逐节对照
- 文理和合譯本 - 未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
- 新标点和合本 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 当代译本 - “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
- 圣经新译本 - 过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。
- 中文标准译本 - 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。
- 现代标点和合本 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 和合本（拼音版） - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- New International Version - “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
- New International Reader's Version - “Not long after that, the younger son packed up all he had. Then he left for a country far away. There he wasted his money on wild living.
- English Standard Version - Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
- New Living Translation - “A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
- Christian Standard Bible - Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
- New American Standard Bible - And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.
- New King James Version - And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
- Amplified Bible - A few days later, the younger son gathered together everything [that he had] and traveled to a distant country, and there he wasted his fortune in reckless and immoral living.
- American Standard Version - And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
- King James Version - And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
- New English Translation - After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.
- World English Bible - Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
- 新標點和合本 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
- 當代譯本 - 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，
- 聖經新譯本 - 過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
- 呂振中譯本 - 過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
- 中文標準譯本 - 沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。
- 現代標點和合本 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。
- 文理委辦譯本 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、
- Nueva Versión Internacional - Poco después el hijo menor juntó todo lo que tenía y se fue a un país lejano; allí vivió desenfrenadamente y derrochó su herencia.
- 현대인의 성경 - 며칠 후 작은 아들은 자기 재산을 다 정리하여 먼 나라로 가서 방탕한 생활을 하다가 재산을 모두 날려 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Через несколько дней младший сын собрал все, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortune en menant grande vie.
- リビングバイブル - もらう物をもらうと、何日もたたないうちに、弟は荷物をまとめ、遠い国に旅立ちました。そこで放蕩に明け暮れ、財産を使い果たしてしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα, ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
- Nova Versão Internacional - “Não muito tempo depois, o filho mais novo reuniu tudo o que tinha e foi para uma região distante; e lá desperdiçou os seus bens vivendo irresponsavelmente.
- Hoffnung für alle - Nur wenige Tage später machte der jüngere Sohn seinen Anteil zu Geld, verließ seinen Vater und reiste ins Ausland. Dort leistete er sich, was immer er wollte. Er verschleuderte sein Geld,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít ngày sau, cậu thu hết của cải mình, lên đường đến xứ xa lạ, ở đó chỉ ăn chơi, phung phí hết tiền bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ต่อมาไม่นาน บุตรชายคนเล็กนี้ก็รวบรวมสมบัติทั้งหมดของตนแล้วไปเมืองไกล และผลาญทรัพย์ของตนด้วยการใช้ชีวิตเสเพล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานนัก ลูกคนเล็กก็รวบรวมทรัพย์สมบัติของเขา แล้วออกเดินทางไปต่างแดน ใช้ชีวิตสำมะเลเทเมาและสุรุ่ยสุร่าย
交叉引用
- 以弗所書 2:17 - 遂來宣和平於爾遠者及近者、
- 以弗所書 2:13 - 今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、
- 彼得後書 2:13 - 其受非義、乃非義之值也、彼以白晝宴樂為快、乃玷乃垢、與爾同餐時、則於愛筵而宴樂也、
- 箴言 18:9 - 操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、
- 耶利米書 2:17 - 爾上帝耶和華導爾於途、而爾離之、豈非自召斯禍乎、
- 耶利米書 2:18 - 爾今何為在於埃及之道、以飲西曷之水、何為在於亞述之道、以飲大河之水乎、
- 耶利米書 2:19 - 爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、
- 約伯記 21:13 - 度日亨通、俄頃下於陰府、
- 約伯記 21:14 - 若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、
- 約伯記 21:15 - 全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
- 約伯記 22:17 - 彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、
- 約伯記 22:18 - 然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、
- 彌迦書 6:3 - 我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、
- 箴言 27:8 - 人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、
- 箴言 6:26 - 人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、
- 箴言 5:8 - 爾行宜遠之、勿近其室門、
- 箴言 5:9 - 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
- 箴言 5:10 - 資財充於外人、辛勞歸於他家、
- 箴言 5:11 - 終則形銷體敗、難免咨嗟、
- 箴言 5:12 - 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
- 箴言 5:13 - 不從師言、不聽傅訓、
- 箴言 5:14 - 於羣眾大會中、幾干諸咎、
- 耶利米書 2:13 - 我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、
- 阿摩司書 6:3 - 爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、
- 阿摩司書 6:4 - 偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、
- 阿摩司書 6:5 - 和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、
- 阿摩司書 6:6 - 以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、
- 阿摩司書 6:7 - 彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西即位時、年十有二、在耶路撒冷為王、歷五十五年、
- 歷代志下 33:2 - 行耶和華所惡、從異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、
- 歷代志下 33:3 - 復建其父希西家所毀之崇邱、為巴力建壇、作木偶、崇拜天象、而奉事之、
- 歷代志下 33:4 - 在耶和華室築壇、昔耶和華指此室而言曰、我名必永在耶路撒冷、
- 歷代志下 33:5 - 又在耶和華室二院中、為天象築壇、
- 歷代志下 33:6 - 並在欣嫩子谷、使其子女經火、又行卜筮、用法術、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、
- 歷代志下 33:7 - 又置所造雕像於上帝室、昔上帝諭大衛、及其子所羅門曰、此室及耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、
- 歷代志下 33:8 - 如以色列人遵行我藉摩西、所傳之法度、典章律例、則我不復移其足、離我所錫厥祖之地、
- 歷代志下 33:9 - 瑪拿西誘猶大及耶路撒冷居民、致其行惡、較耶和華於以色列人前、所滅之族尤甚、
- 歷代志下 33:10 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
- 耶利米書 2:31 - 斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、
- 以賽亞書 56:12 - 彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、
- 箴言 21:20 - 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
- 以賽亞書 1:4 - 噫、干罪之邦、負咎之民、作惡之輩、妄行之子、離棄耶和華、輕視以色列之聖者、疏而遠之、
- 以賽亞書 30:11 - 舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、
- 詩篇 73:27 - 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
- 詩篇 10:4 - 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
- 詩篇 10:5 - 彼之所為、恆穩固兮、爾之讞典高遠、其目所不及、凡厥仇敵、悉為所叱兮、
- 詩篇 10:6 - 意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、
- 以賽亞書 22:13 - 乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、
- 路加福音 15:30 - 惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、
- 羅馬書 13:13 - 行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、
- 羅馬書 13:14 - 惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、
- 彼得前書 4:3 - 爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、
- 彼得前書 4:4 - 彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、
- 路加福音 16:19 - 有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、
- 傳道書 11:9 - 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
- 傳道書 11:10 - 故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、
- 路加福音 16:1 - 耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、
- 箴言 21:17 - 好宴樂者、必為窮乏、好酒膏者、不致富饒、
- 箴言 23:19 - 我子聽之、而為智人、導爾心於正路、
- 箴言 23:20 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
- 箴言 23:21 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
- 箴言 23:22 - 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
- 箴言 28:7 - 守法律者為智子、侶饕餮者辱其父、
- 箴言 29:3 - 好智者悅父、狎妓者傷財、
- 耶利米書 2:5 - 耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、