逐节对照
- 圣经新译本 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
- 新标点和合本 - 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
- 和合本2010（神版-简体） - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
- 当代译本 - 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，
- 中文标准译本 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 现代标点和合本 - 我要起来，到我父亲那里去，向他说：“父亲，我得罪了天，又得罪了你。
- 和合本（拼音版） - 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲，我得罪了天，又得罪了你，
- New International Version - I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
- New International Reader's Version - I will get up and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.
- English Standard Version - I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you.
- New Living Translation - I will go home to my father and say, “Father, I have sinned against both heaven and you,
- Christian Standard Bible - I’ll get up, go to my father, and say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
- New American Standard Bible - I will set out and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight;
- New King James Version - I will arise and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,
- Amplified Bible - I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
- American Standard Version - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
- King James Version - I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
- New English Translation - I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
- World English Bible - I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
- 新標點和合本 - 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 當代譯本 - 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，
- 聖經新譯本 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
- 呂振中譯本 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 中文標準譯本 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 現代標點和合本 - 我要起來，到我父親那裡去，向他說：「父親，我得罪了天，又得罪了你。
- 文理和合譯本 - 我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、
- 文理委辦譯本 - 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、
- Nueva Versión Internacional - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
- 현대인의 성경 - 그렇다. 아버지에게 가서 이렇게 말씀 드려야지: 아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지어
- Новый Русский Перевод - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Восточный перевод - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
- リビングバイブル - そうだ、家に帰ろう。帰って、お父さんに頼もう。「お父さん。すみませんでした。神様にもお父さんにも、罪を犯してしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναστὰς, πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου;
- Nova Versão Internacional - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
- Hoffnung für alle - Ich will zu meinem Vater gehen und ihm sagen: Vater, ich bin schuldig geworden an Gott und an dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta phải trở về và thưa với cha: “Con thật có tội với Trời và với cha,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะกลับไปหาบิดาของเราและกล่าวกับท่านว่า บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่านด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเดินทางกลับไปหาพ่อ แล้วสารภาพผิดกับพ่อว่า ข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่าน
交叉引用
- 马太福音 7:11 - 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？
- 约拿书 2:4 - 我说：‘我虽从你眼前被赶逐， 我仍要仰望你的圣殿。’
- 约拿书 3:9 - 或者 神回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。’”
- 但以理书 4:26 - 守望者既然吩咐要留下树根的余干，所以，等到你承认上天的至高者是掌权的，你的国就必再归给你。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！回到耶和华你的 神那里， 因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉文本》为14:2）
- 何西阿书 14:2 - 你们预备好要说的话，归向耶和华， 对他说：“除去我们一切罪孽， 悦纳我们的祷告。 这样我们就把嘴唇的果子献上。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们必不再骑马； 我们亲手所做的， 我们必不再称为‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才得着怜悯。”
