逐节对照
- 环球圣经译本 - 没过几天，小儿子就收拾一切，到远方去了；他在那里生活放荡，挥霍钱财。
- 新标点和合本 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 当代译本 - “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
- 圣经新译本 - 过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。
- 中文标准译本 - 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。
- 现代标点和合本 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 和合本（拼音版） - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- New International Version - “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
- New International Reader's Version - “Not long after that, the younger son packed up all he had. Then he left for a country far away. There he wasted his money on wild living.
- English Standard Version - Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
- New Living Translation - “A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
- Christian Standard Bible - Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
- New American Standard Bible - And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.
- New King James Version - And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
- Amplified Bible - A few days later, the younger son gathered together everything [that he had] and traveled to a distant country, and there he wasted his fortune in reckless and immoral living.
- American Standard Version - And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
- King James Version - And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
- New English Translation - After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.
- World English Bible - Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
- 新標點和合本 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
- 當代譯本 - 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，
- 環球聖經譯本 - 沒過幾天，小兒子就收拾一切，到遠方去了；他在那裡生活放蕩，揮霍錢財。
- 聖經新譯本 - 過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
- 呂振中譯本 - 過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
- 中文標準譯本 - 沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。
- 現代標點和合本 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。
- 文理和合譯本 - 未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
- 文理委辦譯本 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、
- Nueva Versión Internacional - Poco después el hijo menor juntó todo lo que tenía y se fue a un país lejano; allí vivió desenfrenadamente y derrochó su herencia.
- 현대인의 성경 - 며칠 후 작은 아들은 자기 재산을 다 정리하여 먼 나라로 가서 방탕한 생활을 하다가 재산을 모두 날려 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Через несколько дней младший сын собрал все, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortune en menant grande vie.
- リビングバイブル - もらう物をもらうと、何日もたたないうちに、弟は荷物をまとめ、遠い国に旅立ちました。そこで放蕩に明け暮れ、財産を使い果たしてしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα, ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
- Nova Versão Internacional - “Não muito tempo depois, o filho mais novo reuniu tudo o que tinha e foi para uma região distante; e lá desperdiçou os seus bens vivendo irresponsavelmente.
- Hoffnung für alle - Nur wenige Tage später machte der jüngere Sohn seinen Anteil zu Geld, verließ seinen Vater und reiste ins Ausland. Dort leistete er sich, was immer er wollte. Er verschleuderte sein Geld,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít ngày sau, cậu thu hết của cải mình, lên đường đến xứ xa lạ, ở đó chỉ ăn chơi, phung phí hết tiền bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ต่อมาไม่นาน บุตรชายคนเล็กนี้ก็รวบรวมสมบัติทั้งหมดของตนแล้วไปเมืองไกล และผลาญทรัพย์ของตนด้วยการใช้ชีวิตเสเพล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานนัก ลูกคนเล็กก็รวบรวมทรัพย์สมบัติของเขา แล้วออกเดินทางไปต่างแดน ใช้ชีวิตสำมะเลเทเมาและสุรุ่ยสุร่าย
- Thai KJV - ต่อมาไม่กี่วัน บุตรคนน้อยนั้นก็รวบรวมทรัพย์ทั้งหมดแล้วไปเมืองไกล และได้ผลาญทรัพย์ของตนที่นั่นด้วยการเป็นนักเลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน ลูกคนเล็กก็รวบรวมทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา เดินทางไปเมืองไกล และเขาก็ใช้จ่ายเงินทองอย่างสุรุ่ยสุร่าย
- onav - وَبَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ، جَمَعَ الاِبْنُ الأَصْغَرُ كُلَّ مَا عِنْدَهُ، وَمَضَى إِلَى بَلَدٍ بَعِيدٍ. وَهُنَالِكَ بَذَّرَ حِصَّتَهُ مِنَ الْمَالِ فِي عِيشَةِ الْخَلاعَةِ.
