逐节对照
- 環球聖經譯本 - 沒過幾天，小兒子就收拾一切，到遠方去了；他在那裡生活放蕩，揮霍錢財。
- 新标点和合本 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 当代译本 - “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
- 圣经新译本 - 过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。
- 中文标准译本 - 没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。
- 现代标点和合本 - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- 和合本（拼音版） - 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
- New International Version - “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
- New International Reader's Version - “Not long after that, the younger son packed up all he had. Then he left for a country far away. There he wasted his money on wild living.
- English Standard Version - Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
- New Living Translation - “A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.
- Christian Standard Bible - Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
- New American Standard Bible - And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.
- New King James Version - And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
- Amplified Bible - A few days later, the younger son gathered together everything [that he had] and traveled to a distant country, and there he wasted his fortune in reckless and immoral living.
- American Standard Version - And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
- King James Version - And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
- New English Translation - After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.
- World English Bible - Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
- 新標點和合本 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。
- 當代譯本 - 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，
- 聖經新譯本 - 過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
- 呂振中譯本 - 過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
- 中文標準譯本 - 沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。
- 現代標點和合本 - 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。
- 文理和合譯本 - 未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
- 文理委辦譯本 - 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、
- Nueva Versión Internacional - Poco después el hijo menor juntó todo lo que tenía y se fue a un país lejano; allí vivió desenfrenadamente y derrochó su herencia.
- 현대인의 성경 - 며칠 후 작은 아들은 자기 재산을 다 정리하여 먼 나라로 가서 방탕한 생활을 하다가 재산을 모두 날려 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Через несколько дней младший сын собрал все, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через несколько дней младший сын собрал всё, что у него было, и отправился в далёкую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortune en menant grande vie.
- リビングバイブル - もらう物をもらうと、何日もたたないうちに、弟は荷物をまとめ、遠い国に旅立ちました。そこで放蕩に明け暮れ、財産を使い果たしてしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα, ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
- Nova Versão Internacional - “Não muito tempo depois, o filho mais novo reuniu tudo o que tinha e foi para uma região distante; e lá desperdiçou os seus bens vivendo irresponsavelmente.
- Hoffnung für alle - Nur wenige Tage später machte der jüngere Sohn seinen Anteil zu Geld, verließ seinen Vater und reiste ins Ausland. Dort leistete er sich, was immer er wollte. Er verschleuderte sein Geld,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít ngày sau, cậu thu hết của cải mình, lên đường đến xứ xa lạ, ở đó chỉ ăn chơi, phung phí hết tiền bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ต่อมาไม่นาน บุตรชายคนเล็กนี้ก็รวบรวมสมบัติทั้งหมดของตนแล้วไปเมืองไกล และผลาญทรัพย์ของตนด้วยการใช้ชีวิตเสเพล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานนัก ลูกคนเล็กก็รวบรวมทรัพย์สมบัติของเขา แล้วออกเดินทางไปต่างแดน ใช้ชีวิตสำมะเลเทเมาและสุรุ่ยสุร่าย
- Thai KJV - ต่อมาไม่กี่วัน บุตรคนน้อยนั้นก็รวบรวมทรัพย์ทั้งหมดแล้วไปเมืองไกล และได้ผลาญทรัพย์ของตนที่นั่นด้วยการเป็นนักเลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นไม่นาน ลูกคนเล็กก็รวบรวมทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา เดินทางไปเมืองไกล และเขาก็ใช้จ่ายเงินทองอย่างสุรุ่ยสุร่าย