- 耶利米哀歌 3:18 - 所以我说：“我的力量已消失了， 我从耶和华所得的盼望也没有了。”
- 耶利米哀歌 3:19 - 回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
- 耶利米哀歌 3:20 - 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
- 路加福音 11:2 - 耶稣说：“你们祷告的时候，要说： ‘父啊，愿你的名被尊为圣， 愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；
- 耶利米哀歌 3:29 - 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
- 列王纪上 20:30 - 余下来的都逃入亚弗城里，城墙倒塌，压死了余下来的二万七千人。便．哈达也逃到城里来，躲进一间密室里。
- 列王纪上 20:31 - 他的臣仆对他说：“我们听说以色列家的王都是仁慈的王；我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或许他会使你的性命存活。”
- 约伯记 36:8 - 他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
- 约伯记 36:9 - 他就把他们的作为和过犯都显示， 使他们知道他们骄傲自大。
- 约伯记 36:10 - 他开启他们的耳朵可以领受教训， 吩咐他们离开罪孽而悔改。
- 马太福音 6:9 - 所以你们要这样祈祷： ‘我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
- 马太福音 3:6 - 承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
- 利未记 26:40 - “那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，
- 利未记 26:41 - 以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，
- 列王纪上 8:47 - 在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’
- 列王纪上 8:48 - 如果他们在俘掳他们的仇敌的地方，一心一意回转归向你，又向着你赐给他们列祖的地方，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，
- 以赛亚书 63:16 - 亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们，但你是我们的父。 耶和华啊！你是我们的父， 从亘古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告， 神怎样应允他的恳求，他谦卑下来以前的一切罪恶和过犯，以及他在什么地方建筑邱坛，设立亚舍拉和偶像，都记在先见（按照《马索拉文本》的绝大部分文本， “先见”作“何赛”，原文与“先见”相似；现参照另一份文本和《七十士译本》翻译）的言行录上。
- 箴言 23:13 - 要管教孩童，不可姑息， 你虽然用杖打他，他也不会死；
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 每逢我说话攻击他， 我必再次记念他。 因此，我的心恋慕他； 我必定怜悯他。” 这是耶和华的宣告。
- 列王纪下 7:3 - 有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？
- 列王纪下 7:4 - 我们如果说：‘我们进城去吧！’城里正有饥荒，我们就要死在那里。我们如果坐在这里，也是要死。现在，让我们去投降亚兰人的军队吧；如果他们饶我们一命，我们就可以活着；如果他们要杀死我们，我们就死吧。”
- 马太福音 6:14 - 如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的 神，并且在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 历代志下 33:13 - 他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
- 诗篇 116:4 - 那时，我呼求耶和华的名，说： “耶和华啊！求你拯救我。”
- 诗篇 116:5 - 耶和华有恩典，有公义， 我们的 神满有怜悯。
- 诗篇 116:6 - 耶和华保护愚蒙人， 我落到卑微的地步，他拯救了我。
- 诗篇 116:7 - 我的心哪！你要回复安宁， 因为耶和华用厚恩待你。
- 耶利米书 31:6 - 因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的 神。’”
- 耶利米书 31:7 - 耶和华这样说： “你们要为雅各喜乐欢呼， 要为那在列国为首的呼喊。 你们要宣告，要颂赞，说： ‘耶和华啊！求你拯救你的子民， 就是以色列的余民。’
- 耶利米书 31:8 - 看哪！我必把他们从北方之地领回来， 把他们从地极招集起来； 在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、 孕妇、产妇，都在一起； 他们成群结队返回这里。
- 耶利米书 31:9 - 我引导他们的时候， 他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。 我要使他们走在溪水旁， 行在平直的路上，他们必不会绊跌； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
- 约伯记 33:27 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 约伯记 33:28 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命必得见光明。’
- 诗篇 25:11 - 耶和华啊！因你名的缘故， 求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
- 何西阿书 2:6 - 因此，我要用荆棘堵塞她的通道， 我要筑墙围住她，使她找不着出路。
- 何西阿书 2:7 - 她要追赶她那些爱人，却追不上； 要寻找他们，却找不着。 她就说：‘我要回去，回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’
- 诗篇 32:3 - 我闭口不认罪的时候， 就整天唉哼，以致骨头衰残。
- 诗篇 32:4 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。 （细拉）
- 诗篇 32:5 - 我向你承认我的罪， 没有隐藏我的罪孽； 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪孽。 （细拉）
- 耶利米书 3:19 - “我说： ‘我待你，像待儿女一样， 赐给你佳美之地， 就是列国中最美好的产业； 我以为你会称我为父， 不再离去不跟从我了。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’
- 诗篇 51:3 - 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
- 诗篇 51:4 - 我得罪了你，唯独得罪你； 我行了你眼中看为恶的事， 因此，你宣判的时候，显为公义； 你审判的时候，显为清正。
- 诗篇 51:5 - 看哪，我是在罪孽里生的； 我母亲在罪中怀了我。
- 耶利米书 50:4 - 到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告）， 以色列人必和犹大人一同来， 边走边哭， 要寻找耶和华他们的 神。
- 耶利米书 50:5 - 他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说： ‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’
- 路加福音 18:13 - 税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人！’
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。