逐节对照
- American Standard Version - So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
- 新标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- 当代译本 - “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。
- 圣经新译本 - 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
- 中文标准译本 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
- 现代标点和合本 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能做我的门徒。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”
- New International Version - In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
- New International Reader's Version - In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.
- English Standard Version - So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.
- New Living Translation - So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
- The Message - “Simply put, if you’re not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can’t be my disciple.
- Christian Standard Bible - In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
- New American Standard Bible - So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
- New King James Version - So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
- Amplified Bible - So then, none of you can be My disciple who does not [carefully consider the cost and then for My sake] give up all his own possessions.
- King James Version - So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
- New English Translation - In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
- World English Bible - So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.
- 新標點和合本 - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
- 當代譯本 - 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
- 聖經新譯本 - 這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
- 呂振中譯本 - 所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
- 中文標準譯本 - 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能做我的門徒。
- 文理和合譯本 - 如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
- Nueva Versión Internacional - De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
- リビングバイブル - そういうわけで、だれでも、自分の財産を数え上げ、それを全部わたしのために捨てるのでなければ、わたしの弟子になることはできません。
- Nestle Aland 28 - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma, qualquer de vocês que não renunciar a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.
- Hoffnung für alle - Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, nếu anh chị em không bỏ hết mọi điều mình có, anh chị em không thể làm môn đệ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ไม่ว่าใครในพวกท่านที่ไม่ได้สละทุกสิ่งที่ตนมี เขาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เช่นเดียวกันแหละ พวกท่านคนใดไม่สละทุกสิ่งที่มี ก็ไม่สามารถเป็นสาวกของเราได้
交叉引用
- 2 Timothy 4:10 - for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
- Acts 8:19 - saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
- Acts 8:20 - But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
- Acts 8:21 - Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
- Acts 8:22 - Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.
- Luke 18:22 - And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
- Luke 18:23 - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
- Acts 5:1 - But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
- Acts 5:2 - and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
- Acts 5:3 - But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
- Acts 5:4 - While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
- Acts 5:5 - And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
- Luke 5:11 - And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
- Luke 14:26 - If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
- Luke 18:28 - And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.
- Luke 18:29 - And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,
- Luke 18:30 - who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
- Luke 5:28 - And he forsook all, and rose up and followed him.
- Philippians 3:7 - Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
- Philippians 3:8 - Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,