- onav - وَبَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ، جَمَعَ الاِبْنُ الأَصْغَرُ كُلَّ مَا عِنْدَهُ، وَمَضَى إِلَى بَلَدٍ بَعِيدٍ. وَهُنَالِكَ بَذَّرَ حِصَّتَهُ مِنَ الْمَالِ فِي عِيشَةِ الْخَلاعَةِ.
交叉引用
- 以弗所書 2:17 - 他來把和平的福音傳給你們這些在遠處的人，也傳給在近處的人。
- 以弗所書 2:13 - 但如今在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，已經靠著他的血來到近處了。
- 彼得後書 2:13 - 他們受傷害，就是自己行不義的酬勞。他們以在白晝縱情為樂，他們是污點、瑕疵，和你們一起聚餐時縱情於自己的享樂，
- 箴言 18:9 - 工作懶惰的人， 是毀滅者的兄弟。
- 耶利米書 2:17 - 你這是自作自受！ 耶和華你的 神在路上引導你時， 你卻離棄了他。
- 耶利米書 2:18 - 現在，你為甚麼到埃及去， 喝西賀河的水呢？ 你為甚麼到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。
- 約伯記 21:13 - 他們的一生完美終結， 安祥地下到陰間。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對 神說： ‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者算得甚麼，竟要我們侍奉他？ 我們若向他懇求，又有甚麼益處呢？’
- 約伯記 22:17 - 他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能為我們做甚麼呢？’
- 約伯記 22:18 - 但他用美物充滿他們的房屋， 惡人的謀算也遠離我。
- 彌迦書 6:3 - 我的子民啊，我對你做了甚麼？ 我在甚麼事上使你厭倦？ 回答我吧！
- 箴言 27:8 - 離家的人到處飄泊， 像鳥離巢到處流浪。
- 箴言 6:26 - 因為妓女的價錢只是一塊餅， 有夫之婦則獵取人寶貴的性命。
- 箴言 5:8 - 你的道路要遠離淫婦， 不可走近她的家門，
- 箴言 5:9 - 免得你把尊嚴斷送給別的男人， 把你的年華交給殘忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得陌生人飽享你的財物， 你辛苦得來的歸入外人的家。
- 箴言 5:11 - 最終，在你的肉身軀體衰殘之時， 你會悲歎，
- 箴言 5:12 - 說：“從前我竟然恨惡管教， 我的心居然藐視責備！
- 箴言 5:13 - 我沒有聽從老師們的話， 沒有側耳聆聽那些教導我的人。
- 箴言 5:14 - 在民眾集會裡， 我幾乎嘗盡一切苦頭！”
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 阿摩司書 6:3 - 你們以為把災禍之日推遠， 其實卻把殘暴的統治拉近。
- 阿摩司書 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懶腰； 他們享用羊群中的羔羊， 以及棚裡養肥的公牛。
- 阿摩司書 6:5 - 他們隨著琴瑟揚聲和鳴， 又模仿大衛為自己製造樂器；
- 阿摩司書 6:6 - 他們用大碗喝酒， 用頂級的膏油抹身， 卻沒有為約瑟的敗落而痛心！
- 阿摩司書 6:7 - 因此，現在他們會最先被擄去， 再也不能伸著懶腰狂歡作樂。
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷為王五十五年。
- 歷代志下 33:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國，做那些可憎之事。
- 歷代志下 33:3 - 他重建父親希西家拆毀的那些丘壇，為巴力設立各祭壇，造亞舍拉柱，敬拜侍奉天上的萬象。
- 歷代志下 33:4 - 他在耶和華的殿內築壇，而耶和華曾指著這殿說：“我的名要永遠留在耶路撒冷。”
- 歷代志下 33:5 - 瑪拿西在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
- 歷代志下 33:6 - 並且在欣嫩子谷讓兒子在火中經過，又算卦、卜算、行巫術、召鬼和招魂，做了很多耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 歷代志下 33:7 - 他把自己所做的雕像安放在 神的殿中； 神曾對大衛和他的兒子所羅門論到這殿，說：“我要在這殿並在我從以色列所有支派中揀選的耶路撒冷立我的名，直到永遠。
- 歷代志下 33:8 - 只要以色列人持守遵行我藉著摩西吩咐他們的所有律法、規定和律例，我就不會再使他們的腳離開我賜給他們列祖的土地。”
- 歷代志下 33:9 - 可是瑪拿西引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華從以色列人面前消滅的列國更惡劣。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人啊， 你們要想想耶和華的話： ‘難道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地嗎？ 我的子民為甚麼說“我們可以自由走動， 再也不到你那裡了”？
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：“你們來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲一番！ 明天也是這樣， 痛快地喝，多多地喝！”
- 箴言 21:20 - 智者的家有珍寶和膏油， 愚人卻把家產揮霍一空。
- 以賽亞書 1:4 - 唉，犯罪的國， 罪責深重的民， 惡人的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的至聖者， 背他而去，形同陌路。
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離開這條道路，轉離這條路徑， 不要讓以色列的至聖者在我們面前出現！”
- 詩篇 73:27 - 的確，遠離你的人都將滅亡！ 所有離棄你、不忠貞於你的人，你都滅絕！
- 詩篇 10:4 - 惡人趾高氣昂，說： “耶和華不會追究！” 他所有的想法是： “沒有 神！”
- 詩篇 10:5 - 他的道路時時穩固， 你的審判高超，卻莫他奈何。 他對所有的仇敵都嗤之以鼻。
- 詩篇 10:6 - 他心裡說：“我不會動搖， 世世代代都不會遭災禍。”
- 以賽亞書 22:13 - 可是，人還是欣喜高興！ 他們宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： “我們吃吃喝喝吧， 因為明天就要死了！”
- 路加福音 15:30 - 但你的這個兒子與娼妓一起吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了那頭肥牛！’
- 羅馬書 13:13 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不要荒宴醉酒，不要淫蕩縱慾，不要爭吵嫉恨。
- 羅馬書 13:14 - 相反，你們要穿戴主耶穌基督，不要想方設法去滿足肉體的私慾。
- 彼得前書 4:3 - 要知道，你們過去做教外人喜歡做的事，生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲，以及律法所禁止拜偶像的事裡，所花的時間已經夠了！
- 彼得前書 4:4 - 在這些事上，你們不再奔入那放蕩的洪流，他們就覺得驚訝，因此毀謗你們—
- 路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！ 讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！ 隨心所願去行，隨眼所欲去看， 但你要知道 為這一切事， 神將審判你。
- 傳道書 11:10 - 你當驅除內心的煩惱， 除去身體的疾苦， 因為青春華茂的時光都是虛空。
- 路加福音 16:1 - 耶穌又對門徒說：“某財主有個管家，有人向財主控告這管家揮霍主人的財物。
- 箴言 21:17 - 人貪愛享樂，就會貧窮； 喜愛喝酒塗油，就不會富足。
- 箴言 23:19 - 我兒啊，你要聽，要有智慧， 要引導你的心走這條正路。
- 箴言 23:20 - 不可跟貪杯好酒的人作伴， 不要與貪愛肉食的人為伍，
- 箴言 23:21 - 因為酗酒貪吃就會一貧如洗， 貪睡就會落得一身破衣。
- 箴言 23:22 - 你要聽從生你的父親， 也不可因母親年老而藐視她。
- 箴言 28:7 - 人若持守律法，就是聰明之子； 與貪食者作伴，使父親羞恥。
- 箴言 29:3 - 愛慕智慧的人，使父親喜樂； 結交妓女的人，會耗盡家財。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們先祖在我身上發現了甚麼不義， 以致遠離我，去跟隨虛無的神明， 自己也成了虛無呢？