼迦前書 3:5 - 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
- 使徒行傳 21:13 - 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
- 馬太福音 8:20 - 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
- 路加福音 14:33 - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 約書亞記 24:19 - 約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 約書亞記 24:20 - 你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」
- 約書亞記 24:21 - 百姓回答約書亞說：「不然，我們定要事奉耶和華。」
- 約書亞記 24:22 - 約書亞對百姓說：「你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證吧！」他們說：「我們願意作見證。」
- 約書亞記 24:23 - 約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－以色列的神。」
- 約書亞記 24:24 - 百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」
- 馬太福音 10:22 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
- 箴言 24:27 - 你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。