交叉引用
- 以弗所书 2:17 - 他来把和平的福音传给你们这些在远处的人，也传给在近处的人。
- 以弗所书 2:13 - 但如今在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，已经靠著他的血来到近处了。
- 彼得后书 2:13 - 他们受伤害，就是自己行不义的酬劳。他们以在白昼纵情为乐，他们是污点、瑕疵，和你们一起聚餐时纵情于自己的享乐，
- 箴言 18:9 - 工作懒惰的人， 是毁灭者的兄弟。
- 耶利米书 2:17 - 你这是自作自受！ 耶和华你的 神在路上引导你时， 你却离弃了他。
- 耶利米书 2:18 - 现在，你为甚么到埃及去， 喝西贺河的水呢？ 你为甚么到亚述去， 喝幼发拉底河的水呢？
- 耶利米书 2:19 - 你自己的恶行要惩罚你， 你自己的背叛要责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有敬畏我的心， 是邪恶和痛苦的。” 主，万军之耶和华这样宣告。
- 约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结， 安祥地下到阴间。
- 约伯记 21:14 - 然而他们对 神说： ‘离开我们吧， 我们不愿意晓得你的道路。
- 约伯记 21:15 - 全能者算得甚么，竟要我们侍奉他？ 我们若向他恳求，又有甚么益处呢？’
- 约伯记 22:17 - 他们对 神说：‘离开我们吧！ 全能者能为我们做甚么呢？’
- 约伯记 22:18 - 但他用美物充满他们的房屋， 恶人的谋算也远离我。
- 弥迦书 6:3 - 我的子民啊，我对你做了甚么？ 我在甚么事上使你厌倦？ 回答我吧！
- 箴言 27:8 - 离家的人到处飘泊， 像鸟离巢到处流浪。
- 箴言 6:26 - 因为妓女的价钱只是一块饼， 有夫之妇则猎取人宝贵的性命。
- 箴言 5:8 - 你的道路要远离淫妇， 不可走近她的家门，
- 箴言 5:9 - 免得你把尊严断送给别的男人， 把你的年华交给残忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得陌生人饱享你的财物， 你辛苦得来的归入外人的家。
- 箴言 5:11 - 最终，在你的肉身躯体衰残之时， 你会悲叹，
- 箴言 5:12 - 说：“从前我竟然恨恶管教， 我的心居然藐视责备！
- 箴言 5:13 - 我没有听从老师们的话， 没有侧耳聆听那些教导我的人。
- 箴言 5:14 - 在民众集会里， 我几乎尝尽一切苦头！”
- 耶利米书 2:13 - “因为我的子民做了两件恶事： 他们离弃我这活水的泉源， 为自己凿储水池，是破裂不能储水的池子。”
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为把灾祸之日推远， 其实却把残暴的统治拉近。
- 阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懒腰； 他们享用羊群中的羔羊， 以及棚里养肥的公牛。
- 阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣， 又模仿大卫为自己制造乐器；
- 阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 阿摩司书 6:7 - 因此，现在他们会最先被掳去， 再也不能伸著懒腰狂欢作乐。
- 历代志下 33:1 - 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷为王五十五年。
- 历代志下 33:2 - 他做耶和华视为恶的事，仿效耶和华从以色列人面前铲除的列国，做那些可憎之事。
- 历代志下 33:3 - 他重建父亲希西家拆毁的那些丘坛，为巴力设立各祭坛，造亚舍拉柱，敬拜侍奉天上的万象。
- 历代志下 33:4 - 他在耶和华的殿内筑坛，而耶和华曾指著这殿说：“我的名要永远留在耶路撒冷。”
- 历代志下 33:5 - 玛拿西在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
- 历代志下 33:6 - 并且在欣嫩子谷让儿子在火中经过，又算卦、卜算、行巫术、召鬼和招魂，做了很多耶和华视为恶的事，惹他发怒。
- 历代志下 33:7 - 他把自己所做的雕像安放在 神的殿中； 神曾对大卫和他的儿子所罗门论到这殿，说：“我要在这殿并在我从以色列所有支派中拣选的耶路撒冷立我的名，直到永远。
- 历代志下 33:8 - 只要以色列人持守遵行我藉著摩西吩咐他们的所有律法、规定和律例，我就不会再使他们的脚离开我赐给他们列祖的土地。”
- 历代志下 33:9 - 可是玛拿西引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华从以色列人面前消灭的列国更恶劣。
- 历代志下 33:10 - 耶和华警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
- 耶利米书 2:31 - 这世代的人啊， 你们要想想耶和华的话： ‘难道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地吗？ 我的子民为甚么说“我们可以自由走动， 再也不到你那里了”？
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒， 让我们畅饮一番！ 明天也是这样， 痛快地喝，多多地喝！”
- 箴言 21:20 - 智者的家有珍宝和膏油， 愚人却把家产挥霍一空。
- 以赛亚书 1:4 - 唉，犯罪的国， 罪责深重的民， 恶人的子孙， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的至圣者， 背他而去，形同陌路。
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离开这条道路，转离这条路径， 不要让以色列的至圣者在我们面前出现！”
- 诗篇 73:27 - 的确，远离你的人都将灭亡！ 所有离弃你、不忠贞于你的人，你都灭绝！
- 诗篇 10:4 - 恶人趾高气昂，说： “耶和华不会追究！” 他所有的想法是： “没有 神！”
- 诗篇 10:5 - 他的道路时时稳固， 你的审判高超，却莫他奈何。 他对所有的仇敌都嗤之以鼻。
- 诗篇 10:6 - 他心里说：“我不会动摇， 世世代代都不会遭灾祸。”
- 以赛亚书 22:13 - 可是，人还是欣喜高兴！ 他们宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃吃喝喝吧， 因为明天就要死了！”
- 路加福音 15:30 - 但你的这个儿子与娼妓一起吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了那头肥牛！’
- 罗马书 13:13 - 行事为人要端正，好像行在白昼。不要荒宴醉酒，不要淫荡纵欲，不要争吵嫉恨。
- 罗马书 13:14 - 相反，你们要穿戴主耶稣基督，不要想方设法去满足肉体的私欲。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 彼得前书 4:4 - 在这些事上，你们不再奔入那放荡的洪流，他们就觉得惊讶，因此毁谤你们—
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
- 传道书 11:9 - 年轻人啊，在你年少的时候快乐吧！ 让你的心在你年轻的日子里欢喜！ 随心所愿去行，随眼所欲去看， 但你要知道 为这一切事， 神将审判你。
- 传道书 11:10 - 你当驱除内心的烦恼， 除去身体的疾苦， 因为青春华茂的时光都是虚空。
- 路加福音 16:1 - 耶稣又对门徒说：“某财主有个管家，有人向财主控告这管家挥霍主人的财物。
- 箴言 21:17 - 人贪爱享乐，就会贫穷； 喜爱喝酒涂油，就不会富足。
- 箴言 23:19 - 我儿啊，你要听，要有智慧， 要引导你的心走这条正路。
- 箴言 23:20 - 不可跟贪杯好酒的人作伴， 不要与贪爱肉食的人为伍，
- 箴言 23:21 - 因为酗酒贪吃就会一贫如洗， 贪睡就会落得一身破衣。
- 箴言 23:22 - 你要听从生你的父亲， 也不可因母亲年老而藐视她。
- 箴言 28:7 - 人若持守律法，就是聪明之子； 与贪食者作伴，使父亲羞耻。
- 箴言 29:3 - 爱慕智慧的人，使父亲喜乐； 结交妓女的人，会耗尽家财。
- 耶利米书 2:5 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了甚么不义， 以致远离我，去跟随虚无的神明， 自己也成了虚无呢？